Sirionnd1118

היום הבינלאומי לסולידריות אנושית

שלום Sirionnd1118,

תודה על תרומתך לוויקיפדיה. נמצא שהערך "היום הבינלאומי לסולידריות אנושית" שיצרת לא מתאים במצבו הנוכחי למרחב הערכים. הוא הועבר למרחב טיוטה להמשך העבודה, בתקווה שישופר כך שניתן יהיה להחזירו אל מרחב הערכים. הטיוטה זמינה בכתובת הבאה: טיוטה:היום הבינלאומי לסולידריות אנושית.

המלצה: יש לקרוא את הטיוטה בעין ביקורתית תוך שימת לב להערות בדף השיחה, למצוא ערכים טובים על נושאים דומים בוויקיפדיה ולנסות לעצב את הטיוטה לפי דוגמתם בצורה ובתוכן. חשוב לוודא שאין שגיאות כתיב, בעיות לשוניות, ניסוחים לא ברורים או תרגום מכונה. יש לוודא שהתוכן מגובה במקורות אמינים (באמצעות הערות שוליים). הערך צריך לנקוט נקודת מבט נייטרלית ולהכיל עובדות, ללא סופרלטיבים ודעות אישיות.

ויקיפדיה היא מיזם שיתופי, בה דברים נעשים בהסכמה. ניתן להיעזר ב"ידידים הוויקיפדים" להתייעצות ועזרה בחממה. כמו כן יש לנו "ייעוץ לשוני", מדריכי הסגנון וויקיפדיה:מדריך לכתיבת ערכים.

כאשר הטיוטה מוכנה למרחב הערכים, מומלץ לפתוח דיון חדש בדף "ויקיפדיה:העברת דפי טיוטה".

תודה ובהצלחה!
david7031 • שיחה • ג' באדר א' ה'תשפ"ב • 13:27, 4 בפברואר 2022 (IST)

Hi, david7031

Thank you for your comments.

The entry I was working on is basically a translation of some texts in the Spanish and English versions of Wikipedia. I have had the text translated by a professional translator but I have experienced some problems when introducing it in the editor. I think this problems have been solved already in my last version (I guess they weren't when you moved the entry to draft). Do you think the entry is fit to be published now? Thank you for your help !

Sirionnd1118 - שיחה 14:16, 4 בפברואר 2022 (IST)

שלום שירי. הערך הועבר לטיוטה אחרי העריכה האחרונה שלך, והוא עדיין לא במצב קריא בשפה העברית.

כאופן כללי, כלל מקובל בקרב מתרגמים הוא שעדיף לתרגם לשפה בה אתה שולט בצורה טובה יותר. כך שאם את דוברת אנגלית בצורה טובה ועברית בצורה קצת פחות, עדיף שתתרגמי מהשפה העברית לאנגלית.david7031 • שיחה • ג' באדר א' ה'תשפ"ב • 14:53, 4 בפברואר 2022 (IST)

Thank you, david7031. I will try to get this fixed. --Sirionnd1118 - שיחה 16:21, 4 בפברואר 2022 (IST)

Hi, david7031 I would be very grateful if you could tell us what sentences should be improved This would help the translator a lot. Thank you so much and sorry for the inconvenience --Sirionnd1118 - שיחה 17:14, 4 בפברואר 2022 (IST)

שלום שירי. דבר ראשון, בפסקת הרקע, לא ניתן להתחיל פסקת רקע במילה "כפי ש". צריך להסביר מה נושא הפסקה (למשל בפברואר 2019 חתמו.... הצהרה זו, לדבריו של... מהווה את יסוד היום. במהשך.... וכו'.

בנוסף, מלבד פסקת הרקע, אין בערך את תוכן יום הסולדריות. מה הוא כולל, מי הצהיר עליו, מי משתתף בו, מה עושים בו וכו'.david7031 •

שיחה • ה' באדר א' ה'תשפ"ב • 18:41, 5 בפברואר 2022 (IST)

Thank you so much, david7031 --Sirionnd1118 - שיחה 14:20, 8 בפברואר 2022 (IST)

Hi, david7031 I have enhanced the entry. ?Do you think it is fit to be published Besides, it has been brought to my attention that the name of this International Day in Hebrew is slightly different from our first translation. It has been corrected in the text but we can not modify the name of the entry. ...What can we do? Maybe we should create a new one with the correct title in it. Thank you for your great help, as always! --Sirionnd1118 - שיחה 14:14, 14 בפברואר 2022 (IST)

היי שירי. הערך נראה הרבה יותר טוב. ערכתי אותו קצת. לדעתי לפני פרסום כדאי להוסיף פסקא שתציין מה היום הזה כולל (כנסים ברחבי הולם/צעדות/ישיבה מיוחדת של האו"ם וכדומה).

לגבי שם הערך, זו לא בעיה בכלל, ובזמן שנעביר את הערך למרחב הערכים נתקן גם את השם.david7031 • שיחה • י"ד באדר א' ה'תשפ"ב • 18:27, 14 בפברואר 2022 (IST)

Thank you so much. I will try to include some more details about the celebration. Best! Sirionnd1118 - שיחה 10:23, 15 בפברואר 2022 (IST)

Hi there, david7031! I think that it may be ready now... What do you think? Should we proceed to publish? Let me know what your thoughts are. Best! --Sirionnd1118 - שיחה 13:55, 17 בפברואר 2022 (IST)

היי שירי. הערך הועבר למרחב הערכים. כל הכבוד על כתיבת הערך. נשמח לראות אותך כותבת ומתרגמת בויקיפדיה גם ערכים נוספים. david7031 • שיחה • י"ט באדר א' ה'תשפ"ב • 20:11, 19 בפברואר 2022 (IST)

Thank you so much, david7031! Sirionnd1118 - שיחה 13:02, 21 בפברואר 2022 (IST)