שיחה:עלי באקרי כני

ערך זה נוצר במסגרת מיזם לטיפול דחוף

שינוי שם

מציע עלי באגרי בשל כללי התעתיק (ר' מוחמד באגרי) והעובדה ש"כני" הוא שם משפחה שני. מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתיק וסיון, יואל, אלדד ‏בעלי הידע בפרסית. OHALON - שיחה - תראו מה עשיתי! 09:23, 21 במאי 2024 (IDT)

OHALON, עלי באקרי כני. כפי שכתבתי, התעתיק המקובל של ק' בפרסית הוא ק' בעברית, ולא ג' כמו באנגלית. יש לכך דוגמאות רבות. למשל, מוסאדק (ולא מוסאדג), קליבאף (ולא גליבאף), ועוד. לכן, באקרי. כאמור, צריך גם את כני, כפי שתיעתקתי בדף לטיפול דחוף. עלי באקרי כני. אני מתייג את סיון, למקרה שיש לך השגות על תיקוני התעתיק שהצעתי. אלדד • שיחה 09:28, 21 במאי 2024 (IDT)

OHALON, עברתי כעת על כללי התעתיק שקישרת אליהם לעיל. אכן, בדיוק כפי שתיעתקתי. הכל עולה בקנה אחד עם מוסכמות התעתיק מפרסית שמופיעות בטבלה. אלדד • שיחה 09:30, 21 במאי 2024 (IDT)

עלי באגרי ישמש הפניה לשמו המלא בתעתיק עלי באקרי כני. אלדד • שיחה 09:32, 21 במאי 2024 (IDT)

סיון, מה המלצתך? האם כאשר מאזכרים את שמו בערכים שונים בוויקיפדיה, עדיף לכתוב "באקרי-כני", או רק באקרי? אלדד • שיחה 09:47, 21 במאי 2024 (IDT)

eldad, האם אין צורך שגם אביו המוזכר בערך יהיה מוחמד-באקר באקרי? Mbkv717 • שיחה • י"ג באייר ה'תשפ"ד • 11:08, 21 במאי 2024 (IDT)

צודק לגמרי. פספסתי את זה. תיקנתי. אלדד • שיחה 11:37, 21 במאי 2024 (IDT)

Mbkv717, תיקנתי כעת את שמו של הרמטכ"ל האיראני, מוחמד באגרי, לכתיב מוחמד באקרי. אין לי כרגע אפשרות לעבור ולתקן את כל הקישורים בערכים רבים, אז זה נשאר להחלפות בהמשך, אם מישהו יהיה מעוניין לבצע את ההחלפות. אלדד • שיחה 11:42, 21 במאי 2024 (IDT)

על פי רוב, באתרים בעברית שמו יהיה מוחמד באקרי. גם אם יהיו עדיין ערכים בוויקיפדיה שהכתיב שיופיע בהם יהיה מוחמד באגרי, זאת לא ממש שגיאה. בכל אופן, נשתדל לתקן, עם הזמן. אלדד • שיחה 11:43, 21 במאי 2024 (IDT)

סיון, אנא תייגי אותי בתשובתך (באשר לשאלה כיצד עדיף לצטט את שמו בערכים השונים, האם באקרי-כני או רק באקרי). אלדד • שיחה 12:47, 21 במאי 2024 (IDT)

@Eldad, לענ"ד עדיף "באקרי כני". העיקר שלא יהיה "באגרי". סיון ל - שיחה 13:33, 21 במאי 2024 (IDT)

סיון, תודה. כמו שחשבתי. באקרי לבד לא יהיה נכון, לדעתי. וכן, החלפתי כבר את שמו של הרמטכ"ל לבאקרי, אבל לא בדקתי באילו ערכים כתוב באגרי ולא תיקנתי בערכים נוספים. אלדד • שיחה 13:37, 21 במאי 2024 (IDT)

כפי שכבר כתבתי באחד הדפים, עדיף למקף: באקרי-כני (אם מזכירים את שמו באחד הערכים). אבל אפשר גם בלי מקף. אלדד • שיחה 13:39, 21 במאי 2024 (IDT)