פתיחת התפריט הראשי

שלומית קדם

מתרגמת ספרים מאנגלית לעברית ועורכת
שלומית קדם, 2007

שלומית קדם (נולדה ב-1946 בתל אביב) היא מתרגמת ספרים מאנגלית לעברית ועורכת.

ביוגרפיהעריכה

נולדה לנחמה גרובשטיין ויצחק הירשברג, אביה היה מתרגם מהשפה הגרמנית, מבקר ספרות ותיאטרון, ולימים מייסדו ומנהלו של בית הספר לאמנויות רננים. אחיה הוא יהואש הירשברג, פרופסור אמריטוס למוזיקולוגיה מהאוניברסיטה העברית בירושלים.

קדם החלה לתרגם ב-1974, בעיקר עבור הוצאות הספרים רמדור, לדורי ואור-עם. קדם תרגמה מגוון תחומים, בהם: סיפורת, מדע בדיוני, ספרי עיון, ביוגרפיות ועוד. היא מתמחה בתרגום של ספרים מעולם המוזיקה ותרגמה את ערכי המוזיקה עבור האנציקלופדיה "בריטניקה לנוער". חלק ממסה בנושא תרגום ועריכה שכתבה, בשם "האלכימיה של מילים", הופיע ב"עתון 77", גיליון 2–371, נובמבר-דצמבר 2013. היא עסקה גם בעריכה לשונית.

קדם מנהלת את מערך הבדיקה של התשבצים בהוצאת ענבר.

בנוסף על עבודתה כמתרגמת קדם מתנדבת בשי"ל[1] והייתה מזכירת סניף מרצ ברחובות.

ספרים בתרגומהעריכה

סיפורת


מדע בדיוני ופנטזיה

עיון

  • אנציקלופדיה של גדולי המוזיקה ויצירותיהם / מילטון קרוס ודויד אבן - הוצאת לדורי, 1993 (תורגם במשותף עם א. שן-ארי). המהדורה הראשונה של הספר בעברית תורגמה על ידי א. שן-ארי.
  • אנציקלופדיה למוזיקה של המאה העשרים / נורמן לברכט - הוצאת לדורי
  • אקוואריון בביתך / ו. סימיסטר
  • התפתחות הילד ואישיותו / מאסן, קונגר וקאגאן - הוצאת לדורי
  • מבוא לפסיכולוגיה / הילגארד ואחרים - הוצאת לדורי
  • דרך חדשה / סקוט פק - הוצאת לדורי
  • אפקט מוצרט / קמבל - הוצאת אור-עם
  • אנציקלופדיה שימושית לבריאות ורפואה / דייטון ופאסקו - הוצאת לדורי
  • האר את חייך / דיאנה קופר - הוצאת אור-עם
  • צופן הלב / פול פירסול - הוצאת אור-עם
  • קרישנמורטי - אהבה וחירות - להתקרב לתעלומה / פיטר מישל - הוצאת אור-עם
  • רבגוניותה של המוזיקה / ליאונרד ברנשטיין; עברית: יצחק ושלומית הירשברג. תל אביב: רשפים, תשל"ג.

ביוגרפיות

קישורים חיצונייםעריכה

הערות שולייםעריכה

  1. ^ על עשרים שנות פעילותה ההתנדבותית בשי"ל צוינה לשבח בכנס ארצי של שי"ל, שהתקיים במאי 2010