שיחה:מרחב עורפי

שם הערך

ניכר כי למונח תרגומים עבריים למהדרין: מרחב עורף, כפי שכתוב במילוני האקדמיה, ועורף כלכלי, כפי שכתוב בערך עצמו. האם המונח הלועזי עד כדי כך נפוץ בספרות ובציבור דובר העברית שאנו משתמשים דווקא בו ולא באחד העבריים? Kulystab • שיחה • המטמון מחכה למוצא • ל' בכסלו ה'תש"ע • 18:41, 16 בדצמבר 2009 (IST)

אלמוני/ת

בטעות נכתב בערך, לכן הוספתי כאן -

"נמל רוטרדם כבר הרבה מאד שנים לא מוביל בהיקפי המטען ולא במכולות. כמעט כל עשרת הנמלים המובילים בעולם נמצאים באסיה."

דורית 01:32, 21 ביוני 2010 (IDT)

האם הפירוש בעברית הוא: " עורף כלכלי " ? ...

מדובר על אזורי תעשייה שהם צמודים אל נמלי-ים או נמלי-אוויר. שוב פעם. עזרו לי בבקשה לתקן את הטעות. אם יש למונח הזה פירוש בעברית אז כנראה שעדיף שזה יהיה בעברית. ושוב פעם תודה לכולכם. אודה לכל משתתפי הדיון לעיל אם יוכלו לכתוב בקצרה ובצורה מפורשת אם הם בעד או נגד הצעה זו. מתייג את יוניון ג'ק, מי-נהר, Ldorfman, Ronam20, נרו יאיר, ביקורת, איתי פ., אודה לכל מי שאני תייגתי ושוב תודה. פארוק - שיחה 15:34, 11 בדצמבר 2019 (IST)

פארוק, זה לא נקרא "עורף כלכלי", אלא קרוב לכך: "שטחי אחסון עורפיים". ראו דוגמאות בקישורים הבאים: ליאור גוטמן, הממונה על ההגבלים סיים את שלב השימוע - הנמלים יוכרזו כקבוצות ריכוז, באתר כלכליסט, 7 בנובמבר 2013; דין וחשבון שנתי לשנת 2012 - נמל חיפה; דין וחשבון שנתי לשנת 2011 - נמל חיפה. Ldorfman • שיחה 15:50, 11 בדצמבר 2019 (IST)

Ldorfman ידידי, ממש לא, ולא כדאי להסתמך על עיתון. בכתבה זה מונח שנוגע לנמל עצמו. איתן - שיחה 08:23, 12 בדצמבר 2019 (IST)

קראתי שוב את הערך ואני מניח שאתה אכן צודק. לא מדובר פה על שטחי האחסון של המכולות וכו', כפי שסברתי בתחילה. Ldorfman • שיחה 10:16, 12 בדצמבר 2019 (IST)

ראו מֶרְחָב עָרְפִּי 104947_1 במילון גאוגרפיה אנושית (תשע"ז), באתר האקדמיה ללשון העברית Ronam20 - שיחה 15:54, 11 בדצמבר 2019 (IST)

בדיוק. כמו שיש אזורי תעשייה כמו: חוף שמן בחיפה או למשל את קריית שדה התעופה על יד לוד. לא מדובר על על הפעילות של הנמלים שהם בעצמם כמו אזורי תעשיה נפרדים, אלא אזורי תעשייה שהם נילווים אליהם כנראה. המילה: הינטרלנד גם היא לא באנגלית היא לא מתארת שום אזורי תעשייה. פארוק - שיחה 16:15, 11 בדצמבר 2019 (IST)

מוטב יהיה אם יתכנסו הנה בעלי הידע בגאוגרפיהיונה בנדלאק, Meir138, DimaLevin, קרלוס, Polskivinnik, Alon112, Zozoar, מקף, פיקסאר, דזרט, מרשל ‏אוהד בר-און, WqemenW ובעלי הידע בכלכלהYuri, Geagea, Ovedc, Nizzan Cohen, hagay1000, Ldorfman, Yoavd, דן וינקלר, Orielno, RonyH73 איתן, הבבא מהוג'י, Tshuva א. שראל, דור מאיר, שבת מנשה, האזרח דרור, פורטל‏, דגש חזק - שיחה 17:34, 11 בדצמבר 2019 (IST)

אם המונח בא לתאר משהו יותר גדול מאזור תעשייה כמו למשל: "אירוטרופוליס" אז כנראה שאין לזה עדיין פירוש בעברית. פארוק - שיחה 17:38, 11 בדצמבר 2019 (IST)

המקור שהביא Ronam20 מתאר במדויק את המונח, אם כי עלי להודות שמעולם לא ראיתי אותו במסמך שקראתי. מבחינה לשונית אני בטוח שהוא הנכון. --‏Yoavd‏ • שיחה 18:06, 11 בדצמבר 2019 (IST)

אני בעד מֶרְחָב עָורְפִּי 104947_1 במילון גאוגרפיה אנושית (תשע"ז), באתר האקדמיה ללשון העברית שהביאו Ronam20 איתן - שיחה 08:25, 12 בדצמבר 2019 (IST)

בוצע. יוניון ג'ק - שיחה 17:55, 25 בינואר 2020 (IST)