שיחה:קרל מריה קרטבני
תגובה אחרונה: לפני 15 שנים מאת Aviados בנושא kertbeny
kertbeny עריכה
קרטבן ולא קרטבני? אני לא מבין הרבה בהונגרית. בכל מקרה, המילה המוזרה ממואריסט איננה נפוצה במיוחד בשפתנו הנידחת, ואפשר להסתפק בכותב זכרונות. Harel • שיחה 21:57, 24 במרץ 2009 (IST)
- גם אני התפלאתי, אבל ראה דבריו של אלדד. גיגול של "כותב זכרונות" הוביל ל"קורא/כותב כרטיסי זיכרון"! זה מעאפן.. ממואריסט זה אריסטוקרטי, עם ניחוח צרפתי. אביעדוס • שיחה • תל אביב חוגגת מאה! 22:45, 24 במרץ 2009 (IST)
- כבר עדיף "כותב ממוארים". היש שפה כלשהי שבה אומרים "ממואריסט"? Harel • שיחה 22:48, 24 במרץ 2009 (IST)
- לא יודע, אנגלית? אביעדוס • שיחה • תל אביב חוגגת מאה! 23:07, 24 במרץ 2009 (IST)
- כבר עדיף "כותב ממוארים". היש שפה כלשהי שבה אומרים "ממואריסט"? Harel • שיחה 22:48, 24 במרץ 2009 (IST)
- וקרל בהונגרית זה קארוי. Ori • שיחה • תל אביב 100 - לא רק מדד! 03:54, 25 במרץ 2009 (IST)
- להלן מתוך דף השיחה שלי:
- בדקתי את העניין שוב, לעומק. מסתבר אכן שה-y מרככת את העיצור שלפניה, אבל היא נהגית i (אחרי n או אחרי t). מדובר באמצעי זיהוי של אצולה - אנשי האריסטוקרטיה ההונגרית הוסיפו לשמות המשפחה שלהם y במקום i, וכך נהג גם קרטבני. במקרים מסוימים לא נראה את הסיומת ty אלא thy - הם כנראה הוסיפו את ה-h כדי לבטל את הריכוך המתקבל עקב ה-y. במקרה של Vörösmarty התעתיק "ורשמארטי" נכון, ומדויק. אלדד • שיחה 12:24, 25 במרץ 2009 (IST)
- אוקיי. אביעדוס • שיחה • תל אביב חוגגת מאה! 21:39, 25 במרץ 2009 (IST)