גאורגית יהודית

גאורגית יהודית
ყიბრული
מדינות	גאורגיה, ישראל, רוסיה, בלגיה, אוקראינה, איראן, ארצות הברית, אזרבייג'ן
אזורים	אירופה, אסיה וצפון אמריקה
דוברים	כ־85,000
שפת אם	כ־85,000
כתב	אלפבית גאורגי
משפחה	קווקזיות; כרתווליות; גאורגית יהודית
קוד ISO 639-3	jge
ראו גם	שפה • כתב • רשימת שפות

גאורגית יהודית או גרוזינית יהודית היא שפה יהודית, ניב או ז'רגון של הגאורגית שדובר על ידי היהודים הגאורגים, לפי קריטריונים של מיון שפות היא משתייכת למשפחת השפות הכרתווליות. יהודי גאורגיה עצמם גורסים כי השפה המדוברת על ידם היא גאורגית עצמה, ואינם משתמשים בלהג עדתי יהודי כלשהו.

מספר דוברי השפה בעולם מסתכם בכמה עשרות אלפים: בישראל, כ־59,800; בגאורגיה, כ־20,000; בניו יורק, כ־4,000. וכן במספר קהילות יהודיות ברוסיה, בבלגיה, בארצות הברית, בקנדה, באזרבייג'ן, באיראן, ובאוקראינה^[1].

המחקרים על לשונם של יהודי גאורגיה החלו עם החוקר אליהו פאפיסמידוב בשנת 1931, לפני כן היו התייחסויות שיטחיות לנושא^[2]. אהרון קריחלי, חוקר יהודי גאורגיה, טען שיש ליהודי גאורגיה להג מיוחד וקרא לו "עיבּרוּלי" (עברית) - "ყიბრული" ("קיברולי", "שפת העברים), אך בעל אופי של ארגו בלבד. וחוקרים נוספים לאחר מכן. כיום מתקיים מחקר שיטתי על לשון הדיבור של יהודי גאורגיה במסגרת המפעל לחקר יהדות גאורגיה שבמכון בן צבי.

בלשון הדיבור של יהודי גאורגיה נשתמרו תכונות מיוחדות בעיקר בעיסוקם במסחר או בלימוד ספרי קודש. תכונות אלה ניכרות ב:

אוצר מילים של הלשון הגאורגית שיצא משימוש בקרב הגאורגים, שאינם יהודים.
מילים שחדרו מעברית או מארמית.
תרגומי-שאילה מעברית.

השפעת הלשון הארמית

במאות האחרונות לפני הספירה, ובמאות הראשונות לספירה, הייתה הארמית לשון בינלאומית בכמה ארצות במזרח, וכן בין הלשונות הנפוצות ביותר בגאורגיה. נראה שהיו אלה היהודים שהגיעו מבבל שתרמו לזה^[3]. נוצרים ויהודים דוברי ארמית חדשה הגיעו לגאורגיה מכורדיסטן האיראנית וארמניה, ועד היום מתגוררים בטביליסי, מצחתה וגורדבאני^[4].

ניבים בגאורגית-יהודית

ניתן להבחין בשלושה ניבים נפרדים של לשון הדיבור מזרחי, מערבי ודרומי, שנבדלים גם בשפה הגאורגית.

הניב המערבי (אימרולי)

במערב גאורגיה רווח הלהג של "אימֶרוּלי" (מאזור אימרתי), כנראה בשל הריכוז הגבוה של יהודים במחוז אימרתי, בעיקר בכותאיסי ובקולאשי, בנדזה, ואני, סוג'ונה, צחאקאיה, סוחומי ועוד.

רצ'ולי

תושבי העיר אוני אף הם במערב גאורגיה מדברים בלהג שהוא בהשפעת הרַצ'וּלי (על שם המחוז ההיסטורי רצ'ה). היבדלות שפתם נובעת כנראה בעקבות מקומם בהרי רצ'ה הגבוהים.

הניב המזרחי (כארתלורי)

הלהג הגאורגי בעל ההשפעה הרבה ביותר, ה"כארתלוּרי" (על שם מחוז כארתלי), להג שהוא היסוד לגאורגית הספרותית מן המחצית השנייה של המאה ה-19 ואילך. ממנו נצמח הניב היהודי המזרחי ונפוץ בערים: צחינוואלי, גורי, סוראמי, כארלי ועוד. בקאחתי, שהוא המחוז המזרחי ביותר של גאורגיה, ישבו היהודים בימי הביניים בערים: בודבה, אוריית אובני (אורבניסי), שילדה ועוד. אולם לאחר מכן התדלדלה האוכלוסייה היהודית במחוז.

הניב הדרומי

הניב הנפוץ בדרום גאורגיה, סמוך לגבול עם טורקיה, על בסיס הלהגים: "מֶסחוּרי" (מסחתי), ו"גַ'וואחוּרי" (ג'אוואחתי), וכן בהשפעת הטורקית והארמנית, ומידה מסוימת של ספרדית יהודית^[5] ניב זה היה נהוג בערים: אחלציחה, אצקורי, אבסתומני.

באזור גוריה שבה שולט הלהג הגוּרוּלי לא חיו יהודים בתקופה האחרונה, ולכן השפעת הלהג על שפתם של יהודי גאורגיה אינה מורגשת^[6].

מקורות

גרשון בן אורן, וולף מוסקוביץ, ‏מאפייני לשון הדיבור של יהודי גרוּזיה, פעמים 31 (תשמ"ז), עמ' 95–119.

קישורים חיצוניים

גאורגית יהודית, באתר אתנולוג
גאורגית יהודית, באתר LanguageServer
יעקב רועי ואבי בקר (1991), התרבות והזהות היהודית בברית המועצות (באנגלית) ISBN 0814774326
ראובן אנוך^[7], מספר תכונות מיוחדות של לשון הדיבור של יהודי גאורגיה: על פי לשון הדיבור של יהודי אזור כותאיסי-בנדזה. פורסם במורשת ישראל, 2: 153-182, 2005. על לשון הדיבור של יהודי גאורגיה (על פי הדיבור של יהודי אזור כותאיסי-בנדזה), המתאפיינת במספר תכונות המבדילות אותה מלשון הדיבור של האוכלוסייה המקומית. מאמר המציג ומנתח אחדים ממאפיינים אלה
גרשון בן אורן^[8], עקבות ארמיים בשפת יהודי גרוּזיה,בתוך: עת־מול 191, שבט תשס"ז, ינואר 2007
וולף מוסקוביץ' (רו') וגרשון בן אורן^[8], מאפייני לשון-הדיבור של יהודי גרוּזיה, פעמים 31, 1987, עמ' 95–119‏, JSTOR 23423568
וולף מוסקוביץ' (רו') וגרשון בן אורן^[8], The Hebrew-aramaic and Georgian Components in the Spoken Language of Georgian Jews (המרכיב העברי-ארמי והגרוזי בשפה המדוברת של יהודי גאורגיה), דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות ח, תשמ"א / 1981, עמ' 19-24 (באנגלית)‏, JSTOR 23528722
קונסטנטין צרתלי (גאו'), Aramaic Language in Georgia (לשון ארמית בגאורגיה), דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות יא, תשנ"ג / 1993, עמ' 9-16 (באנגלית)‏, JSTOR 23535900

הערות שוליים

^ לפי אתר אתנולוג
^ מארק פליסצקי (עמ' 36 - 38) מייחס קרבה מסוימת בין העברית לגאורגית.
^ ראיה לכך כי ארמית ויוונית היו מקובלות הוא עובדת קיומם של מצבות דו-לשוניות שהוקמו על ידי מלכי גאורגיה (צרתלי, ארמזי).
^ א. גרן, נוסע יהודי מרוסיה במאה ה-19, מספר בספרו על תמיהתו כששמע ניגונים בארמית מפי יהודים בעיירה סוג'ונה: הראשון, שיר על רבי מאיר ורבי עקיבא, והשני שיר לתהילים ל"ו.
^ נ.בבליקשווילי, כתובות עבריות בגאורגיה, עמ' 22, 23, 31
^ בהקשר זה יש להזכיר את המילה "נאוּריאֶלי" שפירושה של יהודים לשעבר. מילה שנפוצה באזור זה ומלמדת על קיום של יהודים במחוז בימי הביניים (על פי סיחארולידזה)
^ ‏ראובן אנוך‏ (Q133136826)
^ ¹ ² ³ ‏גרשון בן אורן‏ (Q133134024)

[1] לפי אתר אתנולוג

[2] מארק פליסצקי (עמ' 36 - 38) מייחס קרבה מסוימת בין העברית לגאורגית.

[3] ראיה לכך כי ארמית ויוונית היו מקובלות הוא עובדת קיומם של מצבות דו-לשוניות שהוקמו על ידי מלכי גאורגיה (צרתלי, ארמזי).

[4] א. גרן, נוסע יהודי מרוסיה במאה ה-19, מספר בספרו על תמיהתו כששמע ניגונים בארמית מפי יהודים בעיירה סוג'ונה: הראשון, שיר על רבי מאיר ורבי עקיבא, והשני שיר לתהילים ל"ו.

[5] נ.בבליקשווילי, כתובות עבריות בגאורגיה, עמ' 22, 23, 31

[6] בהקשר זה יש להזכיר את המילה "נאוּריאֶלי" שפירושה של יהודים לשעבר. מילה שנפוצה באזור זה ומלמדת על קיום של יהודים במחוז בימי הביניים (על פי סיחארולידזה)

[7] ‏ראובן אנוך‏ (Q133136826)

[גרשון-8] ¹ ² ³ ‏גרשון בן אורן‏ (Q133134024)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]