שיחה:בני עוף

שם הערך

נראה שהשם צריך להיות בני עוף (לא א'וף). מתייג את amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית. אלדד • שיחה 19:02, 23 בנובמבר 2019 (IST)

Zeev D'Israeli, אני מתייג גם אותך, כמי שחיבר את הערך. אלדד • שיחה 19:03, 23 בנובמבר 2019 (IST)

וגם בנו ולא בני. Ronam20 - שיחה 19:14, 23 בנובמבר 2019 (IST)

שבט בני קוריט'ה נשמע מוכר? בכל אופן, א'וף זה התעתוק שמצאתי במקורות עבריים.--Zeev D'Israeli - שיחה 19:17, 23 בנובמבר 2019 (IST)

אולי "בני" אפשר (או כדאי) להשאיר (בכל זאת ויקיפדיה העברית). אבל לכאורה עי"ן נחוצה, ולא קשה למצוא תעתוק כזה גם במקורות העבריים. Ronam20 - שיחה 19:26, 23 בנובמבר 2019 (IST)

בעד - חד משמעית צריך להיות "עוף". לטעמי עדיף "בנו עוף" עם הפניה מ-"בני עוף". Amikamraz - שיחה 00:39, 24 בנובמבר 2019 (IST)

בעד "עוף". ונראה שלפי ערכים אחרים בקטגוריה הזאת, שם הערך צ"ל "שבט בני עוף". סיון ל - שיחה 10:48, 24 בנובמבר 2019 (IST)

בעד שבט בני עוף, בהתאם לשאר הערכים בקטגוריה. בן עדריאל • שיחה • כ"ו בחשוון ה'תש"ף 14:48, 24 בנובמבר 2019 (IST)

נגד זה מבוטא "awf" לא "עוף" (Uff/Of). זה א'-וּף.--Zeev D'Israeli - שיחה 19:57, 25 בנובמבר 2019 (IST)

Zeev D'Israeli, לא הבנתי למה הפכת את הע' לא'. אם ההגיה היא עַוְף אולי באמת עדיף לתעתק עווף, אבל למה א'? בן עדריאל • שיחה • כ"ח בחשוון ה'תש"ף 21:13, 25 בנובמבר 2019 (IST)

בן עדריאל, ככה מצאתי במקורות עבריים (לא-אקדמיים) וגם ב-Google Translate מערבית.--Zeev D'Israeli - שיחה 21:16, 25 בנובמבר 2019 (IST)

עדיף להסתמך על מקורות מוסמכים, ובוודאי שלא על Google Translate. הנה כמה דוגמאות ל"בני עוף": משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים, עמ' 41; ישראל בן-זאב, היהודים בערב, עמ' 19, 111; יצחק בן צבי, נדחי ישראל, עמ' 144; מיכאל לקר, "עבודת האלילים בצפון ערב בתקופת הג'אהליה," בתוך: מנחם קיסטר ואחרים (עורכים), אלי קדם: הפוליתיאיזם בארץ ישראל ושכנותיה מן האלף השני לפסה"נ ועד התקופה המוסלמית, ירושלים: יד בן צבי, 264-250. אם ה"עוף" מאוד מפריע, אפשר באמת לכתוב "עווף", כפי שהציע בן עדריאל. סיון ל - שיחה 17:48, 26 בנובמבר 2019 (IST)