שיחה:יהודי מדרס (פאראדסי)

ערך זה נכתב במהלך מיזם חודש אסיה, נובמבר 2022

ערך זה נוצר במסגרת מיזם לטיפול דחוף

שינוי שם

לא עדיף אחד מהם? PRIDE! - שיחה 21:07, 26 בנובמבר 2022 (IST)

בעד שינוי השם ל-יהודי פארדסי, כפי שהוצע בארכיון של התבנית לטיפול דחוף, ותואם את השם בית הכנסת פארדסי. ותודה על כתיבת הערך הדחוף. אגסי - שיחה – הטיות יש לתקן 12:48, 27 בנובמבר 2022 (IST)

הסיבה לכך שלא אימצתי את השם המומלץ יהודי פרדסי היא:

יהודי פארדסי = יהודי זר, הכינוי הזה ניתן לכל היהודים שהתיישבו בהודו במאות 15-18 כולל קוצ'ין וערים אחרות, אבל הערך מדבר רק על קהילת יהודי מדרס. לפני שמאמצים מילה בשפה זרה צריך להבין בדיוק מה המשמעות שלה ובאיזו מידה\מובן\צירוף אפשר להשתמש בה. לדעתי לא נכון לקרוא לבית כנסת פארדסי (שכן הכוונה היא לאדם זר, נודד, חסר מדינה) ואני לגמרי לא בטוחה שכך קוראים או קראו לו בהודו. ראה קישור

https://dict.hinkhoj.com/%E0%A4%AA%E0%A4%B0%E0%A4%A6%E0%A5%87%E0%A4%B8%E0%A5%80-meaning-in-english.words Ilanagl - שיחה 13:24, 27 בנובמבר 2022 (IST)

ראו גם https://en.wiktionary.org/wiki/Paradesi_Jew

מה יהיה הרבים: יהודים פרדסים? זה מאוד בעייתי Ilanagl - שיחה 13:30, 27 בנובמבר 2022 (IST)

כדאי להוסיף אמות קריאה, להקלת ההבנה: פאראדסים או פראדסים (שלא יהיה בלבול עם פרדס, פירדוסי וכד'). מאמר בעניין כאן, וכאן. אם הערך עוסק רק בקהילה היהודית במדרס, אולי אפשר "קהילת יהודי מדרס" (כמו קהילת יהודי יזד, קהילת יהודי נאנסי ועוד)? סיון ל - שיחה 14:45, 27 בנובמבר 2022 (IST)

מתייג את בעלי הידע ביהדות. PRIDE! - שיחה 09:24, 26 בדצמבר 2022 (IST)

אני סבור שכדאי לשנות את השם למשהו כמו יהודי מדרס - פראדאסי או יהודי מדרס (פאראדסי). הכינוי נחוץ משום שהוא משמש במחקר האקדמי ההיסטורי וכיו"ב, אבל לא כעיקר השם אלא כתוספת.--Nahum - שיחה 12:16, 26 בדצמבר 2022 (IST)

מעדיף את

• יהודי מדרס (פאראדסי)

עדיפות 2

• יהודי מדרס - פראדאסי

Yyy774 - שיחה 10:32, 27 בדצמבר 2022 (IST)

בוצע. סיון ל - שיחה 12:16, 6 בפברואר 2023 (IST)