שיחה:תניית פטור

שם הערך

מה ההבדל בין "תניית פטור" לבין "מאון תביעה" (שזה גם תרגום ל־Disclaimer)? האם יש הבדל? -- riel1204$\land$ - (שִׂיחָה • תְּרוּמָה) - 04:47, 11 בספטמבר 2015 (IDT)

עד כמה שאני יכול לראות, „מיאון תביעה” זה מונח שקיים במילון המונחים של האקדמיה ללשון, אבל לא משתמשים בו הרבה, ואילו „תניית פטור” הוא מונח ש... לא ממש ברור מנין בא.

כשאני אומר „לא משתמשים בו הרבה”, אני מתכוון לזה שמעולם לא ראיתי לא את זה ולא את זה במקומות שבהם אני רגיל לראות את המילה האנגלית Disclaimer בתוכנות ובאתרי אינטרנט, אבל כן מוצאים אותו קצת בגוגל. אינני משפטן, ואינני מנוסה בקריאת פסקי דין וספרים בנושא משפטים, ואולי שם הם כן מופיעים.

את „תניית פטור” גם מוצאים קצת, אבל הייתי רוצה לדעת מנין הוא המונח הזה בא: מה הספר הראשון שבו הופיע, באילו מונחונים מקצועיים אפשר למצוא אותו, מי יצר אותו, וכו׳. מדובר בלשון משפטית, לפחות לכאורה, ולשון משפטית אמורה מטבעה להיות מתועדת היטב. ומדובר כנראה בחידוש מהעשורים האחרונים ולא במילה מאחד מהרבדים העתיקים יותר של השפה העברית.

מה שעוד יותר מחשיד הוא ש־:

• במילון רב־מילים מופיעה המילה „תניה”, אבל לא מצאתי את הצירוף „תניית פטור”.
• במילון אבן־שושן „תניה” היא הפניה ל„תנאה”.
• במילון כנעני לא מצאתי את המילים „תניה” או „תנייה” בכלל.

בתוכנות ובאתרים במקומות שבהם אמורה להופיע מילה כמו Disclaimer אני בדרך־כלל רואה דברים כמו „הגבלת אחריות” או „ויתור על אחריות”.

אנשים שמבינים במשפטים מוזמנים להציע פה הבהרות טובות יותר. אני בסך הכול יודע בקטנה לפתוח מילונים של עברית, ואני לא מעמיד פנים שאני מבין משהו במשפטים, אבל יש לי כל מיני סיבות לחשוד שהשם של הערך הזה לא מושלם. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 23:57, 4 בספטמבר 2019 (IDT)

מתייג את Lostam, ‏YR on wiki, ‏MoriCher, עלי, משה כוכבי, יחיאל הלוי, נח אמיתי, באלדור, איש עיטי, פעמי-עליוןבעלי הידע במשפטים. יוניון ג'ק - שיחה 21:55, 16 בספטמבר 2019 (IDT)

אני אישית מתרגם "Disclaimer" כ"הערת אזהרה" (במובן של - "Caveat lector").

מכל מקום יש דבר כזה "תניית פתור" - ראו כאן, וכאן בספרה של גבריאלה שלו שהיא האורים ותומים של דיני החוזים - ולכן אם היא קוראת לזה כך, אז כך צריכה לנהוג גם ויקיפדיה. וכן גם במאמר זה של דניאל פרידמן (אף הוא אורים ותומים בתחום, יחד עם נילי כהן). דרור - שיחה 22:06, 16 בספטמבר 2019 (IDT)

בשיח המשפטי משתמשים במונח "תניית פטור" ולא ב"מאון תביעה". בן נחום - שיחה 19:17, 19 בספטמבר 2019 (IDT)