ג'יימס ג'ויס – הבדלי גרסאות

ב-1904 ביקש [[ג'ורג' ויליאם ראסל|ג'ורג' ראסל]] מג'ויס לכתוב [[סיפור קצר]], "פשוט, כפרי ובעל חיוניות ופאתוס", שיתפרסם בבטאון של אגודה חקלאית [[קואופרטיב]]ית בשם "אייריש הומסטד", שהוא היה עורכו. ג'ויס נענה לאתגר וכתב את "[[אחיות]]". הוא הצהיר באוזני ידידיו כי הוא עומד לכתוב סדרה של עשרה סיפורים קצרים, להם יקרא "[[דבלינאים]]", אשר על פיהם ניתן יהיה לעמוד על טיבו של "השיתוק שרבים רואים בו עיר", והמשיך בכתיבת "אוולין" ו"לאחר המירוץ", שגם הם פורסמו בכתב העת. לאחר הסיפור השלישי סירב ראסל לפרסם סיפורים נוספים של ג'ויס, על רקע תלונות שקיבל מקוראיו. ג'ויס לא נרתע והמשיך לכתוב, ובאוקטובר 1905 היו בידיו שנים עשר סיפורים מוכנים.