Tuliguy

רתמה (אתר מקראי)

שלום וברכה ביטלתי את העריכה מפני שיש כבר בתחילת הערך הפנייה לספר במדבר, לכן אין צורך בעוד הפנייה בברכה נחש קטן • שיחה • כ"ב בחשוון ה'תשפ"ג • 10:13, 16 בנובמבר 2022 (IST)

Human After All

שלום Tuliguy,

תודה על תרומתך לוויקיפדיה. נמצא שהערך "Human After All" שיצרת לא מתאים במצבו הנוכחי למרחב הערכים. הוא הועבר למרחב טיוטה להמשך העבודה, בתקווה שישופר כך שניתן יהיה להחזירו אל מרחב הערכים. הטיוטה זמינה בכתובת הבאה: טיוטה:Human After All.

המלצה: יש לקרוא את הטיוטה בעין ביקורתית תוך שימת לב להערות בדף השיחה, למצוא ערכים טובים על נושאים דומים בוויקיפדיה ולנסות לעצב את הטיוטה לפי דוגמתם בצורה ובתוכן. חשוב לוודא שאין שגיאות כתיב, בעיות לשוניות, ניסוחים לא ברורים או תרגום מכונה. יש לוודא שהתוכן מגובה במקורות אמינים (באמצעות הערות שוליים). הערך צריך לנקוט נקודת מבט נייטרלית ולהכיל עובדות, ללא סופרלטיבים ודעות אישיות.

ויקיפדיה היא מיזם שיתופי, בה דברים נעשים בהסכמה. ניתן להיעזר ב"ידידים הוויקיפדים" להתייעצות ועזרה עם החונך שלך. כמו כן יש לנו "ייעוץ לשוני", מדריכי הסגנון וויקיפדיה:מדריך לכתיבת ערכים.

כאשר הטיוטה מוכנה למרחב הערכים, מומלץ לפתוח דיון חדש בדף "ויקיפדיה:העברת דפי טיוטה".

תודה ובהצלחה!

יאיר • שיחה 19:05, 6 בדצמבר 2022 (IST)

הסבר להעברת הדף, והבעיות שדורשות תיקון

העלת ערכים

היי, מה שלומך ? שים לב שאתה מעלה ערכים שהם חצי מלאים כמו I'm Down, Yesterday and Today, P.S. I Love You ו-Baby, You're a Rich Man ומכליים רק פתיח נהוג ליצור ערך מלא ולשיהיה בפרטים.. כרגע אני לא מעביר אותם לטיוטה אבל פעם הבאה לצערי אעשה זאת בשל שהערך ריק מתוכן בסיסי. 18:24, 17 במאי 2023 (IDT) King G.A • שיחה 18:24, 17 במאי 2023 (IDT)

היי

ראשית, אני חייב להגיד שאני מעריך את הרצון הטוב והמטיבציה שלך לתרום לוויקיפדיה. עם זאת, אני רוצה להביא בפנייך את העובדה שהערכים שאתה מתרגם לא תמיד קריאים. הם לוקים בתרגמת, ונדמה כי אפילו אתה לא תצליח להבין מה כתבת. אני מבקש ממך: 1. לעבור על כל הערכים שפרסמת עד כה, ולתקן את השגיאות הלשוניות לפני שתעלה ערך חדש. 2. אחרי שסיימת עם הכתוב בסעיף 1, כל ערך שתרצה לפרסם, תבקש שיבדקו אותו בויקיפדיה:העברת דפי טיוטה, עד אשר תחדל התרגמת ותקבל אור ירוק להעלות ערכים על דעת עצמך. כמה הערות להבא:

1. כשאתה מתרגם release, תתרגם את זה כ"להוציא" ולא כ"לשחרר".
2. תמנע ממשפטים בצורת הסביל שלהם, ותתרגם לצורת הפעיל.
3. בפסקאות של "קליפים" למשל, כדי שתבין מה אתה כותב בדיוק, תצפה בקליפ קודם כל כדי להבין על מה מדובר.

מכאן אני משאיר את זה לך. בהצלחה. ארז האורז • שיחה 19:07, 3 בנובמבר 2023 (IST)

שלום! אני מודה לך על המשוב, ואני אקח את בקשתך ברצינות. Tuliguy - שיחה 20:11, 3 בנובמבר 2023 (IST)

Movin' Out (Anthony's Song)

היי. תודה על כתיבת הערך!
מה משמעות המשפט "השיר מתאר את סלידתו של הזמר מהשאיפות הבורגניות הניידות כלפי מעלה של ניו יורקים ממעמד הפועלים"? עמרי • שיחה 23:05, 30 במרץ 2024 (IDT)

תגובתך? עמרי • שיחה 00:13, 8 באפריל 2024 (IDT)

שלום. סליחה שלא עניתי קודם,

לשאלתך, טעות בתרגום, המשפט המתוקן:

"השיר מתאר את ביקורתו של הזמר על שאיפותיהם של הניו-יורקרים ממעמד העובדים והמעמד הבינוני-נמוך, שחותרים להצלחה, כשהם עובדים שעות ארוכות כדי לרכוש סממנים חיצוניים של 'הצלחה'." Tuliguy • שיחה 14:59, 8 באפריל 2024 (IDT)

נהדר, תודה!

ישנה בעיה דומה בערך Watching the Wheels עם המשפט "אף על פי שרוב הנגנים באלבום היו נגני סשן ידועים ומוקלטים, את הדולצימר ניגן מתיו קנינגהם". המילה "מוקלטים" נראית כמו תרגום שגוי של off-record. עמרי • שיחה 16:16, 8 באפריל 2024 (IDT)

אכן, תודה על התשומת לב! Tuliguy • שיחה 16:54, 8 באפריל 2024 (IDT)

בשמחה.

בעניין הערך Love (שיר של ג'ון לנון) - בפתיח מופיעה השורה "נושא השיר קצבי יותר מרוב השירים באלבום" ונראה שגם כאן יש בעיה של תרגום. "נושא השיר" הכוונה ממה שאני מבין היא למילים שלו, כך שלא ייתכן שנושא השיר קצבי (מה גם שהשיר עצמו הוא שקט למדי). ככל הנראה הפירוש המתאים ל-upbeat הוא אופטימי (ראה כאן), אבל אני לא בטוח בזה לגמרי.

אני מעריך מאוד את התרומה שלך, אבל אתה צריך להיות זהיר יותר עם התרגומים. אם תרגמת ערך, ולאחר קריאה שלו נתקלת במשפט שהוא לא ברור בעברית, ככל הנראה שהתרגום שלו שגוי. לא בושה לבקש עזרה (כאן למשל). לחילופין, אפשר פשוט לא להוסיף את המשפט לערך אם לא מדובר במידע קריטי. עמרי • שיחה 21:19, 9 באפריל 2024 (IDT)

היי, מעריך מאוד את העזרה שלך, אעקוב אחר העצות שלך. תודה רבה על התגובה, זה יעזור לי להשתפר. Tuliguy • שיחה 21:30, 9 באפריל 2024 (IDT)

בשמחה. שים לב אגב שעדיין לא תיקנת את המשפט בערך Love (שיר של ג'ון לנון).

שני דברים נוספים: משתמש העיר הערה בדף שיחה:Maxwell's Silver Hammer. רצוי וראוי להתייחס. כמו כן, ראה את התיקון שלי כאן. המשפט היה כתוב לא טוב ובסגנון של תרגום מכונה.

ככל הנראה שאעבור בקרוב על ערכים נוספים שכתבת. אני ממליץ גם לך לנסות לעבור עליהם, ולחפש היכן ניתן לשפר מבחינת תרגום וסגנון כתיבה. אני בטוח שלא חסר. עמרי • שיחה 21:02, 11 באפריל 2024 (IDT)