Al di là

שיר באיטלקית

Al di làעברית: מֵעֵבֶר) הוא שיר מאת המלחין האיטלקי קרלו דונידה למילים מאת מוגול. את השיר הקליטה הזמרת בטי קרטיס. המילים באנגלית נכתבו בידי ארווין דרייק. השיר ייצג את איטליה באירוויזיון של שנת 1961. קרטיס ביצעה את השיר באיטלקית, בתחרות שנערכה ב-18 במרץ 1961 בהיכל הפסטיבלים בעיר קאן שבצרפת. השיר נשלח לאירוויזיון בעקבות זכייתה של קרטיס בפסטיבל סן רמו שנערך ב-2 בפברואר 1961. בין השנים 1958 ל-1966 השיר הזוכה בפסטיבל סן רמו נשלח לייצג את איטליה באירוויזיון.

Al di là
Betty Curtis-Al di là.jpg
שיר אירוויזיון בביצוע בטי קרטיס
מדינה איטליהאיטליה איטליה
יצא לאור דצמבר 1962 עריכת הנתון בוויקינתונים
שפה איטלקית
בי-סייד "I'm Gonna Be Warm This Winter"
חברת תקליטים MGM רקורדס עריכת הנתון בוויקינתונים
לחן קרלו דונידה
כרונולוגיית סינגלים – בטי קרטיס
Al di là
(1962)
Follow the Boys
שיר באירוויזיון
השנה שבה השתתף 1961
מקום בגמר 5
ניקוד בגמר 12
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

ב-1962 הקליטה את השיר הזמרת האמריקאית-איטלקייה קוני פרנסיס, בתחילה באיטלקית, ובהמשך אותה שנה הקליטה גרסה דו לשונית של השיר. פרנסיס כתבה את המילים באנגלית במקום להשתמש בגרסה של ארווין דרייק.

דונידה מוכר בארצות הברית מכתיבת השיר "Uno dei tanti", או הגרסה באנגלית "I (Who Have Nothing)". הפזמונאי דרייק מוכר לשירים כגון "Quando, quando, quando", ו-"Good Morning Heartache", וכן כתיבת מילים ולחן של השיר "It Was a Very Good Year".

גרסאות כיסויעריכה

  • בארצות הברית השיר "Al di là" משויך בעיקר לזמר אמיליו פריקולי. הוא שר את השיר בסרט "הרפתקה ברומא" משנת 1962, בכיכובם של טרוי דונהיו וסוזן פלאשט,[1] בו הוא מופיע במועדון לילה. הסינגל בביצועו שיצא באותה שנה הגיע למקום השישי במצעד שיר הפופ של הבילבורד, ולמקום השלישי במצעד easy-listening.[2] במצעד השנתי דורג השיר בביצוע פריקולי במקום ה-48. פריקולי הקליט גרסה מעט שונה של השיר לאלבום. במצעד הסינגלים הבריטי הגיע גרסה זו למקום השלושים, ושהתה במצעד Record Retailer Top 50 במשך 14 שבועות.[3]
  • המוזיקאי אל הירט גם הופיע בסרט "הרפתקה ברומא" והוא מנגן את השיר בסצנת מועדון הלילה. הוא הקליט גרסת כיסוי משלו לאלבום "Honey in the Horn" משנת 1963.[4]
  • הזמר ג'רי וייל הקליט גרסה משלו באלבומו "Arrivederci, Roma" משנת 1963.[5]
  • זמרי ריי צ'ארלס הקליטו גרסת כיסוי של השיר בשנת 1964, שהגיע למקום ה-29 במצעד בילבורד הוט 100.
  • הזמר אל מרטינו הקליט גרסה באיטלקית של השיר לאלבומו "Voices of Al Martino" משנת 1963 שיצא בחברת התקליטים קפיטול רקורדס.
  • סרג'ו פרנקי, זמר איטלקי-אמריקאי, הקליט ב-1968 את השיר ב-RCA Victor לאלבומו "Wine and Song".[6]
  • הזמר פטריציו בואנה הקליט ב-2015 את השיר בחברת דקה גרסה באנגלית ובאיטלקית לאלבומו "Viva la Dolce Vita".

מצעדיםעריכה

אמן שנה מיקומי שיא
ITA

[7]
US

[8]
בטי קרטיס 1961 11
לוצ'אנו טאז'ולי 3
אמיליו פריקולי 2 6
טוני דלארה 32
קוני פרנסיס 1962 90
זמרי ריי צ'ארלס 1964 29

קישורים חיצונייםעריכה

הערות שולייםעריכה

  1. ^ Jose-Juan Porcar Cano (4 במרץ 2017), Emilio Pericoli - AL DI LA ("Más allá") subtitulada en castellano., בדיקה אחרונה ב-22 ביוני 2018 
  2. ^ Top 100 Songs | Billboard Hot 100 Chart, Billboard (ארכיון)
  3. ^ The Complete Book of the British Charts by Tony Brown, Omnibus Press, 2000, page 668
  4. ^ Al Hirt, Honey in the Horn
  5. ^ Jerry Vale, Arrivederci, Roma
  6. ^ "Archived copy". אורכב מ-המקור ב-2012-04-21. בדיקה אחרונה ב-5 באוגוסט 2012.  Sergio Franchi
  7. ^ "Tutti i successi del 1961" (באיטלקית). HitParadeItalia.it. בדיקה אחרונה ב-15 באוגוסט 2013. 
  8. ^ Peak positions for the song in the US: