שיחה:כיכר פוטסדאם

משימות לביצוע
על פי שיחה:כיכר פוטסדאם/הצעת הוספה למומלצים מומלץ להוסיף לערך זה הערות שוליים נוספות.

ברכות על כתיבת הערך החשוב. ‏Harel‏ • שיחה 10:55, 8 באפריל 2011 (IDT)

מצטרף! אחרי שהוספתי אותו לטיפול דחוף תכננתי לכתוב אותו בעצמי או אחרי שהוא ייצא אדום מהתבנית, אבל אני שמח שהקדמת אותי. Rhone •‏ 13:41, 8 באפריל 2011 (IDT)

תודה. אחרי שאסיים אזדקק למישהו שיעשה בו עריכה קפדנית. אני מתרגם מויקיאנגלית ערך שכתוב בסגנון די ספרותי ומפותל, ולמרות מאמצי, אני מוצא עצמי נופל לפעמים לפח הזה. אנא שובו ובקרו את הערך לאחר שאשלים כתיבתו.Oy • שיחה 14:54, 8 באפריל 2011 (IDT)

פירסטנהוף

ולא פורשטנהוף. עוד אעבור על הכול בסוף, אבל זה לבינתיים. ‏Harel‏ • שיחה 10:11, 9 באפריל 2011 (IDT)

תודה, אתקן. אני משוכנע שתמצא עוד שגיאות תעתיק למכביר.Oy • שיחה 10:37, 9 באפריל 2011 (IDT)

אין בעיה. עושה רושם שסך הכל אתה מסתדר יפה מאוד (תאמין לי שראיתי דברים גרועים יותר :)). אני מעדיף תמונה שמראה את הכיפה של סוני, כפי שיש בראש הערך באנגלית. כל מי שביקר בככר בשנים האחרונות מזהה אותה למעשה עם המתחם ההוא. ‏Harel‏ • שיחה 10:42, 9 באפריל 2011 (IDT)

בעניין כלבו ורטהיים, אני מציע שנתרגם גם את הערך עליו. אם לא ניחשת עדיין, לא רק שזה כלבו מפורסם ביותר, כמו רוב בתי הכלבו במרכז אירופה הוא צמח מתוך רשתות מסחר של יהודים, היה בבעלות יהודית, והוחרם על ידי הנאצים. ‏Harel‏ • שיחה 10:45, 9 באפריל 2011 (IDT)

עוד לפני ה"וויש" שלי בסוף הכתיבה, שים לב מגדנבורג->מגדבורג, וכן v בראש מילה בגרמנית נעדיף ברוב המקרים לתעתק בפ"א ולא בוי"ו (כך למשל פוקס ולא ווקס, ובעוד מקומות). ‏Harel‏ • שיחה 10:48, 9 באפריל 2011 (IDT)

כלבו ורטהיים בהחלט ראוי לערך. אני רק לא הערכתי את כמות העבודה שהערך הזה יגזול ממני לפני שהתחלתי... תודה על המעקב.Oy • שיחה 11:51, 9 באפריל 2011 (IDT)

הערות מרשימת ההמתנה

ערך גדול ומושקע עם הרבה מאוד פירוט ולא מעט היסטוריה ואירועים שקרו שם. Danel2012 - שיחה 16:38, 2 באפריל 2013 (IDT)

אין מקורות לקריאה נוספת ומעט מדי הערות שוליים. גיא - שיחה 18:47, 2 באפריל 2013 (IDT)

אנסה לשפר אף שהמקור בוויקיאנגלית סובל מאותה מגרעת.Oy • שיחה 19:08, 19 באפריל 2013 (IDT)

Oyoyoy הוסיף מעט הערות והפניות לקריאה נוספת בערך. האם יש עובדות חשובות ולא מוכרות/מפתיעות שעדיין חסרות לידן הערות שוליים? ערן - שיחה 12:13, 26 באפריל 2013 (IDT)

מצטרץ לדנאל אבל אין עוד קטגוריות לשייך את הערך? כיכר השבת • שיחה • שָׁמוֹר וְזָכוֹר 01:02, 29 באפריל 2013 (IDT)

קישור שבור

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.stadtentwicklung.berlin.de/bauen/botschaften/en/st003.shtml
  • In כיכר פוטסדאם on 2013-06-07 09:38:16, 404 Not Found
  • In כיכר פוטסדאם on 2013-06-14 14:06:42, 404 Not Found
  • In כיכר פוטסדאם on 2013-06-17 08:26:21, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 11:26, 17 ביוני 2013 (IDT)

שם הערך

לטעמי (כמי שמתגורר בברלין ועוסק בהדרכת תיירים כאן), עדיף לא לתרגם את שם הערך אלא לתעתק, כלומר לקרוא לערך 'פוטסדאמר פלאץ' ולא 'כיכר פוטסדאם'. זאת מכיוון שכיום מתייחס השם לכל המתחם העצום, הכולל גם את מרכז סוני, גם את מרכז דיימלר וגם את מרכז בייסהיים, ומשתרע על שטח הגדול בהרבה מכיכר פוטסדאם העתיקה. פוטסדאמר פלאץ הוא היום שם של אזור בברלין (כמו 'מיטֶה' או 'שויננפירטל') ולכן עדיף לדעתי לתעתק. רונן א. קידר - שיחה 16:42, 10 בנובמבר 2014 (IST)

רונן א. קידר, ומה דעתך כמי שמתגורר בברלין ועוסק בהדרכת תיירים בה, על כתיבת מספר ערכים קצרים על אתרים בברלין שעדיין אין להם ערך. אוכל לספק לך רשימה אם תיתן את הסכמתך, ורק אין לך רעיון על מה לכתוב. ביקורת - שיחה 17:00, 10 בנובמבר 2014 (IST)

אני מתקן מדי פעם טעויות ומעדכן עדכונים בערכים על ברלין וסביבתה, אבל לצערי זמני מאוד מוגבל ולכן איני יכול להתחייב לכתיבת ערכים. מצד שני, אם תהיה רשימה כזאת אוכל להסתכל בה ואולי גם לכתוב. ומה באשר לשם הערך? רונן א. קידר - שיחה 18:39, 13 בנובמבר 2014 (IST)

מסכים סתם כך, כמו במקרה של הפאריזר פלאץ. אני אארגן לך רשימה, בדף השיחה שלך. וזה ממש קל, אתה יכול לתרגם מוויקיפדיה הגרמנית או האנגלית, ויש כאן ערך מוסף שהכותב מכיר את מה שהוא כותב עליו. אתה יותר מתעניין באתרי תיירות? מוזיאונים? ארמונות? טירות? תכתוב לי ואסדר לך רשימה. ומדי פעם תזרים איזה ערך. ביקורת - שיחה 20:41, 13 בנובמבר 2014 (IST)

משתמש:Oyoyoy? משתמש:Eldad? משתמש:Deror avi? ביקורת - שיחה 20:45, 13 בנובמבר 2014 (IST)

ביקורת, אתה תתקן את שם הערך ל"פוטסדאמר פלאץ"? אלדד • שיחה 20:49, 13 בנובמבר 2014 (IST)

אלדד, הדגש בתימה שלך הוא על כך שאני אתן יד למהלך כזה, או על הביצוע? אין לי בעיה לבצע את זה, אין הרבה מקושרים. ביקורת - שיחה 21:09, 13 בנובמבר 2014 (IST)

(-: בהסתמך על הסברו של רונן, הצעתי שתהיה אמון על הביצוע. אלדד • שיחה 09:24, 14 בנובמבר 2014 (IST)

נגד - מאחר ולא עומד בכללי ויקיפדיה העברית. השם צריך להיות השם המקובל בשפה העברית, ולא השם המקובל בשפת המקום (אחרת גם "ד'ה ווייט האוס" ו"קפיטול היל" ו"ד'ה טאוור אב לונדון" ו"בקינגהאם פאלאס"). דרור - שיחה 10:00, 14 בנובמבר 2014 (IST)

חזרתי כדי לומר שכדאי לדון על זה לפני העברה, אבל אני רואה שדרור כבר הקדים אותי :) אלדד • שיחה 10:09, 14 בנובמבר 2014 (IST)

דרור, מצויין. מה עם פאריזר פלאץ?. ביקורת - שיחה 11:13, 14 בנובמבר 2014 (IST)

אתה צודק. שם יש בעיה אחרת. כיכר פריז היא בחיפה. וקשה לאמר שהיא יותר חשובה מעמיתתה בברלין. אבל גם שם הייתי משנה. דרור - שיחה 11:22, 14 בנובמבר 2014 (IST)

אסביר שוב: השם היה מתאים לו היתה זו כיכר (ולכן לדעת דווקא את פאריזר פלאץ אפשר להפוך ל'כיכר פאריז (ברלין)'). אבל כיום מתייחס השם לא לכיכר ההיסטורית אלא לכל הרובע, המשתרע על שטח אדיר, הרבה מעבר למה שהיה שטח הכיכר המקורית. זה יהיה כמו לקרוא לשכונת Lower east side 'הצד המזרחי הנמוך'. אפשרות אחרת היא לפצל את הערך לשניים - 'כיכר פוטסדם' שיעסוק בכיכר ההיסטורית ו'פוטסדאמר פלאץ' שיעסוק ברובע כולו. רונן א. קידר - שיחה 11:28, 14 בנובמבר 2014 (IST)

לא מתנגד לפיצול המוצע. דרור - שיחה 11:57, 14 בנובמבר 2014 (IST)

אם כך, כשיהיה לי זמן אפצל את הערך, כולל הפניות צולבות, ובאותה הזדמנות ארחיב קצת את המידע על הרובע החדש. רונן א. קידר - שיחה 16:06, 19 בנובמבר 2014 (IST)

באשר לשם הערך, מצטרף לדרור מנימוקיו. באשר לפיצול המוצע, אשמח להפניה לערכים מפוצלים שכאלה בוויקיפדיות אחרות. אם מדובר אכן בשני אתרים שונים, אשר כל אחד מהם ראוי לערך בפני עצמו, אני מסכים לפיצול. אם מדובר בפיצול מלאכותי: האתר בימינו לעומת האתר ההיסטורי, אני מתנגד. Oy • שיחה 18:05, 3 בדצמבר 2014 (IST)

גם אני נגד ההצעה לשינוי שם הערך. זאת ויקיפדיה העברית. בדיוק בשביל זה יש הפניות. ‏Lionster‏ • שיחה 18:09, 3 בדצמבר 2014 (IST)

הייתה???

לכתוב "כיכר פוטסדאם ... הייתה כיכר עירונית מרכזית" זה הזוי. אף אחד בעולם (חוץ מקומץ כאן) לא מתייחס לכיכר בלשון עבר. פיצול חסר היגיון. חזרתי • ∞ • שיחה 12:09, 23 באוקטובר 2015 (IDT)