שיחה:יורמונגנדר

קישור שבור

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.thorshof.org/thorserp.htm
  • In יורמנגנד on 2013-05-05 05:06:43, Socket Error: 'Name or service not known'
  • In תור (אל) on 2013-05-05 11:42:56, Socket Error: 'Name or service not known'
  • In יורמנגנד on 2013-05-15 01:48:09, Socket Error: 'Name or service not known'

--Matanyabot - שיחה 04:48, 15 במאי 2013 (IDT)

שם הערך

צריך להיות יורמונגנד או יורמונגנדר, בנורדית מאוית:Jǫrmungandr ונהגה בהתאם.--Nngnna - שיחה 23:15, 11 בספטמבר 2017 (IDT)

Nngnna דבר ראשון, צריכים להוסיף תבנית, אחרת אף אחד לא יידע שאתה מציע לשנות את השם.

בגדול ההצעה נכונה: יוֹרְמוּנְגַנְד? רק אציין שאין "ר" בסוף השם. נילס אנדרסן - שיחה 12:25, 12 בספטמבר 2017 (IDT)

Nngnna, אנדרסן, האם יש הסכמה ששם הערך יהיה יורמונגנד? יוניון ג'ק - שיחה 11:18, 26 בספטמבר 2017 (IDT)

כן.--Nngnna - שיחה 12:16, 26 בספטמבר 2017 (IDT)

כן. נילס אנדרסן - שיחה 15:25, 2 באוקטובר 2017 (IDT)

בוצע. יוניון ג'ק - שיחה 20:14, 7 באוקטובר 2017 (IDT)

דיון חוזר

בעלי הידע בתעתיק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: , בעלי הידע בשוודיתיואל, משתמש:Tierecke, ‏ , בעלי הידע בנורווגיתLilijuros (סבירה ביותר, בלשנות בעיקר) ‏, בעלי הידע בדניתAtzatz, Eldad, ‏Lilijuros, ‏ Nvardi , בעלי הידע באיסלנדיתLilijuros – יש לכם מושג האם התעתיק שנבחר מדויק? לפי ויקימילון האנגלי, נראה שה־ר בסוף המלה כן נהגתה. פעמי-עליון • שיחה 18:10, 25 בנובמבר 2024 (IST)

למיטב זכרוני נילס אנדרסן החסום היה בעל הידע הרלוונטי ביותר לסוגיות כאלו. אם אני מבין נכון, בוויקימילון מציינים את ההגייה עם ה-r השותקת כאפשרית. Mbkv717 • שיחה • כ"ד בחשוון ה'תשפ"ה • 18:59, 25 בנובמבר 2024 (IST)

כאן אני כן שומע את ה-r בסוף, וגם לדעתי כן צריך להגות אותה. Arieleisenhammer • שיחה 19:01, 25 בנובמבר 2024 (IST)

ממה שעולה כאן, יש שתי אפשרויות, עם r נהגית בסוף המילה, ועם r שותקת. אני לא בטוח מהי האפשרות העדיפה, אבל נראה שיש כאלה שסבורים שיש להגות אותה, כמו בקישור שהעלה Arieleisenhammer וגם בקישור שהעלה פעמי מוויקימילון האנגלי (אחת האפשרויות), אז אני מציע כן לתעתק אותה לעברית. אלדד • שיחה 19:52, 25 בנובמבר 2024 (IST)

אני מסכים. גם בגרמנית סטנדרטית, r בסוף הברה שהתנועה שלה היא e לא נהגית, ובכל זאת אנחנו מתעתקים אותה. זה לא בדיוק המקרה פה, אבל אני חושב שאותו היגיון חל גם על יורמונגנדר. הצבתי תבנית. פעמי-עליון • שיחה 19:55, 25 בנובמבר 2024 (IST)

זו r אוקלוסיבית [r̥]. ניתן ואף רצוי עיצורים אטומים בשמות ממקורות נורדיים. כך הקפדתי לעשות עם הפארק הלאומי ת'ינגווטליר שגם בו מופיע [r̥]. לוגי ; שיחה 20:40, 25 בנובמבר 2024 (IST)

בוצע פעמי-עליון • שיחה 16:44, 8 בדצמבר 2024 (IST)