שיחה:עאישה עבד א-רחמאן

ערך זה נכתב או הורחב משמעותית בקורס "תאוריות פמיניסטיות - לימודי נשים ומגדר מרצה ד"ר שרון הלוי" במסגרת מיזם עבודות ויקידמיות באוניברסיטת חיפה - הפקולטה למדעי הרוח

ערך זה נכלל ברשימת נשים באדום והוכחל! נשים באדום היא יוזמת-אחות של ויקי נשים

סיוע בבקשת הבהרה

שלום סיון ל, בערך יש בקשת הבהרה למשפט " ולא קשורה לאישור ואלי אלאמר". פניתי לסטודנטית שכתבה את הערך שתבהיר את המונח, אבל היא לא הגיבה. האם את יכולה לסייע? תודה חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 22:24, 22 בדצמבר 2016 (IST)

שלום חנה Hanay, המונח "ולי אל-אמר" פירושו אפוטרופוס, אחראי, וליתר דיוק הגבר האחראי על האישה. לדוגמה, יש מקומות בהם אישה לא יכולה ללכת ברחוב ללא ליווי ולי אל-אמר שלה או בהרשאתו המפורשת. זה יכול להיות אבא ביחס לבנותיו, גבר ביחס לאשתו, או כל גבר (לא תמיד בוגר) שיש לו סמכות ומרות על נשות המשפחה. מקווה שזה מבהיר קצת. סיון ל - שיחה 08:52, 24 בדצמבר 2016 (IST)

הי סיון ל, תודה רבה, הוספתי את ההסבר בערך. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 10:15, 24 בדצמבר 2016 (IST)

עברתי על כל הערך ועשיתי הגהה. הוספתי עוד מספר בקשות הבהרה. אני מניח שדובר ערבית יוכל די בקלות להבין את כוונת הכותבת ולתקן בהתאם. Liad Malone - שיחה 14:03, 24 בדצמבר 2016 (IST)

הי סיון, תוכלי לעבור על בקשות ההבהרה ש-Liad Malone הוסיף? בנוסף קיימת טיוטה נוספת של הערך הזה ראו משתמשת:Sherenfa/עאישה עבד א-רחמאן. את הטיוטה הזאת החלה לכתוב סטודנטית אחרת מאותה תוכנית, אבל היא לא השלימה את הכתיבה שלו. אולי הטיוטה יכולה לשמש מקור למידע נוסף לערך. אני לא מוחקת את הטיוטה הזאת. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה - תוכנית רודרמן 15:30, 10 במרץ 2017 (IST)

הי חנה Hanay, אשתדל לעבור על הערך (והטיוטה) בימים הקרובים. סיון ל - שיחה 14:59, 11 במרץ 2017 (IST)

הי חנה Hanay, עברתי קצת על הערך ותקנתי כמה דברים. הערך מאוד מעניין אבל בהחלט דורש שיפור וסגנון. יש כמה דברים שצריך עדיין להבהיר; האם יש סיכוי שמחברת הערך תוכל לעזור? סיון ל - שיחה 15:10, 13 במרץ 2017 (IST)

תודה סיוון, פניתי אליה שוב בבקשה שתתייחס, היא לא נכנסה לוויקיפדיה מה-2 בפברואר, יש לה עוד טיוטה שהיא כותבת ראי משתמשת:אגבאריה מרים/דאעיה. אני מקווה שתתייחס. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה - תוכנית רודרמן 19:03, 13 במרץ 2017 (IST)

סיון ל, אני תוהה אם יש טעם לשמור את הטיוטה האחרת משתמשת:Sherenfa/עאישה עבד א-רחמאן. הטיוטה ארוכה ביותר, אולי יש שם מדע נוסף, אולי השתמשת בו. אם את לא מוצאת כל שימוש בכך, אמזג את הטיוטה הזאת עם הערך הזה. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה - הפקולטה למדעי הרוח 05:43, 23 באוקטובר 2017 (IDT)

חנה Hanay, עברתי על הטיוטה הארוכה ולא נראה לי שכדאי להוסיף אותה במצבה הנוכחי. גם אם יש שם פרטים נוספים, זה כתוב לא טוב ויצריך עבודת עריכה וסגנון מאסיביים (גם מבחינת התוכן). סיון ל - שיחה 08:55, 23 באוקטובר 2017 (IDT)

תודה אטפל בהתאם. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה - הפקולטה למדעי הרוח 09:28, 23 באוקטובר 2017 (IDT)

אל"ף מיותרת?

בתעתיק הערבי של שמה אין אל"ף. Liad Malone - שיחה 01:52, 11 במרץ 2017 (IST)

Liad Malone, אחד מ-99 שמותיו של אללה, אלרחמן (בכל פעם שמופיע בערבית הצירוף עבד- ושם נוסף, השם הנוסף הוא אחד משמותיו של אללה, אלאסמאא' אלחֻסנָא), אם כן, השם אלרחמן נכתב בערבית עם אליף קטנה תלויה מעל ה-מ', ולכן בעברית נהוג לשקף את האליף הזאת ולתעתק שם זה "אלרחמאן". כלומר, אכן, אין אליף רגילה, אבל יש כן אליף, שאיננה מופיעה בכתיב בלתי מנוקד בערבית. אני מתייג גם אותך, סיון, למקרה שיש לך מה להוסיף, לתקן, להעיר וכו'. אלדד • שיחה 09:22, 11 במרץ 2017 (IST)

עכשיו אני נזכר שכבר הסברת לי את זה במקום אחר. אבל זה בעצם משהו שאתה יודע בעל פה, אחרת, איך ניתן לדעת את זה על פי הכתיב הבלתי מנוקד? Liad Malone - שיחה 11:08, 11 במרץ 2017 (IST)

אי אפשר לדעת את זה על פי הכתיב הבלתי מנוקד. מי שיודע, חזקה עליו שיוסיף את ה-א' בתעתיק. אלדד • שיחה 11:42, 11 במרץ 2017 (IST)

אלדד צודק, וגם לדעתי כבר דנו בזה במקום אחר. סיון ל - שיחה 14:59, 11 במרץ 2017 (IST)

الرحمن

amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית, לא תעתיק חופשי? תודה --David.r.1929 - שיחה 05:24, 30 באוקטובר 2023 (IST)

― הועבר מהדף ויקיפדיה:ייעוץ לשוני#עאישה עבד אלרחמאן
האם שמו של הערך תקין? תודה --David.r.1929 - שיחה 09:57, 30 באוקטובר 2023 (IST)

השם בערבית הוא عائشة عبد الرحمن, ולכן להבנתי יש לשנות מ"אלרחמאן" ל"א-רחמן", כלומר שם הערך צריך להיות "עאישה עבד א-רחמן". מתייג את amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית. בברכה, ‏Virant‏ (שיחה) 16:23, 30 באוקטובר 2023 (IST)

כפי שנכתב בדף השיחה שם, השם الرحمن נכתב עם אליף תלויה, ולכן בתעתיק החופשי א-רחמאן. בן עדריאל • שיחה • ט"ז בחשוון ה'תשפ"ד 18:01, 30 באוקטובר 2023 (IST)

אכן לפי כללי התעתיק בוויקיפדיה צריך להיות: א-רחמן. כדאי לתקן גם בפתיח ולהוסיף שם בסוגריים גם את התעתיק המדויק: עאא'שה עבד אלרחמן. Amikamraz - שיחה 00:07, 31 באוקטובר 2023 (IST)

עמי, למה 'א-רחמן' ולא 'א-רחמאן'? אתה סבור שאין להתחשב באליף התלויה בתעתיק? (ראה גם הדיון בעבר בדף שיחת הערך) בן עדריאל • שיחה • ט"ז בחשוון ה'תשפ"ד 10:20, 31 באוקטובר 2023 (IST)

― סוף העברה
--David.r.1929 - שיחה 08:11, 1 בנובמבר 2023 (IST)

תודה לכל אלה שהשתתפו בדיון לעיל. amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית, א-רחמאן או א-רחמן? --David.r.1929 - שיחה 10:24, 1 בנובמבר 2023 (IST)

לטעמי - א-רחמאן. סיון ל - שיחה 11:56, 1 בנובמבר 2023 (IST)

תודה. אלדד/סיון, אז עדיף לתעתק את האליף התלויה (ٱلرَّحمٰن) אם כי במקרים אחרים לא הקפידו לעשות כך. תודה. --David.r.1929 - שיחה 14:28, 1 בנובמבר 2023 (IST)

ראו למשל: סורת א-רחמן, עבד א-רחמן אל-ג'ברתי. --David.r.1929 - שיחה 14:37, 1 בנובמבר 2023 (IST)

לא נהוג לתעתק את הא' הזו. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 16:51, 1 בנובמבר 2023 (IST)