שיחה:מסגד פיטיה

איתי1000, חסר בערך פרט סופר-אלמטרי - איפה ממוקם המבנה? מבינים זאת בקושי באמצעות הקטגוריות, וגם את זה משתמש אחר הוסיף. עמרי • שיחה 14:59, 12 באוגוסט 2017 (IDT)

כמו כן, דרושה הבהרה בקשר להבדל מהמסגד האלבני - מדוע לא האלבני הוא הכי גבוה באירופה? ההערות מכילות קישורים שבורים. Mbkv717 • שיחה • כ' באב ה'תשע"ז • 22:54, 12 באוגוסט 2017 (IDT)

שינוי שם

לפי ויקיפדיה:כללים לתעתיק משוודית ולפי ההגייה כאן זה צריך להיות מסגד פיטיה. Mbkv717 • שיחה • כ' באב ה'תשע"ז • 22:54, 12 באוגוסט 2017 (IDT)

מתייג את יואל, משתמש:Tierecke, ‏ בעלי הידע בשוודית. יוניון ג'ק - שיחה 11:27, 19 באוגוסט 2017 (IDT)

מסגד פיטיה. חד משמעית. יואל שחק. - שיחה 15:31, 19 באוגוסט 2017 (IDT) .

נגד. אני לא מכיר מסגדים באופן כללי, אבל לפי מה שכתוב המבנה הזה הוא חדש מאוד והוא נבנה על ידי מהגרים טורקים בסגנון טורקי וכו', כלומר אין לו שום קשר לשוודיה חוץ מאשר מיקומו. אני מניח שגם המבקרים-המתפללים בו אינם שוודים כי אם טורקים. על כן הגיוני יותר לתעתק את שמו מטורקית ולא משוודית, ולכן אם בטורקית המבנה נקרה "פיטחה" אז זה השם הנכון. אין שום סיבה להיצמד לתעתיק שוודי עבור מסגד טורקי חדש שנבנה על ידי טורקים ושייך לטורקים, גם אם הם בחרו למקם אותו דווקא במרכז הארץ שלנו. נילס אנדרסן - שיחה 19:39, 19 באוגוסט 2017 (IDT)

סליחה על השאלה... מדוע לא פיטיה? הרי המסגד נמצא בשוודיה. אם רוצים לתעתק מטורקית, נתחיל בכך שבטורקית לא היו כותבים שם כזה (הוא לא כתוב על פי כללי השפה הטורקית). אם בכל זאת רוצים לקרוא את השם בטורקית, אז הוא פיטז'ה, או פיג'ה. אין לי מושג מדוע שיהיה שם כזה בטורקית. מה שאני לא מבין, ופשוט נפלא מבינתי, זה איך הגיעו לשם "פיטחה". אם מישהו יוכל להסביר. כי השם הזה, פיטחה, לא יהיה נכון לא בטורקית ולא בשוודית... אלדד • שיחה 19:54, 19 באוגוסט 2017 (IDT)

איתי1000, אני רואה שאתה העלית את הערך. תוכל להסביר איך קבעת את הכתיב של שם המסגד? האם פיטחה מבוסס על מקור כלשהו בעברית? אלדד • שיחה 19:56, 19 באוגוסט 2017 (IDT)

מתברר שמדובר במסגד שנקרא על שמה של עיר בשוודיה, ליד סטוקהולם (פיטיה). לכן שם המסגד צריך להיות "פיטיה". הנה קטע מערך מקביל בוויקי אחות: sanctuaire islamique situé dans la ville de Fittja, dans la périphérie de Stockholm. אלדד • שיחה 19:59, 19 באוגוסט 2017 (IDT)

אני מיידע גם אותך, נילס. אלדד • שיחה 20:21, 19 באוגוסט 2017 (IDT)

בעצם, למה הלכנו רחוק, נילס, יכולת לקרוא את זה בערך השוודי המקביל :) אלדד • שיחה 20:23, 19 באוגוסט 2017 (IDT)

זה בדיוק מה שעשיתי. כתוב Moskén, som började byggas 1998 och stod klar i april 2007, ägs av Islamiska Kulturföreningen i Botkyrka, en turkisk-dominerad församling med drygt 1 500 medlemmar. Arkitekturen går i turkisk stil med en fönsterförsedd mittkupol med björkträpanel och handmålade kakelplattor som täcker bönerummets väggar.

נראה שיש מקום כזה שנקרא ככה בבוטשירקה. אם ככה (נקרא על שם הרובע) אז כמובן שאין טעם להתנגדות שלי. נילס אנדרסן - שיחה 20:40, 19 באוגוסט 2017 (IDT)

העברתי. אודה לכם על תיקון הערך בהתאם, ולאחר השלמת התיקונים, הסרת התבנית מראש דף השיחה הנוכחי. כמו כן, אבקש ממך, איתי, בפעם הבאה להתייעץ בדף הייעוץ הלשוני לפני פתיחת ערך שמכיל שמות משפות שאתה לא מכיר. זה יחסוך לנו אחר כך דיונים מיותרים כמו זה. אלדד • שיחה 20:46, 19 באוגוסט 2017 (IDT)