יאן קוכנובסקי
יַאן קוֹכַנוֹבְסְקִי (בפולנית: Jan Kochanowski; 1530 – 22 באוגוסט 1584) היה משורר פולני מתקופת הרנסאנס הפולני שקבע דפוסים פיוטיים שיהפכו לחלק בלתי נפרד מהשפה הספרותית הפולנית. הוא נחשב בדרך כלל למשורר הפולני הגדול ביותר לפני אדם מיצקביץ'.[1][2]
 | |
| יאן קוכנובסקי, איור מ-1884 | |
| לידה |
1530 ראדום (עיר) |
|---|---|
| פטירה |
22 באוגוסט 1584 (בגיל 54 בערך) לובלין |
| מדינה | האיחוד הפולני-ליטאי |
| מקום מגורים |
צ'רנולאס  |
| פעילות בולטת | משורר פולני בולט בתקופת הרנסאנס הפולני |
| השכלה |
|
| תפקיד |
|
| השקפה דתית | נצרות קתולית |
| בן או בת זוג |
Dorota Podlodowska (1575–?) |
| חתימה |
 |
  | |
ביוגרפיה עריכה
יאן קוכנובסקי נולד בסצ'ינה (אנ'), ליד ראדום בפולין. הוא היה אחיו הבכור של אנדז'יי קוכנובסקי (אנ'), שהיה גם הוא משורר ומתרגם. מעט ידוע על השכלתו המוקדמת של יאן. בגיל ארבע עשרה הוא שלט בלטינית שוטפת, הוא נשלח לאקדמיה בקרקוב. לאחר שסיים את לימודיו בשנת 1547 בגיל שבע עשרה, הוא למד באוניברסיטת קניגסברג (אנ'), בדוכסות פרוסיה (פייף של ממלכת פולין), ובאוניברסיטת פדובה באיטליה. בפדובה בא קוכנובסקי במגע עם החוקר ההומניסטי הגדול פרנצ'סקו רוברטלו (אנ'). קוכנובסקי סיים את תקופת לימודיו ומסעותיו בת חמש עשרה שנים בביקור אחרון בצרפת, שם פגש את המשורר פייר דה רונסאר.
בשנת 1559 חזר קוכנובסקי לפולין סופית, שם נשאר פעיל כהומניסט וכמשורר רנסאנס. הוא שהה במשך חמש עשרה השנים הבאות קרוב לחצרו של זיגמונט השני אוגוסט, מלך פולין, ושימש תקופה מסוימת כמזכיר המלך. בשנת 1574, בעקבות הוויתור של אנרי משושלת ולואה על כס השלטון של מלך פולין לאחר שנבחר זמן קצר קודם לכן (ושבמועמדותו לכס המלכות הפולני תמך קוכנובסקי), התיישב קוכנובסקי באחוזה משפחתית בצ'רנולאס (אנ') ("היער השחור") כדי לנהל את חייו של אציל כפרי. בשנת 1575 נישא לדורוטה פודלודובסקה (Dorota Podlodowska), ונולדו להם שבעה ילדים.
קוכנובסקי מכונה לפעמים בפולנית "Jan z Czarnolasu" ("יאן מהיער השחור"). שם הוא כתב את יצירותיו הזכורות ביותר, כולל "גירוש השליחים היוונים" ו"הקינות".
קוכנובסקי מת, כנראה מאוטם שריר הלב, בלובלין ב-22 באוגוסט 1584.
יצירותיו עריכה
קוכנובסקי לא הפסיק מעולם לכתוב בלטינית; עם זאת, ההישג העיקרי שלו היה יצירת שירה בשפה הפולנית שהפכו אותו לקלאסיקה עבור בני דורו ולדורות הבאים.[3] יצירת המופת הגדולה הראשונה שלו הייתה Odprawa posłów greckich (גירוש השליחים היוונים, 1578). זו הייתה טרגדיה בחרוזים לבנים שגוללה את התקרית שהובילה למלחמת טרויה, על בסיס כתביו של הומרוס.[4] זו הייתה הטרגדיה הראשונה שנכתבה בפולנית, והתמה של האחריות של המדינאות ממשיכה להדהד עד היום. ההצגה הוצגה בחתונתם של יאן זמויסקי וקריסטינה רדזיוויל בטירת אויזדוב (אנ') בוורשה ב-12 בינואר 1578.
יצירת המופת הידועה ביותר של קוכנובסקי היא טרני (Treny, 1580) סדרה של תשע-עשרה אלגיות על מותה של בתו האהובה בת השנתיים וחצי אורסולה (Urszula). הוא תורגם לאנגלית (כ"קינות") בשנת 1920 על ידי דורותיאה פראל, ובשנת 1995 על ידי סטניסלב בארנצ'אק ושיימוס היני.
פואמות ידועות נוספות של קוכנובסקי הן Proporzec albo hold pruski (הדגל, או ההומאז' הפרוסי), השיר הסאטירי זגודה (הֶסכֵּם) שיצא לאור ב-1564, ופרשקי העליז (מכתמים, פורסם ב-1584), המזכיר את הדקאמרון. התרגום שלו לתהילים זכה להערכה רבה. הוא גם כתב בלטינית, ודוגמאות לכך היו Lyricorum libellus (ספר מילות שירים קטן, 1580), Elegiarum libri quatuor (ארבעה ספרי אלגיות, 1584), ושירים רבים שהולחנו לאירועים מיוחדים. הוא העשיר מאוד את השירה הפולנית על ידי אזרוח צורות שירה זרות, שידע להחדיר בהן רוח לאומית.
כתביו פורסמו באופן קולקטיבי לראשונה בקרקוב בשנים 1584–90, אבל מה שמכונה פרסום היובל, שהופיע בוורשה ב-1884, עדיף. רבים משיריו תורגמו לגרמנית על ידי ה. ניטשמן (1875).[5]
קישורים חיצוניים עריכה
- יאן קוכנובסקי, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)
- כתבי יאן קוכנובסקי בפרויקט גוטנברג (באנגלית)
- Works by Jan Kochanowski at Project Gutenberg
- Selection of translated poems
- Jan Kochanowski collected works (Polish)
הערות שוליים עריכה
- ^ The Encyclopedia Americana (1920)/Kochanowski, Jan
- ^ Catholic Encyclopedia (1913)/Jan Kochanowski
- ^ "Jan Kochanowski - informacje o autorze, biografia". lekcjapolskiego.pl.
- ^ "Odprawa posłów greckich - streszczenie – Jan Kochanowski, Odprawa posłów greckich - opracowanie – Zinterpretuj.pl" (בפולנית). 2021-07-31.
- ^ The New International Encyclopædia/Kochanowski, Jan