ראי רחוק – שפות אחרות