שיחה:מריה גאטנה אנייזי
תגובה אחרונה: לפני 7 שנים מאת Tzafrir בנושא חשבון דיפרנציאלי ואינטגרלי גם יחד
שינוי שם הערך עריכה
שמה הוא מריה גאיטנה אנייזי, אפשר לשמוע כאן. אלדד • שיחה 09:40, 16 במאי 2014 (IDT)
- אני חושב שאתה צודק. אבל בויקיאנגלית שינו מ-[a.ˈɲe.zi] ל-[aɲ.ˈɲeː.si]. לפי מה ששומעים באתר זה בהגייה הראשונה. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 11:34, 16 במאי 2014 (IDT)
- לעניות דעתי, זה אמור להיות "אנייזי", על פי הגיית האיטלקית בדרך כלל. אבל מאוד מעניין – ונוכחתי בכך כשהעליתי את הקישור ל-Forvo לעיל – שההגייה הראשונה, של הגברת, היא "אנייסי", ואילו ההגייה השנייה, של האדון, היא "אנייזי". האם יש הבדלי הגייה לפי אזורים שונים באיטליה? אלדד • שיחה 13:11, 16 במאי 2014 (IDT)
- חבר איטלקי הסביר לי שבצפון איטליה שמה נהגה "אנייזי", ובדרום איטליה, מטוסקנה דרומה - "אנייסי". אלדד • שיחה 22:10, 16 במאי 2014 (IDT)
- בספר "המשפט האחרון של פרמה" (עמ' 137) כתוב שמה "מריה אגנסי", אבל באותו עמוד קירילוס האלכסנדרוני קרוי "סיריל", כך שכנראה אלה אינן שגיאות התעתיק היחידות בספר. דוד שי - שיחה 18:50, 17 במאי 2014 (IDT)
- המתרגמים של ספרים מאנגלית מתבססים על ההגייה האנגלית ולא של שפת המקור כך שלא הייתי מסתמך על התרגום הזה. אלדד - היא נולדה (ומתה) במילאן כך שמדובר על צפון איטליה ולכן לדעתי אפשר להשאיר את התעתיק הנוכחי. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 23:10, 17 במאי 2014 (IDT)
- התכוונת ל"מילאנו" :) מסכים אתך לחלוטין. אלדד • שיחה 23:15, 17 במאי 2014 (IDT)
- המתרגמים של ספרים מאנגלית מתבססים על ההגייה האנגלית ולא של שפת המקור כך שלא הייתי מסתמך על התרגום הזה. אלדד - היא נולדה (ומתה) במילאן כך שמדובר על צפון איטליה ולכן לדעתי אפשר להשאיר את התעתיק הנוכחי. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 23:10, 17 במאי 2014 (IDT)
- בספר "המשפט האחרון של פרמה" (עמ' 137) כתוב שמה "מריה אגנסי", אבל באותו עמוד קירילוס האלכסנדרוני קרוי "סיריל", כך שכנראה אלה אינן שגיאות התעתיק היחידות בספר. דוד שי - שיחה 18:50, 17 במאי 2014 (IDT)
- חבר איטלקי הסביר לי שבצפון איטליה שמה נהגה "אנייזי", ובדרום איטליה, מטוסקנה דרומה - "אנייסי". אלדד • שיחה 22:10, 16 במאי 2014 (IDT)
- לעניות דעתי, זה אמור להיות "אנייזי", על פי הגיית האיטלקית בדרך כלל. אבל מאוד מעניין – ונוכחתי בכך כשהעליתי את הקישור ל-Forvo לעיל – שההגייה הראשונה, של הגברת, היא "אנייסי", ואילו ההגייה השנייה, של האדון, היא "אנייזי". האם יש הבדלי הגייה לפי אזורים שונים באיטליה? אלדד • שיחה 13:11, 16 במאי 2014 (IDT)
נחשבת עריכה
חיברה או לא חיברה? היה לפניה ספר על שני הנושאים או לא היה? עוזי ו. - שיחה 14:21, 16 במאי 2014 (IDT)
לעקום הקרוי על שמה יש סיפור מעניין גם אם מנוסח רע. אני אשמח אם מישהו יכנס לעובי העקום ויכתוב אותו. הנדב הנכון - שיחה 16:05, 16 במאי 2014 (IDT)
אביה עריכה
כאן כתוב שהיה סוחר משי, בעוד שבערך האנגלי הוא פרופסור למתמטיקה (על פי מקור שאינו זמין באינטרנט) - וזה משום מה נראה הגיוני יותר. מה נכון? צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 23:51, 16 במאי 2014 (IDT)
- אתר MacTutor שולל במפורש את הקביעה שאביה היה פרופסור למתמטיקה, ומציין את המקור שהביא להפצת טעות זו. הבריטניקה מציינת שהיה סוחר משי. דוד שי - שיחה 06:08, 17 במאי 2014 (IDT)
- יש עוד לפחות 2 סתירות בין MacTutor והערך האנגלי בנוגע למספר אחיה ושלאלה האם כתבה לבד את הנאום שנשאה בגיל 9. העליתי את הנושאים בדף השיחה, אם כי נראה ששם הרבה פחות מתעניינים בערך. הנדב הנכון - שיחה 09:35, 17 במאי 2014 (IDT)
- גם בשתי נקודות אלה העדפתי את גרסת MacTutor, שהוא בעיני מקור אמין, המביא אסמכתאות לדבריו. דוד שי - שיחה 10:08, 17 במאי 2014 (IDT)
- יש עוד לפחות 2 סתירות בין MacTutor והערך האנגלי בנוגע למספר אחיה ושלאלה האם כתבה לבד את הנאום שנשאה בגיל 9. העליתי את הנושאים בדף השיחה, אם כי נראה ששם הרבה פחות מתעניינים בערך. הנדב הנכון - שיחה 09:35, 17 במאי 2014 (IDT)
חשבון דיפרנציאלי ואינטגרלי גם יחד עריכה
מבחינה היסטורית האם ניוטון ולייבניץ לא קישרו בין שניהם כשני הצדדים של אותו הדבר (נדמה לי שהשם חשבון אינפיניטסימלי הומצא ע״י ניוטון ככינוי לשניהם)? דרך אגב, לייבניץ היה גם הוא מומחה לשפות. Tzafrir - שיחה 14:26, 18 בדצמבר 2016 (IST)