שיחה:פרנסיס ח'יאט

שינוי שם

צריך להיות פרנסיס כיאט, כך אצל נתן ברון בספר שופטים ומשפטנים בארץ ישראל - בין קושטא לירושלים, 1900—1930. (שי • מנשמע?) מה, אין? 15:06, 24 ביולי 2024 (IDT)

amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית. Mbkv717 • שיחה • י"ח בתמוז ה'תשפ"ד • 15:48, 24 ביולי 2024 (IDT)

נגד: חד-משמעית צריך להישאר "ח'יאט", בהתאם לכללי התעתיק מערבית בוויקיפדיה, שמבוססים על כללי התעתיק של האקדמיה ללשון. תיעתוק האות הערבית خ לאות העברית כ' רפויה הוא מיושן וחלף מן העולם. Amikamraz • שיחה 16:46, 24 ביולי 2024 (IDT)

@עמיקם, אז מה דין משפחת כיאט ובוסתן כיאט? זו ערבובייה. (שי • מנשמע?) מה, אין? 17:10, 24 ביולי 2024 (IDT)

על פניו צריך להעביר גם את הערכים הללו. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 18:26, 24 ביולי 2024 (IDT)

זה לא כל כך פשוט. במקרה של משפחת כיאט בחיפה, מדובר בתעתיק שהשתרש. במקרה הזה, התעתיק תלוי בקיומו של קשר למשפחה החיפאית. אם יש, אני בעד להעביר. אם אין, אז להשאיר. Kulystab • שיחה • י"ט בתמוז ה'תשפ"ד • 21:48, 24 ביולי 2024 (IDT)