אלכס בן-ארי

אלכס בן-ארי (נולד בי"א בתמוז ה'תשל"ג, 11 ביולי 1973) הוא משורר, עורך ומתרגם ישראלי.

אלכס בן-ארי

לידה	11 ביולי 1973 (בן 52) י"א בתמוז ה'תשל"ג
מדינה	ישראל
תחום כתיבה	משורר, עורך ומתרגם
שפות היצירה	עברית
פרסים והוקרה	ציון לשבח בפסטיבל המשוררים במטולה 2008 פרס הליקון על שם רמי דיצני לספר ביכורים 2014
https://alexbenari.com/

ביוגרפיה

בן-ארי נולד בשנת 1973 בברית המועצות, ועלה עם משפחתו לישראל כשהיה בן שלוש. למד ב"תיכון חדש" בחולון ושירת בצה"ל בחיל המודיעין, לאחר מכן למד מתמטיקה ומדעי המחשב באוניברסיטת בר-אילן. בוגר המחזור השלישי של "כתת השירה" של הליקון (1996).

לאורך השנים פרסם שירים ותרגומי שירה בכתבי עת רבים ובהם קשת החדשה, משיב הרוח, הליקון, תרבות וספרות הארץ, אורות ודג אנונימי.

כתב היד של ספר שיריו הראשון, "ימים סמויים", התקבל למפעל קסת לספרות ביכורים, וראה אור בשנת 2008 בהוצאת כרמל ובעריכת דוד וינפלד, הספר זכה בציון לשבח בפסטיבל השירה מטולה לשנת 2008 וב"פרס הליקון על שם המשורר רמי דיצני" לשנת 2014. ספר שיריו השני, "קורת השער" מורכב משירי האיקו וראה אור בסדרת "כבר" לשירה ובעריכת ליאת קפלן.

ספר שיריו השלישי, "התקווה 69" ראה אור ב-2018 בהוצאת מקום לשירה. זהו ספר שירה קונספטואלי המורכב מ-69 גרסאות של ההמנון שיוצרו באמצעות מילון אבן-שושן בפרוצדורה שהיא הרחבה של טכניקת ה-S+7 של אוליפו. חלקו השני של הספר הוא תיעוד מוער של ההתכתבות המסועפת שניהל המחבר עם חברות המזכירות המדעית של האקדמיה ללשון העברית אודות יצירת 69 שירי הספר.

ספר שיריו "מים מים" (הוצאת 'דפוס בית', 2020) הוא ספר שירי מחיקה המייצר מחדש את ספרו הראשון "ימים סמויים" באופן שבו כל שיר בספר החדש נוצר על ידיד מחיקה של מילים מתוך השיר בעמוד המקביל לו ב"ימים סמויים". הספר נוצר ברובו במהלך שהות אמן בבית שלום אש בבת-ים מטעם מוזיאון בת-ים לאמנות (מובי). סדרת דימויים של סימני מחיקה שנוצרו בתהליך העבודה הפכה לתערוכה שהוצגה בבית שלום אש במהלך אפריל 2021. הספר עצמו, יחד עם צמד עבודות וידאו המתחקות אחר תהליכי מחיקה הוצגו במהלך אפריל-מאי 2021 בגלריה "ביתא" בירושלים כחלק מן התערוכה "מה אמרת?" באוצרותה של אלפא חיימוב.

ב-2021 ראה אור ספר שירי הייקו נוסף פרי עטו, "גשם שיורד לאט יותר" בהוצאת 'ירח חסר', שהיא הוצאת ספרים להייקו בעברית שבן-ארי הוא ממקימיה יחד עם יעקב רז, דרור בורשטיין, יובל אדו-טל וליאת קפלן.

ספר שיריו הששי, "צי", ראה אור בקיץ 2023 בסדרת 'כבר' לשירה בהוצאת מוסד ביאליק (עורכת הספר והסדרה – ליאת קפלן). זהו ספר שירה לירית, הראשון של בן-ארי מאז ספרו הראשון, "ימים סמויים".

ב-2024 ערך את גליונו הראשון של כתב העת המקוון רֶסֶן – ליצירה אילוצית וחישובית בעברית.

ספריו

שירה

• צי, (מוסד ביאליק – סדרת כבר לשירה, 2023)
• גשם שיורד לאט יותר, (הוצאת ירח חסר, 2021)
• מים מים, (הוצאת דפוס בית, 2020)
• התקווה 69, (הוצאת מקום לשירה, 2018)
• קורת השער, (מוסד ביאליק – סדרת כבר לשירה, 2015)
• ימים סמויים, (הוצאת כרמל, 2008)

שירה – תרגום

• רוברטה בירי, הדף, בחר ותרגם אלכס בן-ארי (הוצאת ירח חסר, 2020)

שירה – עריכה

• ליאור זלמנסון, יש לנו דרכים לגרום לך ליהנות, סדרת "נוסח" לשירה (מקום לשירה, 2021)
• אנתולוגיה לכתיבה מושגית בעברית (2) – גיליון ננופואטיקה 19 (מקום לשירה, 2020)
• תומר ליכטש, שירים טיפוסיים (אורכב 06.07.2019 בארכיון Wayback Machine), סדרת "נוסח" לשירה (מקום לשירה, 2019)
• יונתן רז-פורטוגלי, הילה טוני נבוק, אם כרגע מה שבוער בך זה פילאטיס, בזה את צריכה להתמקד (לוקוס, 2018)
• שירה חרש, 11:11 (גמא והקיבוץ המאוחד, 2018)
• אנתולוגיה לכתיבה מושגית בעברית – גיליון ננופואטיקה 8 (מקום לשירה, 2016)
• גארי הות'ם, יותר חלונות מבית, בחר ותרגם דרור בורשטיין (הוצאת ירח חסר, 2016)
• קרוליין גורליי, הפוגה בטרם חושך, בחר ותרגם דרור בורשטיין (הוצאת ירח חסר, 2018)

שירה – אחר

• קמץ, אנתולוגיה של שירי הייקו מאת חברי" קבוצת ירח חסר" (הוצאת ירח חסר, 2016)

פרוזה – תרגום

• קיראן דסאי, מהומה בגן הגויאבות (הוצאת כנרת, 1999)
• דהארמה סינג קהאלסה, המוח – זיכרון וחשיבה: כיצד לשפר את יכולת המוח ולהאריך את ימיו (הוצאת כתר, 1999)
• אקסל שפלר, פתגמים מפה ומשם (הוצאת כנרת, 2000)
• גרג בר, מוזיקת דם (הוצאת כתר, 2001)

אמנות חזותית

• הוא אמר על קיר, המרכז לאמנות דיגיטלית, חולון, נובמבר 2019 (במסגרת פסטיבל פרינטסקרין)
• פרויקט בידוד: מאי 2020
• פעולה מתוזמנת, תערוכה קבוצתית, בית הנסן, יוני 2020
• שיירים - דימויי מחיקה, בית שלום אש, בת-ים, אפריל 2021
• מה אמרת?, תערוכה קבוצתית, גלריה ביתא, ירושלים, אפריל-מאי 2021
• פרשת מים, תערוכה קבוצתית, המרכז לאמנות דיגיטלית, חולון, נובמבר 2021
• "שיחה בין כמה אמנים על איך נוצרת תמונה", תערוכת פופ-אפ קבוצתית, גלריה נולובז, דצמבר 2021
• cuplings, מיצב, כוסות קפה חד-פעמיות וטקסט, גלריה גרוסו מודו, ספטמבר 2023
• מקום נפלט, תערוכה קבוצתית, גלריה עין הוד, ספטמבר 2023
• מחרב נומג, עבודה לכוסות ושחקנים יחד עם קבוצת תיאטרון רות קנר, 2024
• אסור לגעת בחלקים החמים, תערוכה זוגית עם הגר ציגלר, גלריה אחד העם 9, נובמבר-פברואר 2024-2025

פרויקטים נוספים

• התקווה 69 - ואריאציות להמנון הלאומי, פיי שפירו ואלכס בן ארי, בימוי: ניצן כהן, פסטיבל א-ז'אנר, תיאטרון תמונע, 2018
• להיטס, אלבום קאברים ללהיטי ענק מתורגמים לעברית, אפריל 2012
• עיר-סיפור 2, תערוכת איור ושירה על קירות בניינים בירושלים, מרץ 2017

קישורים חיצוניים

אתר האינטרנט הרשמי של אלכס בן-ארי (בעברית)

• אלכס בן-ארי, באתר SecondHandSongs
• אלכס בן-ארי, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• "על המחיקות": שיחה בין אלכס בן-ארי לאוצרות דלית מתתיהו והילה כהן-שניידרמן. על מחיקה כפעולה אמנותית ועל ספר שירי המחיקה "מים מים"
• השקת הספר "קורת השער". משתתפים: דרור בורשטיין, ליאת קפלן, זלי גורביץ, רועי צ'יקי ארד, איה כורם
• השקת 'התקווה 69', הגדה השמאלית, תל אביב. משתתפים: עודד וולקשטיין, קבוצת תיאטרון רות קנר, הדס עפרת, דרור בורשטיין, פיי שפירו, נועה שקרג'י, ליאור זלמנסון

מידע כללי

• הבלוג של אלכס בן ארי
• אלכס בן-ארי, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• הערך של אלכס בן ארי באתר PIW (אורכב 04.05.2018 בארכיון Wayback Machine)

ביקורות

• אלי הירש, אלכס בן-ארי, "ימים סמויים", פורסם במדור הספרות של ידיעות אחרונות, מוסף 7 לילות, 20 ביוני 2008
• אלי הירש, אלכס בן-ארי, "קורת השער", פורסם במדור הספרות של ידיעות אחרונות, מוסף 7 לילות, 12 ביוני 2015
• דוד זונשיין, סוף סוף פגשתי את ההייקו הנכון, באתר הארץ, 23 באוגוסט 2015
• יוני רז פורטוגלי, איך כותבים הייקו במדינה עם עונה אחת?, באתר הארץ, 16 בספטמבר 2015
• דוד זונשיין, כל עוד בלבבון פנימה, באתר הארץ, 26 בנובמבר 2018
• גלעד מאירי, בלבבון פנימה: על "התקווה 69" לאלכס בן-ארי, אודות - כתב עת למסות וביקורת ספרות, גיליון 14, 19 בינואר 2020
• למחוק את עצמך, באתר ישראל היום, 3 באפריל 2021
• עדו ניצן, ההייקו שלנו, באתר ישראל היום, 7 באוקטובר 2021
• רות אשור, אנטי־מחיקון: על שירי המחיקה של אלכס בן־ארי ב"מים מים", באתר "מעלה", יוני 2021
• אלי הירש, פרידה אינה התחלה אלא סוף שדורש עבודת אבל, על 'צי' מאת אלכס בן-ארי, ספרות ותרבות, ידיעות אחרונות, 27.10.2023
• אלפרד כהן, המכניקה הפואטית של הרגש, על ״צי״, מעלה 15, ספטמבר 2024

פרסומים נוספים

• שירים של אלכס בן ארי ב"אנתולוגיה מקוונת לשירה עברית"
• אלכס בן ארי, מה קורה כשמערבבים בין נתן זך לאלתרמן, באתר הארץ, 17 במרץ 2014
• השיר 'אני מתנצל' בתרגום לאנגלית של ויויאן אדן, הארץ באנגלית, 21 בספטמבר 2015
• אלכס בן־ארי, התקווה 69, באתר הארץ, 1 במאי 2017
• אלכס בן ארי, במלאות שנה למותו של נתן זך, שיר: קברו אותך ליד פרלוב, באתר הארץ, 23 בספטמבר 2021
• "איך עושה קאבר?" - הרצאה על מנגנון הפעולה של גרסאות כיסוי
• "צעד בן אלפי־מילין", באתר "מעלה", ספטמבר 2022 | על "המגרפה" מאת שרון אס
• כמה מילים אחרי הלוויה של מאיר ויזלטיר, באתר "מעלה", יוני 2023 | דברי פרידה ממאיר ויזלטיר