איגנץ רייך

איגנץ רייך (בהונגרית: Reich Ignác; ז'אמבק, 1821 – בודפשט, 18 באפריל 1887) היה סופר, משורר, מורה, מתרגם יהודי-הונגרי. רייך תרגם להונגרית חלק מספרי החומש וכן את ההגדה של פסח.

איגנץ רייך
Reich Ignác

לידה	1821 ז'אמבק, הונגריה
פטירה	18 באפריל 1887 (בגיל 66 בערך) בודפשט, האימפריה האוסטרו-הונגרית
מדינה	האימפריה האוסטרו-הונגרית

ביוגרפיה

איגנץ רייך נולד בעיירה בת כ-5,000 תושבים במחוז פשט, שם אביו היה המזכיר של הקהילה היהודית. הוא החל את לימודיו בעיירה, שם למד תחילה תנ"ך ותלמוד (כנראה בחדר - הכינוי המקובל ביהדות האשכנזית המסורתית לתלמוד תורה – מסגרת הלימודים הבסיסית לילדים), ולאחר מכן נסע לאוראדיה (אז חלק מהונגריה במסגרת הקיסרות האוסטרית) תחילה למד בבית הספר היסודי בעיר, שם לימד אותו אחיו שלמה הונגרית וגרמנית, ואחר כך המשיך בגימנסיה. בשנת 1842 עבר לפשט כדי להמשיך בהשכלתו, אך ויתר בגלל קשייו הכלכליים. בשלב זה כבר דיבר הונגרית, גרמנית, צרפתית, עברית ולטינית. עד 1848 התחנך אצל משפחות יהודיות בפשט ואז חזר לעיירת הולדתו והחל ללמוד אנגלית במטרה להגר מהונגריה. אולם בשנת 1850 ניתנה לו האפשרות ללמד בבית הספר של הקהילה היהודית בסקשפהרוואר ולכן נטש את תוכנית ההגירה. משנת 1851 לימד בבית הספר של הקהילה היהודית של פשט, שם השתמש לראשונה בשפת ההוראה ההונגרית בהוראת הדקדוק העברי. הוא יזם את תרגום הטקסט העברי של המקרא להונגרית. הוא פרש בראשית שנות ה-80 של המאה ה-19. מאמריו בגרמנית פורסמו בעיתונות הקהילה היהודית ההונגרית. הוא תרגם את המנון הונגריה לעברית, אך גם כתב שירה בעצמו.

עבודותיו העיקריות

• שירי אהבת מולדת (בודה, 1848)
• בית אל. Ehrentempel verdienter ungarischen Izraeliten (אוסף ספרי ביבליוגרפיה בשפה הגרמנית, פשט, 1856–1878)
• בית-לחם. Jahrbuch zur Beförderung des Ackerbaues, des Handwerks und der Industrie unter den Israeliten Ungarns (בודפשט, 1872–1873)
• טקס ליל הסדר לשני ערבי הפסח (בחו"ל עורכים שני לילות סדר). תרגום ההגדה להונגרית על בסיס הטקסט העברי. בודפשט, 1878 (מהדורה שנייה. בודפשט, 1882)
• ספר החומש הראשון (בראשית), תורגם מהמקור העברי, לשימוש בתי ספר ופרטיים (בודפשט, 1879)

כתביו

Programm der Pester israelitsche Haupt- und Unterrealschule für das Schuljahr:

• Geschichtliche Skizzen der israelitischen Haupt- und Unterrealschule (1856)

פורסם במגזין "בן-חנניה":

• מוריץ הורשצקי, סקיצה ביוגרפית (Szeged, III. 1860)

פורסם במגזין "בית לחם":

• Der Ackerbau bei den Hebräern (Pest, I. 1871)
• Einen Monat in der altjüdischen Metropole (Pest, II. 1874)

(Magyar Izraelita) :פורסם במגזין "היהודי ההונגרי":

• סדרת מאמרים הומוריסטיים שכותרתם עורבים ספרותיים (1861–1864)
• בוחר'ל (בחור לומד תלמוד) סיפור

פורסם בספר השנה של וינטר:

• Der Jüdische Handelslehrling

"פורסם ב: "עלון היהודי":

• Das Armenwesen der alten Hebräer (סדרת מאמרים)

פורסם ב: "Ungarische Jüdische Wochenschrift"

• קבר אבות (סדרת מאמרים)

לקריאה נוספת

• אגנש קניירש (עורכת ראשית), איגנץ רייך, בלקסיקון הביוגרפי ההונגרי 1000–1900, בודפשט, 1967-1969 (ברומנית) מסת"ב 9630525003
• לקסיקון יהודי הונגרי. העורך: פטר אויווארי. בודפשט, לקסיקון יהודי, 1929. עמ' 737. גישה מקוונת
• יוז'ף סיניאי: חייהם ויצירותיהם של סופרים הונגרים. בודפשט, 1891–1914. גישה מקוונת

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא איגנץ רייך בוויקישיתוף

• ביוגרפיה של איגנץ רייך (בגרמנית)
• CERL Thesaurus איגנץ רייך