שיחה:רפואת ריאות

שינוי שם

למה לא בעברית, רפואת ריאות? אני מציע לשנות גם את שם הערך וגם את שם הקטגוריה. עשינו שינוי דומה לאחרונה בשיחה:רפואת עיניים#שינוי שם. תראו למשל את אתרי המכון לרפואת ריאות במרכז שניידר והמכון לרפואת ריאות במרכז הרפואי ת”א, איכילוב. מה כולכם חושבים? עמירם פאל, אילן שמעוני, גילגמש, בעלי הידע בלשוןקובץ על יד, סיון ל, Tomerlv, Funcs, Kulystab, pashute, amikamraz, אלדד, איש גלילי, yinonk, בן עדריאל, JewHyper, יודוקוליס, Tomer T, TergeoSoftware, Patqu, תמרה20, מקצועי, IfatE, Idoc07, Ani6032, TheBooker66, ג.מ.-1974 ‏. תודה! לוכסן - שיחה 20:51, 10 באפריל 2022 (IDT)

בעד. אלדד • שיחה 20:53, 10 באפריל 2022 (IDT)

בעד. עמירם פאל - שיחה 21:45, 10 באפריל 2022 (IDT)

בעד. סיון ל - שיחה 13:07, 11 באפריל 2022 (IDT)

אני מתנגד. כשיש חלופה לועזית ראויה יש לבחור בה. גילגמש • שיחה 18:23, 12 באפריל 2022 (IDT)

מתלבטת, נוטה ל בעד:

מצד אחד, כדאי להעדיף שם בעברית, מה גם שמהשם רפואת ריאות הקורא מבין במה עוסק הערך, ומפולמונולוגיה הוא עלול שלא להבין. בקטגוריה:תחומים ברפואה ניתן לראות שחלק מתחומים נקראים בשמם העברי, אם כי רובם לא.

ומצד שני, אם אכן מעדיפים שמות בעברית, יש לשנות שמות ערכים רבים נוספים: למשל לשנות את קרדיולוגיה לרפואת לב או רפואת לב וכלי דם, ואת נפרולוגיה לרפואת כליות וזה דורש דיון רחב יותר.

גילגמש, לא מסכימה עם "כשיש חלופה לועזית ראויה יש לבחור בה". אם כבר, כשאין חלופה עברית ראויה יש לבחור בשם הלועזי, לא להפך. דג קטן - שיחה 22:24, 12 באפריל 2022 (IDT)

הפוך. חשוב מאוד לשמר את המילים הלועזיות שחדרו לשפה העברית ומעשירים אותה בתוכן איכותי. גילגמש • שיחה 22:32, 12 באפריל 2022 (IDT)

נדמה לי שיש כמעט קונצנזוס (למעט מתנגד אחד), לשנות. עמירם פאל - שיחה 21:35, 28 במאי 2022 (IDT)

עמירם פאל, אני מסכים, יש לנו כמעט קונצנזוס לשינוי הזה. לוכסן - שיחה 21:54, 28 במאי 2022 (IDT)

בוצע. עמירם פאל - שיחה 19:03, 1 ביוני 2022 (IDT)