שיחה:משא האדם הלבן
הבינוויקי לא מדויק; הערך מדבר על ביטוי המתאר את הצידוק האידאולוגי לקולוניאליזם והאימפריאליזם האירופי, ומזכיר רק בחלק קטן את השיר של קיפלינג. עם זאת, הערך האנגלי מדבר כולו על השיר. האם לוויקיאנגלית יש ערך על הביטוי? Ofekalef • שיחה • הצטרפו למיזם המקורי! 09:48, 10 בספטמבר 2011 (IDT)
- בעצם לא; הערך מדבר ברובו על השיר, אך המשפט הראשון דווקא לא, וזה לא אמור להיות כך. צריך להחליט, האם זה ערך על השיר, או על הביטוי. אני חושב שאין טעם לערך על הביטוי (אם מה שיש לכתוב עליו זה שהוא שאוב מהשיר של קיפלינג.) Ofekalef • שיחה • הצטרפו למיזם המקורי! 09:50, 10 בספטמבר 2011 (IDT)
הז"י עריכה
{{הז"י|מקור=https://mida.org.il/2015/03/23/%D7%9E%D7%A9%D7%90-%D7%94%D7%90%D7%93%D7%9D-%D7%94%D7%9C%D7%91%D7%9F/}} מישהו קיבל אישור לרשום את השיר במלואו? הוא מוגן. דרור - שיחה 00:10, 26 ביוני 2020 (IDT)
- כדאי לתייג את צור ארליך שהוא כותב המאמר במידה והוא גם ערך בערך הנוכחי. Ronam20 - שיחה 01:20, 26 ביוני 2020 (IDT)
- שלום רב. אני מתרגם השיר, אני בעל הזכויות לתרגום וגם לספר "רודיארד קיפלינג: מבחר שירים" בתרגומי (הוצאת דחק), וכמובן גם לתרגום באכסנייה הראשונה שלו, אתר 'מידה'. אני העליתי את התרגום לוויקיפדיה מתוך רצון לתרום לציבור הקוראים העברי. אני מודה לכם על הערנות, ועתה אודה לכם על הסרת האזהרה והחזרת השיר. צור ארליך - שיחה 07:42, 26 ביוני 2020 (IDT)
- תודה צור. Deror avi נראה שעניין ההרשאות טופל. Ronam20 - שיחה 12:17, 26 ביוני 2020 (IDT)
משא האדם הלבן/ רודיארד קיפלינג מאנגלית: צור ארליך עריכה
צריך להוסיף את המילים של הפואמה
משא האדם הלבן/ רודיארד קיפלינג מאנגלית: צור ארליך
עִמְסוּ מַשָּׂא הַלֹּבֶן,
שִׁלְחוּ מֵיטַב בְּנֵיכֶם
אֱלֵי גָּלוּת נִדַּחַת
לִדְאֹג וּלְרַחֵם
וְלַעֲשׂוֹת אֶת חֶסֶד
כּוֹבֵשׁ עִם נְתִינוֹ –
עַם עַגְמוּמִי וּפֶרֶא,
קְצָת שֵׁד וּקְצָת תִּינוֹק.
עִמְסוּ מַשָּׂא הַלֹּבֶן
בְּהִתְגַּבְּרוּת עַצְמִית
אֲשֶׁר תַּכְנִיעַ פַּחַד
וְגַאֲוָה תַּצְמִית;
בְּפֶה שֶׁאֵין בּוֹ כֹּבֶד
וּבְיֹשֶׁר לֵב מֻחְלָט,
שֶׁמַּטְרָתָם תּוֹעֶלֶת
וְרֶוַח לַזּוּלַת.
עִמְסוּ מַשָּׂא הַלֹּבֶן,
קְרַב פֶּרֶא שֶׁל שָׁלוֹם
אֲשֶׁר רָעָב יַשְׂבִּיעַ
וּמַגֵּפוֹת יִבְלֹם.
וּבְקָרְבְכֶם לַיַּעַד,
כְּשֶׁחֶסֶד תֶּאֱצְלוּ,
תִּרְאוּ אֵיךְ מְחַבְּלוֹת בּוֹ
הַשְּׁטוּת וְהָעַצְלוּת.
עִמְסוּ מַשָּׂא הַלֹּבֶן,
הַחְזִיקוּ בַּמַּטֶּה:
לֹא שַׁרְבִיטוֹ שֶׁל מֶלֶךְ,
כִּי מוֹט שֶׁל מַטְאֲטֵא.
נָמָל וּכְבִישׁ תַּחְצֹבוּ –
אַתֶּם אֲשֶׁר תִּחְיוּ
וּמֵתֵיכֶם, בְּצַוְתָּא –
אַךְ לֹא לָכֶם יִהְיוּ.
עִמְסוּ מַשָּׂא הַלֹּבֶן
וּדְעוּ גַּם אֶת הַגְּמוּל:
אִשּׁוּם מִפִּי כְּפוּי-חֶסֶד,
שִׂנְאָה מֵעַם גָּאוּל.
שַׁוְעַת אֲשֶׁר פָּדִיתָ
אֶל אֶרֶץ מִבְטָחִים:
"זָכַרְנוּ אֶת מִצְרַיִם,
אֶת הָאֲבַטִּיחִים..."
עִמְסוּ מַשָּׂא הַלֹּבֶן,
גַּם גְּרָם אַל יִגָּרַע.
אַל תִּתָּלוּ בַּחֹפֶשׁ
בִּשְׁחֹק אֶתְכֶם שִׁגְרָה.
בְּכָל מֶחְדָּל אוֹ מַעַשׂ
עַם קְשֵׁה עֹרֶף זֶה
אֶתְכֶם וְאֶת צוּרֵנוּ
גַּם יַחַד יְנַסֶּה.
עִמְסוּ מַשָּׂא הַלֹּבֶן,
תּוֹר הַיַּלְדוּת כָּלָה;
יְמֵי חִבּוּק גַּנֶּנֶת
וּתְהִלָּה קַלָּה.
תּוֹר הַגַּבְרוּת הִגִּיעַ,
עֵת לְשַׁמֵּשׁ מוֹפְתִים
בְּאֵין תּוֹדָה וָשֶׁבַח,
כְּשֶׁבְּנֵי גִּילְכֶם – שׁוֹפְטִים. 132.70.66.14 17:07, 30 באפריל 2018 (IDT)