שיחה:גלה סקשטיין

שינוי שם

גלה שקשטיין.--Shlomo - שיחה 22:18, 1 במאי 2023 (IDT)

shlomo, גם כאן אני לא חושב שזה מקרה פשוט. הכתיב הפולני הנוכחי אכן מצביע על שקשטיין, אבל איני בטוח שהוא הנכון. למעט הוויקי' הפולנית, היתר העדיפו את הכתיב Seksztajn; גם רוב המקורות בלעז, ואפילו חלק מהמקורות בפולנית כמו הדף הזה של השטעטל הווירטואלי, העדיפו סקשטיין. והראיה המכרעת - בסרטון הזה של יד ושם יש צילום של צוואתה וצוואת בעלה, והיא חותמת בסוף "געלע סעקשטיין". לא ברור לי איך התרחש מצב של שני כתיבים בפולנית, אבל לענייננו אני חושב שצריך לשמור על השם הקיים. Mbkv717 • שיחה • י"א באייר ה'תשפ"ג • 01:09, 2 במאי 2023 (IDT)

מסכים עם משה כאן. אלדד • שיחה 03:06, 2 במאי 2023 (IDT)

צדקת, בטחתי יותר מדי בויקיפדיה הפולנית. אפילו החתימה בציור שלה כתוב באופן חד משמעותי „Seksztajn”- אם כך, כדי לשנות את התעתיק הפולני בערך ל-Seksztajn, נכון? Shlomo - שיחה 07:42, 2 במאי 2023 (IDT)

אני חושב שאפשר פשוט להביא את שניהם, עם Seksztajn הראשון. Mbkv717 • שיחה • י"א באייר ה'תשפ"ג • 21:03, 2 במאי 2023 (IDT)

אני לא מבין בפולנית כלל, אך אם היא כתבה ביידיש סעקשטיין, יש להשאיר את הס'. פעמי-עליון - שיחה 14:29, 23 במאי 2023 (IDT)