ילד ושמו אמיל (סדרת טלוויזיה)
ילד ושמו אמיל (בשוודית: Emil i Lönneberga; בגרמנית: Michel aus Lönneberga) היא סדרה שוודית המבוססת על ספרה של אסטריד לינדגרן "ילד ושמו אמיל". עלילת הסדרה נפרסה לאורך 13 פרקים. הסדרה היא למעשה פריסה של שלושה סרטים באורך מלא.
 | |
| מבוסס על | דמותו של אמיל סוונסון, מסדרת הספרים "ילד ושמו אמיל" שכתבה אסטריד לינדגרן |
|---|---|
| שיר הנושא | "על אמיל כל אדם שמע" (במקור בוצע על ידי מוד הנסון, ובעברית בוצע על ידי מיקי קם וגליה ישי) |
| סוגה | סדרת הרפתקאות, סדרת קומדיה |
| כותבים | אסטריד לינדגרן |
| בימוי | אולה הלבום |
| שחקנים |
|
| מדבבים בעברית |
אריה ירדור לימור הוד שפרירה זכאי גדעון זינגר גליה ישי שלמה וישינסקי דבורה קידר אסתר סופר |
| ארץ מקור |
 שוודיה גרמניה |
| שפות | שוודית וגרמנית (הסדרה דובבה לשפות נוספות, ביניהן עברית) |
| מספר עונות | 1 |
| מספר פרקים | 13 |
| הפקה | |
| מפיק |
Olle Nordemar  |
| מפיקים בפועל | Olle Nordemar |
| חברת הפקה |
Nord Art Sveriges Radio |
| עורכים |
Jan Persson |
| צלמים |
Kalle Bergholm |
| מוזיקה |
גיאורג רידל |
| אורך פרק | 23 דקות |
| שידור | |
| רשת שידור | ערוץ Das Erste |
| רשת שידור בישראל | הערוץ הראשון |
| תקופת שידור מקורית | 1975–1976 |
| תקופת שידור בישראל | 11 במאי 1976[1] – 30 ביולי 1976[2] |
| קישורים חיצוניים | |
| דף התוכנית ב-IMDb | |
  | |
שיר הנושא של הסדרה "על אמיל כל אדם שמע" ("Michel aus Lönneberga") הולחן בידי גיאורג ריידל, לצד תמלול של אסטריד לינדגרן. השיר הושר בידי השחקנית של לינה מוד הנסון, ובעברית בוצע על ידי מיקי קם וגליה ישי (אשר האחרונה דיבבה את לינה). את השיר תרגם דן זכאי.
הגרסה העברית עריכה
ב-1976 שודרו פרקי הסדרה בטלוויזיה הישראלית. הסדרה שודרה בשעה המיועדת לילדים, כשהיא מדובבת, דבר שלא היה מקובל באותה התקופה, שבה שודרו סדרות ילדים זרות כשהן מלוות בכתוביות. הסדרה זכתה לפופולריות רבה בעת שידורה בארץ.
בארץ שודרו כל 13 הפרקים. הסדרה חזרה להרצה חוזרת ואחרונה בשנות השמונים החל מה-6 ביוני 1980[3] עד ה-26 בספטמבר 1980[4]
עלילה עריכה
בחוות קטהולט בשוודיה גר ילד קטן ששמו אמיל. אמיל משתדל מאוד להיות ילד טוב, אבל זה לא תמיד מצליח לו. ובכך קורה, למשל, שממש בלי כוונה הוא תוקע את ראשו בתוך קערה של מרק, תולה את אחותו הקטנה אידה על ראש תורן ומבהיל מאוד את כל תושבי הכפר לונברגה באמצע משתה חגיגי.
פרקי הסדרה עריכה
| מספר הפרק | שם הפרק בעברית | תאריך שידור בישראל 
|
|---|---|---|
| 1 | אמיל תופס עכבר | 11 במאי 1976[5] |
| 2 | מעשה בקערת מרק | 18 במאי 1976 |
| 3 | יום חג | 25 במאי 1976 |
| 4 | יום שוק | 1 ביוני 1976 |
| 5 | אמיל עורך סעודה | 8 ביוני 1976 |
| 6 | מכירה פומבית | 15 ביוני 1976 |
| 7 | מעשה בפרה | 22 ביוני 1976 |
| 8 | כאבי שיניים | 29 ביוני 1976 |
| 9 | כולם הולכים ללמוד | 2 ביולי 1976 |
| 10 | כוונות טובות | 9 ביולי 1976 |
| 11 | חבר חדש | 16 ביולי 1976 |
| 12 | מעשה הקונדס של החזירון | 23 ביולי 1976 |
| 13 | סערת השלג הגדולה | 30 ביולי 1976[6] |
צוות השחקנים והמדבבים עריכה
על אמיל כל אדם שמע / דן זכאי
|
|---|
|
"שם הרחק בארץ שבדיה, אמיל החמוד גר; |
| שיר הפתיחה והסגירה |
- אסטריד לינדגרן/ אסתר סופר - קריינית.
- יאן אוהלסן / אריה ירדור - אמיל סוונסון
- לינה וויזבורג / לימור הוד - אידה סוונסון, אחותו הקטנה של אמיל
- מוד הנסון / גליה ישי - לינה, עובדת משק הבית
- אלאן אדוול / גדעון זינגר - אנטון סוונסון, אביו של אמיל
- אמי סטורם / שפרירה זכאי - אלמה סוונסון, אימו של אמיל
- ביורן גוסטפסון / שלמה וישינסקי - אלפרד, עובד משק הבית
- קרסטה לוק / דבורה קידר - דודה מאיה
הסדרה הוקלטה בארץ באולפני זינקו ובוימה תחת ניצוחה של שפרירה זכאי, ששמשה גם כמעבדת ומתרגמת. מתרגם השיר היה דן זכאי.
קישורים חיצוניים עריכה
"ילד ושמו אמיל", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
"ילד ושמו אמיל", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
הערות שוליים עריכה
- ^ על חיות וציירים | מעריב | 11 מאי 1976 | אוסף העיתונות | הספרייה הלאומית, באתר www.nli.org.il
- ^ Page 37 Advertisements Column 3 | על המשמר | 30 יולי 1976 | אוסף העיתונות | הספרייה הלאומית, באתר www.nli.org.il
- ^ Untitled | דבר | 6 יוני 1980 | אוסף העיתונות | הספרייה הלאומית, באתר www.nli.org.il
- ^ https://www.nli.org.il/he/newspapers/mar/1980/09/26/01/article/244/?srpos=107&e=-05-1980-----he-20--101-byDA-img-txIN%7ctxTI-אמיל-------------1
- ^ http://jpress.org.il/Olive/APA/NLI_heb/sharedpages/SharedView.Page.aspx?sk=09E3DE48&href=DAV/1973/05/09&page=15
- ^ http://jpress.org.il/Olive/APA/NLI_heb/SharedView.Article.aspx?href=DAV%2F1973%2F08%2F22&id=Ar01502&sk=D34571D9