כשיכתב ערך על הכימאי Louis Camille Maillard צריך לקרוא לו על פי הצרפתית. אבל: הערך אינו על בעל השם אלא על התגובה הקרויה על שמו וכך למש בגרמנית Maillard-Reaktion ובאנגלית Maillard reaction באף שפה לו קראו לתגובה על פי הדרך בה שם הכימאי מבוטא בצרפתית.יורם שורק - שיחה15:38, 13 במרץ 2010 (IST)תגובה
גרמנית ואנגלית, בדומה לצרפתית, נכתבות באותיות לטיניות, ולכן שמרו על הכתיב של שם האיש. אין זה אומר דבר על אופן ההגייה בשפות אלה. עברית נכתבת באותיות עבריות, ועליהן לשקף את ההגייה של שם התגובה. השאלה היא מה ההגייה המקובלת בקרב כימאים דוברי עברית. דוד שי - שיחה
זה לא סביר, בלשון המעטה. ולהוכחה, פה בסילבוס של קורס "כימיה וביוכימיה של המזון" לומדים על תגובת מאיירד. כאן נזכר "אפקט מייארד". כאן - "תהליך מייארד", וכאן "השחמת מייארד". יכול להיות שיש גם הכותבים "מילארד", אבל כדי לקרוא כך לערך צריך לוודא שזה באמת מקובל יותר ממייארד, ואם אמנם כך, נצטרך להחליט אם נכון להשתמש בשם כזה - אני לא זוכר מקרה שבו משהו שנקרא ע"ש אדם מסוים כונה אצלנו בשם אחר משמו של הערך על אותו אדם. odedee • שיחה15:51, 13 במרץ 2010 (IST)תגובה
מתברר שיש דרכים רבות שבהן מאייתים את השם בעברית. איות עם "ל" הוא הפחות נפוץ שבהן, ולכן ראוי שנעבור לאיות "מייארד" או "מיארד". דוד שי - שיחה17:58, 13 במרץ 2010 (IST)תגובה
את כל זה כבר כתבתי בבוקר, בדף השיחה שלי (הסעיף האחרון בדף השיחה), בתגובה לשאלה כיצד הוגים את השם Maillard. לטעמי, "מאיאר" - אבל הגייה זו מתייחסת לשמו של הכימאי הצרפתי. אלדד • שיחה20:42, 13 במרץ 2010 (IST)תגובה
השם המשונה הזה סתם מקשה על מציאת הערך ולכן פוגע במי שרוצה ללמוד. לפחות 5 מרצים אצלי באוניברסיטה העברית לימדו אותנו את זה וכולם אמרו ריאקציית מילארד. ככה נהוג לבטא את שמו בארץ. מטרת ויקיפדיה היא להעניק ידע לציבור. תגרמו לו להיות נגיש וקל. אם אתם רוצים אתם יכולים להוסיף פיסקה שלמה על אופן הגיית השם.
