שיחה:המועצה הלאומית של כווית

בירור

בלוגו של האתר הרשמי נכתב באנגלית National Assembly לצד مجلس الأمة. מדוע בעצם שמו של הערך הוא "המועצה הלאומית" ולא "האספה הלאומית", או שאולי לא היה צריך לתרגם? David.r.1929 - שיחה 07:36, 13 באוגוסט 2022 (IDT)

התרגום של מועצה לאומית הוא National Council ושל אספה- Assembly. לכן אולי אכן עדיף השם אספה לאומית. השאלה האם בסוגריים כמו האספה הלאומית (צרפת) , או בלי, כמו האספה של צפון אירלנד. תודה למשתמש:ספסף על תרגום הערך שהיה בתבנית לטיפול דחוף. אגסי - שיחה – הטיות יש לתקן 11:11, 13 באוגוסט 2022 (IDT)

תודה אגסי. amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית/המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום/Mbkv717, נשמח לדעתכם. כמו כן, amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית, אשמח לדעת כיצד مجلس الأمة מופיע בספרות בעברית. תודה --David.r.1929 - שיחה 09:05, 19 באוגוסט 2022 (IDT)

מצרף גם את Lostam, ‏YR on wiki, ‏MoriCher, עלי, משה כוכבי, יחיאל הלוי, נח אמיתי, באלדור, איש עיטי, פעמי-עליוןבעלי הידע בחוק ומשפט. תודה. --David.r.1929 - שיחה 09:08, 19 באוגוסט 2022 (IDT)

מניח שהשינוי בתרגום נובע מכך ש'אסיפה' זה כינוי בישראל לגוף מכונן שמתכנס בקום המדינה ו'מועצה' זה כינוי לגוף שמתפקד באופן תדיר כרשות שלטונית. לכן לבית נבחרים יותר מתאים לקרוא מועצה. אבל זו הנחה שלי בלי ביסוס. משה כוכבי - שיחה 09:26, 19 באוגוסט 2022 (IDT)

אני חושבת שכבר דנו בזה פעם במקום אחר. "מג'לס" אפשר פשוט לתרגם כפרלמנט (או "בית נבחרים"). אני לא בטוחה שיש טעם להיצמד לתרגום המילולי מערבית (פה ובערכים אחרים). סיון ל - שיחה 11:26, 19 באוגוסט 2022 (IDT)

מאחר שיש למוסד שם רשמי, אני בעד לשמר, עד כמה שניתן את מובנו המקורי, ולכן בעד מועצת האומה, אף שנראה שאני במיעוט כאן. Kulystab • שיחה • כ"ג באב ה'תשפ"ב • 17:45, 19 באוגוסט 2022 (IDT)

אם זה גוף מחוקק, גם אני בעד "אסיפה". YR on wiki - שיחה 12:59, 20 באוגוסט 2022 (IDT)

מסכים עם @סיון ל שעדיף לתרגם את השם לנוסח "הפרלמנט של כווית" ושאין טעם להיצמד לנוסח המילולי. היה לנו דיון דומה מאוד בערך הפרלמנט של עיראק ולבסוף הוכרע שהוא לא יהיה "מועצת הנבחרים" אלא "הפרלמנט". לכן אני מציע גם כאן את הפרלמנט של כווית. עידן - שיחה 13:52, 22 באוגוסט 2022 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (ינואר 2023)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר במועצה הלאומית של כווית שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• https://artsandculture.google.com/entity/%D7%94%D7%9E%D7%95%D7%A2%D7%A6%D7%94-%D7%94%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%AA-%D7%A9%D7%9C-%D7%9B%D7%95%D7%95%D7%99%D7%AA/m027bn3 נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20220808131901/https://artsandculture.google.com/entity/%D7%94%D7%9E%D7%95%D7%A2%D7%A6%D7%94-%D7%94%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%AA-%D7%A9%D7%9C-%D7%9B%D7%95%D7%95%D7%99%D7%AA/m027bn3 לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 09:02, 5 בינואר 2023 (IST)