אווה מריה: היסטוריית גרסאות

7 ביולי 2023

• נוכחיתקודמת 11:5411:54, 7 ביולי 2023‏ Amikamraz שיחה תרומות‏ 5,269 בתים +84‏ ←‏קישורים חיצוניים ביטול

30 באוקטובר 2022

• נוכחיתקודמת 21:1121:11, 30 באוקטובר 2022‏ Hello513 שיחה תרומות‏ מ 5,185 בתים +57‏ הוספת קטגוריה:שירים על מרים, אם ישו באמצעות HotCat ביטול

19 באוגוסט 2022

• נוכחיתקודמת 14:2314:23, 19 באוגוסט 2022‏ Nuovoeran שיחה תרומות‏ מ 5,128 בתים +2‏ אין תקציר עריכה ביטול תגית: עריכה חזותית
• נוכחיתקודמת 14:2214:22, 19 באוגוסט 2022‏ Nuovoeran שיחה תרומות‏ 5,126 בתים −13‏ בקרב הקתולים דוברי העברית, מקובל יותר להשתמש ב״שמחי מרים״ במילות הפתיחה של התפילה, כיוון שבמקור (יוונית ולא לטינית), XAIPE משמעותו - שמחי. כמו כן - dominus וכן בשפות אחרות - אדון, ולכן על פי התרגום ההפוך שנעשה מעברית לשפות האחרון, בו ה׳ הופך ל״האדון״, יתורגם ״האדון״ לעברית ״ה׳״ ביטול תגית: עריכה חזותית

6 ביולי 2022

• נוכחיתקודמת 06:3206:32, 6 ביולי 2022‏ KotzBot שיחה תרומות‏ מ 5,139 בתים +27‏ הטמעת תבנית:בקרת זהויות בערכים (תג) ביטול

9 בספטמבר 2021

• נוכחיתקודמת 22:4322:43, 9 בספטמבר 2021‏ KotzBot שיחה תרומות‏ מ 5,112 בתים +2‏ העברת תבניות ניווט שיהיו אחרי קישורים חיצוניים והערות שוליים (תג) ביטול

29 באוגוסט 2021

• נוכחיתקודמת 13:0513:05, 29 באוגוסט 2021‏ ארז האורז שיחה תרומות‏ מ 5,110 בתים +6‏ אין תקציר עריכה ביטול תגית: עריכה חזותית

7 באוקטובר 2020

• נוכחיתקודמת 22:5022:50, 7 באוקטובר 2020‏ KotzBot שיחה תרומות‏ מ 5,104 בתים +23‏ הוספת תבנית:בריטניקה בקישורים חיצוניים (תג) ביטול

17 בספטמבר 2020

• נוכחיתקודמת 07:5207:52, 17 בספטמבר 2020‏ 109.64.213.61 שיחה‏ 5,081 בתים +9‏ ←‏מילות התפילה: תיקון שגיאת תרגום ביטול תגית: עריכה חזותית: הועבר לעריכת קוד מקור

18 באוקטובר 2019

• נוכחיתקודמת 14:5914:59, 18 באוקטובר 2019‏ 94.230.87.124 שיחה‏ 5,072 בתים +2‏ הגהה ביטול תגית: עריכה חזותית: הועבר לעריכת קוד מקור

27 ביוני 2019

• נוכחיתקודמת 18:2518:25, 27 ביוני 2019‏ AddMore-III שיחה תרומות‏ 5,070 בתים 0‏ ←‏מילות התפילה: ב-נשי ולא מ-נשי ביטול

31 במרץ 2019

• נוכחיתקודמת 08:1508:15, 31 במרץ 2019‏ איתן שיחה תרומות‏ 5,070 בתים −2‏ ←‏פתיח ביטול

21 בפברואר 2019

• נוכחיתקודמת 18:2518:25, 21 בפברואר 2019‏ AddMore-III שיחה תרומות‏ 5,072 בתים −2‏ ←‏פירושים מוזיקליים ביטול
• נוכחיתקודמת 18:2518:25, 21 בפברואר 2019‏ AddMore-III שיחה תרומות‏ 5,074 בתים +61‏ זו כמובן אינה תפילה ישירה, אלא עתירה/השתדלות ביטול

17 בנובמבר 2018

• נוכחיתקודמת 21:2921:29, 17 בנובמבר 2018‏ AddMore-III שיחה תרומות‏ 5,013 בתים +18‏ ←‏מילות התפילה ביטול

24 באוקטובר 2018

• נוכחיתקודמת 21:5121:51, 24 באוקטובר 2018‏ AddMore-III שיחה תרומות‏ 4,995 בתים −9‏ ←‏מילות התפילה: ליתר דיוק ביטול

20 באוקטובר 2018

• נוכחיתקודמת 19:5619:56, 20 באוקטובר 2018‏ AddMore-III שיחה תרומות‏ 5,004 בתים +579‏ אין תקציר עריכה ביטול

11 באפריל 2018

• נוכחיתקודמת 00:4400:44, 11 באפריל 2018‏ Paultalmerom1234 שיחה תרומות‏ 4,425 בתים +9‏ אין תקציר עריכה ביטול

2 בינואר 2018

• נוכחיתקודמת 17:5817:58, 2 בינואר 2018‏ Matanyabot שיחה תרומות‏ מ 4,416 בתים +6‏ בוט החלפות: לעיתים ביטול

19 באוקטובר 2017

• נוכחיתקודמת 17:5417:54, 19 באוקטובר 2017‏ CommonsDelinker שיחה תרומות‏ 4,410 בתים +16‏ בוט: מחליף את הקובץ תמונה:Bouguereau_The_Virgin_With_Angels.jpg בקובץ תמונה:William-Adolphe_Bouguereau_The_Virgin_With_Angels.jpg ביטול

23 ביולי 2017

• נוכחיתקודמת 21:3321:33, 23 ביולי 2017‏ KotzBot שיחה תרומות‏ מ 4,394 בתים +71‏ הוספת שורת קישורים חיצוניים ותחתיה {{תב|ויקישיתוף בשורה}} במידה וחסר (תג) (דיון) ביטול

23 באוקטובר 2016

• נוכחיתקודמת 21:4521:45, 23 באוקטובר 2016‏ KotzBot שיחה תרומות‏ מ 4,323 בתים −2‏ תמונות - הסבה לעברית, תיקון פרמטרים# ביטול

23 בספטמבר 2014

• נוכחיתקודמת 14:2414:24, 23 בספטמבר 2014‏ Matanya שיחה תרומות‏ מ 4,325 בתים +103‏ +ביצוע ביטול

30 בינואר 2014

• נוכחיתקודמת 21:0021:00, 30 בינואר 2014‏ Gilgamesh שיחה תרומות‏ מ 4,222 בתים −3‏ שוחזר מעריכות של מני טשה (שיחה) לעריכה האחרונה של Legobot ביטול
• נוכחיתקודמת 17:5017:50, 30 בינואר 2014‏ מני טשה שיחה תרומות‏ 4,225 בתים 0‏ אין תקציר עריכה ביטול תגית: עריכה ממכשיר נייד
• נוכחיתקודמת 17:4817:48, 30 בינואר 2014‏ מני טשה שיחה תרומות‏ 4,225 בתים 0‏ אין תקציר עריכה ביטול תגית: עריכה ממכשיר נייד
• נוכחיתקודמת 17:2017:20, 30 בינואר 2014‏ מני טשה שיחה תרומות‏ 4,225 בתים −7‏ אין תקציר עריכה ביטול תגית: עריכה ממכשיר נייד
• נוכחיתקודמת 17:1817:18, 30 בינואר 2014‏ מני טשה שיחה תרומות‏ 4,232 בתים +14‏ אין תקציר עריכה ביטול תגית: עריכה ממכשיר נייד
• נוכחיתקודמת 17:1617:16, 30 בינואר 2014‏ מני טשה שיחה תרומות‏ 4,218 בתים −4‏ אין תקציר עריכה ביטול תגית: עריכה ממכשיר נייד

27 בפברואר 2013

• נוכחיתקודמת 08:4308:43, 27 בפברואר 2013‏ Legobot שיחה תרומות‏ מ 4,222 בתים −1,686‏ בוט: מעביר קישורי בינויקי לויקינתונים - d:q42203 ביטול

16 בינואר 2013

• נוכחיתקודמת 15:5615:56, 16 בינואר 2013‏ Xqbot שיחה תרומות‏ מ 5,908 בתים +94‏ r2.7.3) (בוט מוסיף: ml:നന്മ നിറഞ്ഞവളേ സ്വസ്തി (പുസ്തകം) ביטול

28 ביולי 2012

• נוכחיתקודמת 19:3319:33, 28 ביולי 2012‏ ZéroBot שיחה תרומות‏ מ 5,814 בתים +22‏ r2.7.1) (בוט מוסיף: roa-rup:Ave Maria ביטול

6 ביולי 2012

• נוכחיתקודמת 20:1820:18, 6 ביולי 2012‏ EranBot שיחה תרומות‏ מ 5,792 בתים +4‏ בוט החלפות: [[קובץ: ביטול

19 בפברואר 2012

• נוכחיתקודמת 21:4221:42, 19 בפברואר 2012‏ 79.179.209.216 שיחה‏ 5,788 בתים −26‏ אין תקציר עריכה ביטול

9 בפברואר 2012

• נוכחיתקודמת 18:0018:00, 9 בפברואר 2012‏ PixelBot שיחה תרומות‏ מ 5,814 בתים +34‏ r2.7.2) (בוט מוסיף: ga:Is é do Bheatha, a Mhuire ביטול

27 באוקטובר 2011

• נוכחיתקודמת 16:2416:24, 27 באוקטובר 2011‏ Vagobot שיחה תרומות‏ מ 5,780 בתים +64‏ r2.7.2) (בוט מוסיף: ta:மங்கள வார்த்தை செபம் ביטול

1 באוגוסט 2011

• נוכחיתקודמת 16:1916:19, 1 באוגוסט 2011‏ Amirobot שיחה תרומות‏ מ 5,716 בתים +39‏ r2.7.1) (בוט מוסיף: fa:درود بر مریم مقدس ביטול

18 ביוני 2011

• נוכחיתקודמת 19:4119:41, 18 ביוני 2011‏ CocuBot שיחה תרומות‏ מ 5,677 בתים +21‏ r2.6.1) (בוט מוסיף: sh:Zdravo Marijo ביטול

10 במאי 2011

• נוכחיתקודמת 12:1812:18, 10 במאי 2011‏ Luckas-bot שיחה תרומות‏ מ 5,656 בתים +19‏ r2.7.1) (בוט מוסיף: ast:Ave María ביטול

27 במרץ 2011

• נוכחיתקודמת 23:2223:22, 27 במרץ 2011‏ Luckas-bot שיחה תרומות‏ מ 5,637 בתים +31‏ r2.7.1) (בוט מוסיף: lv:Esi sveicināta, Marija ביטול

27 בפברואר 2011

• נוכחיתקודמת 07:3807:38, 27 בפברואר 2011‏ ChuispastonBot שיחה תרומות‏ מ 5,606 בתים +17‏ r2.7.1) (בוט מוסיף: ro:Ave Maria ביטול

24 בפברואר 2011

• נוכחיתקודמת 19:4619:46, 24 בפברואר 2011‏ Avi1111 שיחה תרומות‏ 5,589 בתים +51‏ ←‏פירושים מוזיקליים ביטול
• נוכחיתקודמת 19:4419:44, 24 בפברואר 2011‏ Avi1111 שיחה תרומות‏ 5,538 בתים +168‏ תמונה-כתובות אווה מריה במנזר דיר ראפאת ביטול

21 בינואר 2011

• נוכחיתקודמת 12:2912:29, 21 בינואר 2011‏ Escarbot שיחה תרומות‏ מ 5,370 בתים −25‏ בוט מסיר: ga:Fáilte an Aingil ביטול

13 בדצמבר 2010

• נוכחיתקודמת 12:4412:44, 13 בדצמבר 2010‏ Escarbot שיחה תרומות‏ מ 5,395 בתים +23‏ בוט מוסיף: cbk-zam:Ave Maria ביטול

28 באוקטובר 2010

• נוכחיתקודמת 20:3520:35, 28 באוקטובר 2010‏ שנילי שיחה תרומות‏ מ 5,372 בתים 0‏ ←‏פירושים מוזיקליים ביטול
• נוכחיתקודמת 20:3120:31, 28 באוקטובר 2010‏ שלומית קדם שיחה תרומות‏ 5,372 בתים +80‏ ←‏פירושים מוזיקליים ביטול

22 ביולי 2010

• נוכחיתקודמת 06:4306:43, 22 ביולי 2010‏ ט-בוט-זרם שיחה תרומות‏ מ 5,292 בתים −1‏ בוט משנה: da:Hil dig, Maria ביטול

11 בפברואר 2010

• נוכחיתקודמת 20:5820:58, 11 בפברואר 2010‏ TXiKiBoT שיחה תרומות‏ מ 5,293 בתים +17‏ בוט מוסיף: co:Ave Maria ביטול

15 בספטמבר 2009

• נוכחיתקודמת 13:5513:55, 15 בספטמבר 2009‏ DBColthof שיחה תרומות‏ מ 5,276 בתים +22‏ ←‏פירושים מוזיקליים: תיקון קישור ביטול