שיחה:אחלאם מוסתע'אנמי

עורכים יקרים! לצערי אינני יודע כיצד לאחד ערכים אחלאם מוסתגאנמי עם אחלם מוסתר'אנימי שכרגע בניתיו. בברכה, Rafael Guri שיחה 12:11, 26 בדצמבר 2012 (IST)

קודם כל צריך להחליט מה יהיה השם הראשי של הערך, להתייעץ עם הלשונאים שלנו בנושא התעתיק. לפי מה שראיתי הערך שלך מפורט יותר. אם יש פרטים בערך הזה שלא מופיעים בערך השני כדאי להוסיף אותם. אחר כך צריך לעשות הפניה משם אחד לשני. בברכה, רחל - שיחה 09:47, 28 בדצמבר 2012 (IST)

לקחתי מתוך הספר (המוזכר בערך) שיצא לאור בהוצאת קשב לשירה שהיא הוצאה לאור של פרופסור רפי וייכרט מאוניברסיטאות חיפה ות"א. אני מניח שהוא צודק. לכן אבקש עזרתך ליצור איחוד. בתודה ובברכה, Rafael Guri שיחה 10:35, 28 בדצמבר 2012 (IST)

אני מודה שיש בעיה לתעתק את האות غ, כי יש לה מופעים כ-ע', ג, ר' ואולי עוד. אני חושב שהנוהג בוויקיפדיה הוא לתעתק ב-ע' (מוסתע'אנמי), שהיא התעתיק המדויק, ורק במקרים שבהם התקבע תעתיק אחר, ללכת לפיו, למשל אבו גוש, בגדאד ומרואן ברגותי. תעתיק ב-ר, רגילה או גרושה, הגם שאולי יכול לשקף יותר את ההגייה, אינו מאוד נפוץ בוויקיפדיה. Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • ט"ז בטבת ה'תשע"ג • 13:14, 29 בדצמבר 2012 (IST)

עורכים יקרים קחו אחריות. מכל מקום צריך לפתור את בעיית שני הערכים ולאחדם. מה שתחליטו. אולי לפנות לעוד מוממחי לשון בויקיפדיה. בבקשה, בברכה, Rafael Guri שיחה 21:12, 29 בדצמבר 2012 (IST)

הפכתי את הערך הזה, הקצר יותר, לדף הפניה. אני לא יודעת ערבית בשביל לעזור בנושא הלשוני ולקבוע מה יהיה שם הערך. רחל - שיחה 20:30, 30 בדצמבר 2012 (IST)

מחיקה מיותרת

שלום חנה Hanay. מחיקתך מיותרת. אם עשיתי שם שינויים במשך כמה שעות עבודה, לפחות תכבדי את עבודתי. יש מה לתקן, תקני, במקום למחוק. אין מושלם, גם לא את. בברכה, רפאל גורי Rafael Guri - שיחה 08:15, 25 בפברואר 2018 (IST)

רפאל הפעולה שלי לא מיותרת, הסטודנט טעה ופעל לא בהתאם להנחיות שקיבל מהמרצה שלו. כשיעלה את הטיוטה, אתן כאן קישור לטיוטה, ותוכל לעקוב ולסייע לו בדף השיחה של הטיוטה וגם להציע לו את העריכות שעשית. חשוב גם שהסטודנט לא ייפגע. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה - הפקולטה למדעי הרוח 09:35, 25 בפברואר 2018 (IST)

שלום חנה Hanay. א) כיצד היה עלי לגלות שמדובר בסטודנט שלך באוניברסיטה? ב) אינני רואה כיצד היה נפגע אילו גילה ש"מישהו" (במקרה זה רפאל) עזר לו לערוך את עבודתו מחדש? ג) האם יש דרך כלשהי שהיית מודיעה לי על כך מראש, לפני מחיקה של עבודה רבה מאוד שעשיתי כאן? ד) יחד עם זאת אשמח לעזור לו. בברכה, רפאל גורי Rafael Guri - שיחה 09:36, 1 במרץ 2018 (IST)

רפאל, לא יכולת לדעת זאת, ואין לי כל טענות אליך. העבודה שלך לא נמחקה, היא נמצאת בגרסאות קודמות. הייתי חייבת לפעול כפי שפעלתי, כי הסטודנט העלה את התוכן לא בהתאם להנחיות. נתתי לו היום תזכורת שיעלה את הטיוטה שלו בדף משתמש:Tareklay/אחלם מוסתר'אנימי. אם לא יעשה זאת, תמיד נוכל לשחזר את התוכן שהוא העלה בטעות לכאן. אבל הוא צריך את הציון, ולמרות שהוא מתמהמה, אני מקווה שיעשה זאת בקרוב. תודה על הצעת העזרה, היא תמיד ברוכה. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה - הפקולטה למדעי הרוח 17:14, 1 במרץ 2018 (IST)

שם הערך (אפריל 2020)

מדוע לא "אחלאם" (أحلام) בדומה לאחלאם שיבלי? כמו כן, מתייג את amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית. תודה --David.r.1929 - שיחה 16:07, 15 באפריל 2020 (IDT)

בעד "אחלאם".המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 16:09, 15 באפריל 2020 (IDT)

תודה המקיסט. שאלה נוספת: הסיומת -אנימי בסדר? נא להאזין כאן. --David.r.1929 - שיחה 16:18, 15 באפריל 2020 (IDT)

אחלאם, בהחלט. באשר לשם המשפחה, הקישור להאזנה שצירפת מושמע על ידי מישהי שכנראה עושה טעות כלשהי. נשמע שהיא הוגה את השם לא כפי שהוא כתוב. בנוסף לכך, הקול שלה קצת לא ברור, ההקלטה לא יצאה טובה, ולכן קשה לדעת מה היא הוגה בדיוק. זה נשמע כמו אחלאם מוסתר'אני, וכמובן - אם זה מה שהיא אומרת, זה שגוי. אלדד • שיחה 18:48, 15 באפריל 2020 (IDT)

תודה. נא להאזין כאן. -נימי? ראו את ספרה וכאן זה נכתב -נמי. במילים אחרות, לא מוסתר'אנמי? רואה שקולי כתב לעיל "מוסתע'אנמי" אז איך נוספה יו"ד נוספת? --David.r.1929 - שיחה 20:57, 15 באפריל 2020 (IDT)

מאוד מוזר. הקשבתי עכשיו לתחילת הסרטון, והשם נהגה אחלאם מוסתע'אני. לא הצלחתי לשמוע את ה-מ' נהגית על ידי המנחה. או שאולי השם נהגה Mustaghanmi. בכל אופן, אני לא הצלחתי להבין. אני מניח שה-י' מיותרת, ואפשר לתעתק מוסתע'אנמי / מוסתר'אנמי. אלדד • שיחה 22:37, 15 באפריל 2020 (IDT)

בעד אחלאם. Amikamraz - שיחה 01:18, 16 באפריל 2020 (IDT)

תודה לכם. אלדד האם אתה מסכים שבהזדמנות זאת נעביר את הערך לאחלאם מוסתע'אנמי? --David.r.1929 - שיחה 10:39, 16 באפריל 2020 (IDT)

או להשאיר את ר' (בוויקי הערך הוא מע'אר). בכל אופן ההחלטה נתונה לשיקול דעתך אלדד כי אתה הוא הבקיא בנושא. --David.r.1929 - שיחה 10:52, 16 באפריל 2020 (IDT)

כן, David.r.1929. אני בעד העברה לכתיב "אחלאם מוסתע'אנמי". אלדד • שיחה 12:49, 16 באפריל 2020 (IDT)

תודה אלדד וגם על העריכה. משהו אחר בהזדמנות זו: מדוע לא רוצים לתקן תורמוס ארץ ישראלי בוויקיפדיה:בקשות ממפעילים (בקשות העברה)? המופע צריך להיות אחיד: או שכל הערכים ממוקפים או שלא. תודה --David.r.1929 - שיחה 13:47, 16 באפריל 2020 (IDT)

כן, ודאי, צריך לתקן. אין לי מושג מה היה שם, בבקשות ממפעילים. בכל אופן, צריך לתקן. אם יש קישורים שלא תוקנו, כתוב לי בדף השיחה, ואעביר. אלדד • שיחה 14:23, 16 באפריל 2020 (IDT)

כשאגיע לזה, כמובן :) בימים האלה לא פעם אני עסוק מעל הראש... אלדד • שיחה 14:24, 16 באפריל 2020 (IDT)

תודה, כתבתי בדף שיחתך. --David.r.1929 - שיחה 17:20, 16 באפריל 2020 (IDT)