Conquest of Paradise

Conquest of Paradise הוא סינגל מאת המלחין היווני ואנגליס, זהו שיר הנושא של הסרט "1492: מעבר לאופק", העוסק בגילוי אמריקה על ידי כריסטופר קולומבוס. את היצירה מבצעת מקהלת גברים, ששרה מילים בפסאודו-לטינית (כלומר: המילים נשמעות כמו לטינית אך למעשה הן חסרות משמעות). קטע מוזיקלי זה הפך למזוהה ביותר עם הסרט, ובניגוד לו, זכה להצלחה גדולה, בייחוד במרכז אירופה שם במספר מדינות הוא הוביל את מצעדי הלהיטים. קטע זה זכה לגרסאות כיסוי רבות.

"Conquest of Paradise"

סינגל בביצוע ואנגליס
מתוך האלבום 1492 – Conquest of Paradise – Music From The Original Soundtrack
יצא לאור	1992
סוגה	פסקול, מוזיקת אווירה, מוזיקה אלקטרונית
שפה	פסאודו-לטינית
אורך	4:47
חברת תקליטים	איסט ווסט רקורדס
לחן	ואנגליס
הפקה	ואנגליס

השיר

זהו שיר הנושא של סרט הקולנוע "1492: מעבר לאופק" (באנגלית: "1492: Conquest of Paradise") והקטע השני באלבום הפסקול מיד אחר פתיח אינסטרומנטלי קצר. השיר נפתח בצורה אפית עם קטע נגינה ותופים ואז נכנסת מקהלה שמהמהמת (Humming) את המוטיב של היצירה בליווי תזמור הולך וגובר. לאחר מכן שרה המקהלה בפסאודו-לטינית את המילים הבאות מספר פעמים:

In nòreni per ìpe,

in noreni coràh;

tirà mine per ìto,

ne dominà.

לאחר מכן מופיע קטע נגינה אפי באווירה מרוממת, כמו הגיע לשיא של היצירה. באחת הפעמים הם שרים את המילים הבאות:

In ròmine tirmèno,

ne ròmine to fa,

imàgine pro mèno,

per imentirà.

אחרי שירת קטע הזה חוזרת המקהלה להמהם והמוזיקה דועכת לאיטה.

לסינגל צולם וידאו קליפ המורכב מסצנות מתוך הסרט המתארות כיצד קולומבוס וצוותו יוצאים להפלגה, חוצים על גבי ספינתם את האוקיינוס האטלנטי, מגיעים ליבשת אמריקה ומאוחר יותר בונים שם כנסייה ומתקינים בצריחה פעמון גדול.

יוצרים

• לחן ועיבוד מוזיקלי: ואנגליס
• מקהלה: The English Chamber Choir
• הפקה מוזיקלית: Frederick Rousseau
• הקלטה ומיקסינג: Philippe Colonna ב-Epsilon Laboratory בפריז.

הצלחה והישגים

הסינגל הגיע למקום הראשון במצעדי הלהיטים הבאים:

• German Singles Chart ב-1994
• Dutch Top 40 ב-1995
• Belgian (Flanders) Singles Chart ב-1995
• Swiss Singles Chart ב-1995

במצעד הלהיטים הצרפתי הוא הגיע למקום ה-12 ובמצעד הלהיטים הבריטי הגיע רק למקום ה-60.

במצעדי הלהיטים השנתיים של 1995 הגיע הסינגל למקום השני ב-Dutch Top 40,‏ Belgian (Flanders) Singles Chart ו-Swiss Singles Chart.

בגרמניה הפך הסינגל לפלטינה משולשת כאשר מכר 1,500,000 עותקים, בהולנד הוא הפך לפלטינה עם 75,000 עותקים שנמכרו ובאוסטריה הגיע למעמד זהב עם 25,000 עותקים.

גרסאות כיסוי

לשיר זה הוקלטו גרסאות כיסוי (קאברים) רבות. בין האמנים שהקליטו וניגנו גרסאות כיסוי נמנים "Blake", קלאוס שולץ, Free the Spirit, התזמורת הסימפונית של וינה, ג'ון ויליאמס ותזמורת הפופ של בוסטון (1996), להקת "Daylight"‏ (1997), דנה וינר (2002), עשרת הטנורים (2004), Rhydian‏ (2009) ו-Gregorian‏ (2012). מספר נגני עוגב ניגנו את היצירה על עוגב כנסייה.

קישורים חיצוניים

• מידע על היצירה "Conquest of Paradise" באתר מיוזיק בריינז
• מידע על היצירה "Conquest of Paradise" באתר Discogs
• סרטון השיר "Conquest of Paradise" באתר יוטיוב