Magicalreview

If you can't read Hebrew, click here. עברית | العربية | English | русский | español | italiano

שלום Magicalreview, וברוך בואך לוויקיפדיה העברית!
כדי לסייע לך להצטרף לקהילת הכותבים והכותבות בוויקיפדיה, באפשרותך: לפנות לַמדריך המלא למתחילים. להתנסות בעריכה בדף הטיוטה האישית שלך. לקבל סיוע מצוות החונכים בחממה, שישמחו לעזור.	לסיוע נוסף דפי עזרה קבלת ייעוץ עקרונות וקווים מנחים כללי התנהגות בדפי שיחה

בברכה, Shani - שיחה 23:09, 28 במאי 2020 (IDT)

@Shani תודה רבה, חג שמח ושבת שלום! Magicalreview - שיחה 23:22, 28 במאי 2020 (IDT)Magicalreview

בשמחה. לשאלתך לגבי הערך, אני מכלילנית בגישתי, וכל עוד הערך מלא במקורות שעליהם התבססת בכתיבה, אני בעד להכלילו. יסייע אם יהיו פרטים ביבליוגרפיים מלאים של הספר שתורגם לעברית, וכן פרטים ביבליוגרפיים מלאים של כל הספרים שהוא הוציא. עשיתי גם כמה תיקונים קטנים של איות (קרייה ולא קריאה; להירי מהאסיה וכו'). שום דבר קריטי, אבל חשוב לדייק. אינני מכירה אותו אישית (שייכת לזרם של תלמיד אחר של להירי מהאסיה, אך לא שמגיע מהנכד שלו), אך מקווה שהוא ישאר בכל אופן. שבת שלום וברכה, Shani - שיחה 23:39, 28 במאי 2020 (IDT)

@Shani כאחד שגדל ולמד עם הנין של בן יהודה אסכים שחשוב לדייק :). לגבי ביבליאוגרפיה זה מפוזר בכל האינטרנט יש את ספריית הקונגרס (http://id.loc.gov/authorities/names/nb2018001072.html) יש את הספריה הלאומית של אוסטרליה (https://trove.nla.gov.au/result?q=shailendra+sharma) יש את האתר (http://www.siddhasiddhanta.com/index.html#tabs-5) שזה קצת מיושן, יש את האתר הזה (http://www.shailendrasharma.org/books-catalog) ויש את אמזון שלא אוסיף כאן כי יאשימו אותי בקידום (הספר בעברית מוזכר רק באמזון כרגע רציתי לפנות לספריה הלאומית במידה והם יקבלו את הספר או לג'יסטור). בכל אופן אנחנו גורובחאי למחצה :). את הספרים בעברית אשמח לשלוח לך בPDF במידה ויש זמן ועניין. Magicalreview - שיחה 00:05, 29 במאי 2020 (IDT)Magicalreview

כנראה לא הבהרתי את עצמי -- אני באופן אישי יודעת לחפש ולמצוא ספרים באינטרנט. אך חלק ממה שאנחנו עושים בכתיבת ערך הוא אוצרות מידע וריכוזו עבור הקוראים. ולכן הבאת הפרטים הביבליוגרפיים המלאים עשויים לעזור למי שקורא. לא מדובר כלל על לינק לאתר כזה או אחר, אלא לפרטים ביבליוגרפיים (שם, תאריך הוצאה, הוצאה לאור וכו' -- על פי כללי הציטוט של ה - APA). כך למשל, את הפרטים של אוטוביוגרפיה של יוגי, ניתן להציג כך, באנגלית:

* Yogananda, P. (2003). Autobiography of a Yogi. Sterling Publishers Pvt. Ltd.

מקווה שזה עוזר. Shani - שיחה 00:16, 29 במאי 2020 (IDT)

Shani עוזר מאוד, תודה. אני מתכוון לפנות לחונך או במידה ואם ברשותך יהיה זמן פנוי ובמידה ערך זה ישאר כמובן אעשה כמיטב יכולתי על מנת להביאו למצב מושלם שתואם לדרישות ויקיפדיה. בנוסף כמו שציינתי אשמח לתרגם ולהביא למצב מושלם ערכים שקשורים לערך זה על מנת לתת לקורא קישורים מהימנים וקריאה מורחבת בנושא. מצטער לגבי הלינקים לא התכוונתי. Magicalreview - שיחה 00:24, 29 במאי 2020 (IDT)Magicalreview

Magicalreview, אין כלל על מה להתנצל. אתה מתחיל בוויקיפדיה. זה עולם שלם ולוקח זמן ללמוד איך הוא עובד, מה חשוב לוויקיפדים וכו'. תחום היוגה מאוד מאוד חסר בוויקיפדיה, ואנחנו צריכים א.נשים שיכתבו יותר, ויכתבו נכון ובאופן אנציקלופדי, שזה קשה באופן מיוחד, כי יש בעיית מקורות לא פשוטה. זו שליחות בפני עצמה.. לצערי מחוייבותיי האחרות ופעילותי ההתנדבותית במיזמי ויקימדיה ופרויקט בן-יהודה אינה מאפשרת לי ממש לכתוב ערכים בתחומים רבים שמענינים אותי וחסרים (זה אחד מהם), אך תמיד אוכל להעיף מבט על מה שתכתוב ולתת משוב. דבר אחרון -- אם תרצה להישאר (ואני מקווה שכך תחליט), אנא ממך, הצג את עצמך בדף המשתמש שלך. זה יאפשר לוויקיפדים אחרים להכיר אותך, ואת תחומי העניין שלך ולפנות אליך כשיש עריכות בתחום הזה. הרבה הרבה בהצלחה. תמיד כיף להכיר אחים ואחיות לדרך... :) Shani - שיחה 00:37, 29 במאי 2020 (IDT).

@Shani תודה רבה, אעשה כך. צעד אחר צעד אשתדל להיכנס לנעליים גדולות :) Magicalreview - שיחה 01:06, 29 במאי 2020 (IDT)Magicalreview

תרגום ערכים

שלום לך איש נחמד
מגיב לך כאן בעקבות הבקשה שלך בשיחה:שאילנדרה שארמה:

1. אשמח לסייע לך במה שתצטרך, כל עוד אתה בסדר עם זה שלפעמים לוקח לי כמה ימים להשיב. אתה מוזמן לפנות אלי בכל עניין אל כתובת המייל שלי או דף השיחה שלי (שם לב שאם אתה שולח מייל דרך ויקיפדיה, אני אחשף למייל איתו נרשמת).
2. ספציפית בתרגום הערכים - איזו עזרה אתה צריך? שם לב שהערך Mahavatar Babaji כבר נכתב בערך בתרגום מכונה וכרגע נמצא בטיוטה כאן. קח בחשבון שערכים שעברו תרגום מכונה לא יוכלו להישאר כך במרחב הערכים ועליך לשכתב אותם קודם לכן.
3. אציין שאני לא מבין במיוחד בנושא הזה, ולא התעמקתי עדיין בשני הערכים האלו. ערכים שיש להם הרבה גרסאות בויקיפדיות שונות בדרך כלל יעברו את הרף גם כאן, אבל זה לא מובטח. אם תרצה אנסה להתעמק יותר ולחוות את דעתי.
4. לגבי הערות שוליים: אם אתה מתרגם ערך מויקיפדיה האנגלית, ולא קורא את הערות השוליים שבערך, אתה אמור *לא* לצרף אותן. במקרה זה כדאי לך לכתוב בדף השיחה של הערך שתרגמת מהערך האנגלי, כך שבמידה ומשהו יצטרך בירור, יהיה ברור שאפשר לגשת להערת השוליים במקום המתאים בערך האנגלי. אם אתה כן קורא את הערות השוליים - בהחלט כן לצרף אותן. שם לב שיש הבדל בין הערות שוליים - המקורות עליהם התבססת, שאתה מוסיף בגוף הערך לאחר שקראת (ראה פירוט טכני בקישור), לבין קישורים חיצוניים - שזהו פרק בסוף הערך שבו אמורים להופיע מספר מועט של קישורים מרכזיים ומקיפים על מושא הערך.
5. אם יש לך שאלות נוספות מוזמן לענות לי כאן.
   איש השום (Theshumai) - שיחה 23:57, 5 ביוני 2020 (IDT)

היי איש השום @Theshumai :)

1. תרגמתי ועברתי על זה, מחכה לדעתך בקוצר רוח על מנת להתקדם ולפרסם את הערך (יש עוד ערכים שברצוני לתרגם בדרך זו). (תודה על הקישור ממש נוח לעבוד ככה)
2. לגבי הבנה אני חושב שחשוב להיות נייטרלי וחשוב שהערך יהיה קיים משם העורכים ומי שזה מעניין אותו ייקחו את זה למקום של הרחבת המידע.
3. קראתי את הערות השוליים של הערך שתרגמתי פשוט הם מופיעים למשל בערך הראשון שתרגמתי ברוסית ובערך הזה הם מופיעים באנגלית כמו במקור ואין לי מושג האם לשנות את זה או להשאיר ככה?
4. במקום בו כתוב נגאראג' אפשר להוסיף קישור https://en.wikipedia.org/wiki/Nāga https://en.wikipedia.org/wiki/Nagaraj https://en.wiktionary.org/wiki/Nagraj
5. ערים בהודו איפה שהיה צורך ציינתי גם אפשר להוסיף קישורים באנגלית זה יעזור בהבנה הכוללת של הערך ונדידה של האווטאר.
6. חשוב לציין את הפרדוקס שנוצר בהרבה ערכים ויקפדיים כמו גם כאן שהערך מדבר הרבה על נצרות וישו רק בגלל העובדה שאת הזכויות המסחריות לספרים אלה רכשו גופים כאלה ואחרים (ומקדמים שמות כאלה ואחרים), בהודו עצמה הגישה והסיפורים הם יותר אוטנטיים, מרתקים ובעיני אמינים אבל אין דרך להישען עליהם אינציקלופדית (ויקיפדית).
7. ל https://he.wikipedia.org/wiki/שאילנדרה_שארמה יש מקדש לבאבאג'י (http://guruji.com.ua/foto/poster-babaji.html) שממוקם כאן (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Center_Chatri.jpg) והוא עושה 365 ימים בשנה (https://en.wikipedia.org/wiki/Puja_(Hinduism) פוג'ה בין היתר גם לכבודו של באבאג'י.
8. מקבילו או חברו האלמותי היהודי https://en.wikipedia.org/wiki/Wandering_Jew https://he.wikipedia.org/wiki/היהודי_הנודד

Magicalreview - שיחה 22:10, 6 ביוני 2020 (IDT) שיחה

אהלן, Magicalreview, ותודה על הסבלנות מגיב לך סעיף-סעיף כדי שיהיה מסודר וברור (לא בטוח ב100% שהבנתי את כל מה שהתכוונת אליו, אז מקסימום תכתוב לי):

1. רק מוודא לפני שאני מתעמק - התכוונת שעברת על הערך טיוטה:המהאווטאר באבאג'י והכנת אותו כך שיהיה מוכן להעלאת למרחב הערכים? או ערך אחר?
2. הזכרתי את חוסר ההבנה שלי בנושא בהקשר של יכולתי לחוות דעה על חשיבות אנציקלופדית.
3. כוונתך לשאול באיזו שפה צריך לכתוב את המידע על הערת השוליים? לזיכרוני אין מדיניות רשמית בנושא - אתה יכול להשאיר את הפרטים של הערת השוליים בשפת המקור ויש כאלו שאוהבים לתרגם הכל.
4. אם הבנתי נכון את כוונתך, הדרך הכי טובה (לדעתי) לקשר לערך בויקיפדיה האנגלית - אם אין עדיין ערך בעברית - היא בעזרת תבנית:אנג (בקישור יש לך הסבר טכני קצר). שם לב שאתה אמור לסמן בקישור גם את המושג בעברית אפילו שהוא עוד לא קיים, כך שיופיע באדום - לדוגמה: נגאראג' (Nagaraj). אתה אמור ליצור קישור כזה, בכלל אצבע, בפעם הראשונה שהמושג מופיע בערך, ולא בכל פעם שהמושג מוזכר.
5. כל מושג אנציקלופדי (בוודאי ערים או זרמים בולטים וכו') כדאי לעשות כמו שכתבתי לך בסעיף הקודם.
6. יש בעיה להכניס תכנים שלא נשנעים על מקורות. אם מדובר במסורות, ואתה כותב במפורש שמדובר במסורת או בגישה שמשוייכת ל-X, אז לא תמיד חייב מקור שיהיה נייטרלי, אלא רק אחד שיהיה רשמי מספיק. נניח אם יש אתר שמוקדש לזרם כלשהו - יש בעיה להשתמש באתר הזה כדי לטעון טענות כמו "זהו זרם משפיע" או אפילו לסמוך על פרטים טכניים כמו היקף חברים וכדומה. אבל אין בעיה להשתמש באתר הזה כדי לכתוב "חברי קבוצה X רואים בעצמם Y" או לפרט באופן מובהק את נקודת המבט של "הדובר".
7. לא הבנתי את ההקשר, ואיך אוכל לעזור או שאתה סתם משתף?
8. כנ"ל
9. שם לב שבטעות בחתימה שלך של שיחת המשתמש יש לך שגיאת כתיב קלה - reviev במקום review. תשנה את זה בבקשה שהקישור יהיה מתאים. אם תצטרך הנחיות איך לעשות תגיד לי. איש השום (Theshumai) - שיחה 12:57, 12 ביוני 2020 (IDT)

היי שבת שלום @איש השום (Theshumai)

1. כן התכוונתי לערך טיוטה:המהאווטאר באבאג'י עברתי ותיקנתי את כל הערך כך שנראה לי שאפשר להעלות אותו למרחב הערכים, אנא תגיד לי אתה תעשה את זה או שאני אמור לעשות את זה איכשהו?
2. אוקיי.
3. אוקיי משאיר מקור.
4. הוספתי את שמו באנגלית.
5. הבנתי אוסיף משבצות לערים.
6. השאר תיקנתי ולא קריטי, לא רוצה להעמיס יותר מידי :)

Magicalreview - שיחה 18:38, 12 ביוני 2020 (IDT)Magicalreview

Magicalreview, אני עובר עכשיו על הטיוטה, מנסה לסדר מעט ורושם לך שם הערות על דברים לא ברורים שצריך לחדד (בעיקר כתוצאה מתרגום מכונה ללא לוטש עד הסוף). אנא תעבור על זה ותעדכן אותי. מאחר שבערך הזה החשיבות ברורה, אין שום בעיה שאני אעביר את הערך למרחב הערכים לכשיהיה בשל לכך (מצבו לא רחוק). מומלץ לעורכים חדשים לא להעביר בעצמם ערכים למרחב הערכים אלא להשתמש באחת מהאפשרויות השונות של המיזם - ביניהן, כמו שעשית, פנייה אישית אלי . איש השום (Theshumai) - שיחה 23:42, 13 ביוני 2020 (IDT)

@איש השום (Theshumai)

1. (הוסמך לאדון בהימלאיה[דרושה הבהרה]) אני מאמין שזהו השם של הספר שלו, לא בטוח האם כדאי להוסיף כלינק או כפסקא (https://www.amazon.com/Apprenticed-to-Himalayan-Master-audiobook/dp/B07MWGHB2Z/)
2. והסניפים שלהם טוענים למקומו ותאריך לידתו[דרושה הבהרה] בעיני זהו גוף שמפרסם ספרים וזהו דרכו לציין את מידת הידע לכך (https://www.babajiskriyayoga.net/english/about-babaji.htm)
3. עדות דתית ורעות הבומרנג[דרושה הבהרה] האם להוסיף ערך? (https://he.wikipedia.org/wiki/רעות_(ערך)) בעיקרון זהו גם אחד מציטוטים ישירים שכתובים בכמה ספרים בין היתר "אוטוביוגרפיה של יוגי". (boomerang-evils of materialism)
4. המחבר מבקר באדם דרך השלכתו האסטרלית (אם כי לא מוזכר שם[דרושה הבהרה]), אין בערך מקור באנגלית את השורה הזאת כנראה נלקח או מערך בשפה אחרת או ממידע אישי של עורך אחר.
5. העתקתי את כל ההבהרות לכאן ופירטתי לפי מה שידוע לי, לא נגעתי בערך חוץ משני תיקונים מינוריים של הגהה. לגבי ההבהרות אנא תגיד איך עדיף לסדר אותם? (לרוב מה שלא מובן נעשה בכדי שאנשים יחפשו במרחב וימצאו בדיוק למה שהתכוון המשורר ולרוב זה ספרים)

תודה רבה! Magicalreview - שיחה 03:32, 14 ביוני 2020 (IDT)Magicalreview

היי, Magicalreview, כוונתי הייתה שהניסוח שנוצר כתוצאה מהתרגום לא ברור במשפטים שעליהם הצבתי את התבניות, כלומר, אני קורא את המשפט, ולא מבין מה כתוב שם (הרושם שלי הוא שמדובר ב"תרגמת", שם שניתן בויקיפדיה בבדיחות הדעת לבעיות שקורות לפעמים כשמתרגמים ערכים). בשלב הזה עליך לעבור על המשפטים הללו, לנסות להבין מה בדיוק הם מנסים לומר, ובהתאם לכך או לנסות להחליפם בניסוח ברור יותר, או לחלופין למחוק אותם (שזה לפעמים הפתרון הפשוט יותר) - מה שנראה לך. מאוד יכול להיות שיסייע לך לעיין קודם לכן בויקיפדיה:מדריך לתרגום ערכים (ובמיוחד לפרק 4 במדריך). אם יהיו לך שאלות/התלבטויות וכדומה, תרגיש חופשי להעלות אותן בהצלחה! איש השום (Theshumai) - שיחה 23:58, 16 ביוני 2020 (IDT)

היי איש השום (Theshumai) מבחינתי אפשר למחוק את כל ההבהרות הללו. בעיני הם מובנות ואין בעייית ניסוח זה בערך כמו לתרגם שם של סרט זר או לדייק במילים/ציטוטים של מישהו אחר. אינני רואה בהם חשיבות לערך, כמו שציינתי קודם לכן יש הרבה מידע מאוד חיוני שחסר בערך אבל אין לו הסתמכות כנדרש בויקיפדיה. אנא תגיד לי האם עליי פשוט למחוק? או שאתה מעוניין לעבור על זה שוב? תודה! Magicalreview - שיחה 18:16, 17 ביוני 2020 (IDT)Magicalreview

ביצעתי זאת והעברתי את הערך למרחב הערכים. מוזמן לעדכן אותי בערך הבא דע שאני עוקב אחרי הערך ואם תעלנה בעיות שונות לגביו אני לצדך שם (גם אם לפעמים לוקח לי כמה ימים להתייחס להכל). איש השום (Theshumai) - שיחה 00:05, 21 ביוני 2020 (IDT)

ברכותי ידידי! איש השום (Theshumai) תודה רבה! כמו ששוחחנו קודם ואמרתי שבעיני קיום הערכים בויקיפדיה העברית חשוב, משם לאן שהערך יתפתח זה כבר תלוי במידע שיהיה רלוונטי לזמן. ברשותך הייתי רוצה להמשיך לערך (https://en.wikipedia.org/wiki/Kriya_Yoga) מחכה ללינק טיוטא על מנת להתחיל בעבודה . שבוע מדהים שיהיה! Magicalreview - שיחה 18:22, 21 ביוני 2020 (IDT)Magicalreview

בערך הקודם אעשה כמה תיקוני הגהה נוספים ברשותך, ורציתי לשאול בגרסא בנייד רואים את התמונה של "באבאג'י" ויש קובץ מויקידאטה שבו כתוב לידה ופטירה - לגבי תקופת פטירה לדעתי קצת מוזר לציין לאישיות אל מותית. Magicalreview - שיחה 17:39, 22 ביוני 2020 (IDT) Magicalreview

זה שעשית הגהה נוספת זה מצוין. מבחינת תאריך הפטירה - אתה רואה את זה מופיע בערך עצמו (בנייד), או שאתה מדבר על זה שנכנסת למידע בויקינתונים וראית את זה שם? כי המידע בויקינתונים הוא בינלאומי וקצת יותר מורכב לבצע שם שינויים, ואני לא ראיתי בערך עצמו תאריך פטירה (האם פספסתי?).

בגדול כדי ליצור טיוטות חדשות להבא, אתה יכול להיכנס דרך ויקיפדיה:אשף הערכים. כרגע יצרתי עבורך את הטיוטה בלינק טיוטה:קרייה יוגה, ועל הדרך התחייבתי בשמך שהערך יישען על מקורות איכותיים, שיהיה נייטרלי ואמין, ושזהו נושא בעל חשיבות אנציקלופדית (לגבי האחרון, אני מניח את זה לפי כמות הויקיפדיות בעולם שיש בהן ערך על הנושא, אולם זה לא תמיד אומר ואני לא באמת מבין בזה). אם תצטרך משהו נוסף תכתוב לי. איש השום (Theshumai) - שיחה 23:26, 26 ביוני 2020 (IDT)

היי איש השום (Theshumai) לגבי תאריך פטירה אפשר לראות בגרסא בנייד תחת התמונה הראשית של באבאג'י (תמונה שחור לבן). לגבי הערך קרייה יוגה התכוונתי לתרגום מכונה כמו שעשינו בערך הקודם ולאחר מכן את התרגום הזה יהיה באפשרותי לעבור עליו ולתקן, להכין ערך מאפס יהיה לי קשה וייקח הרבה זמן (כמעט בלתי אפשרי) אני מעדיף להסתמך על ערך קיים ומאושר אינציקלופדית ולעבוד עליו מבחינת הגהה וכו'. ברגע זה אינני רואה את עצמי יוצר ערכים מאפס בויקיפדיה בגלל מדיניות נוקשה וגישה שלילית של הרבה אנשים שמוחקים את העבודה ולא מעריכים את הזמן שאנשים אחרים השקיעו. מקווה שתבין ושנוכל להתקדם במתקונת שכבר עבדנו בה. תודה מראש! Magicalreview - שיחה 21:28, 27 ביוני 2020 (IDT)Magicalreview

היי, מה שהיה עם הערך של באבאג'י זה שמישהו (Omert33, שאולי ישמח לדעת שהשלמנו את מלאכתו מ2019) כבר שפך אל תוך הטיוטה טקסט בתרגום מכונה, ואתה המשכת את מה שהוא עשה. למעשה, אתה יכול די בקלות להגיע לנקודת מוצא דומה בעזרת שימוש בגוגל-תרגום ובערך באנגלית. אם יש לך חשש להשקיע עבודה רבה מדי בערך שאולי ייתקל בהתנגדויות - זה מובן בהחלט, ואתה יכול להחליט להתחיל באופן חלקי, למשל, לתרגם באופן זה מהערך האנגלי את פרק הפתיח ואת פרק ה"תרגול", ואז להעלות (בעזרתי) את הערך למרחב הערכים, ובהמשך להמשיך ולהרחיב אותו בחלקים נוספים שבא לך, או לא, אגב אין שום מניעה שתיצור ערך קצרמר.

לגבי עניין השנים בערך של באבאג'י, הורדתי את זה, אבל זה מידע שמשותף באופן בינלאומי ויכול להיות קצת יותר קשה להשפיע על החלטות שם אם עורכים ממקומות שונים בעולם ינסו להחזיר. איש השום (Theshumai) - שיחה 01:02, 30 ביוני 2020 (IDT)

איש השום (Theshumai) תרגמתי, ובטעות פרסמתי לא הבנתי איך להעביר את הערך לטיוטא, :( מקווה שלא עשיתי בלאגן. לחצתי פרסם והייתי בטוח שתהיה אפשרות להעביר לטיוטא מהתרגום. (https://he.wikipedia.org/wiki/Kriya_Yoga) Magicalreview - שיחה 19:53, 30 ביוני 2020 (IDT)Magicalreview

בנוסף לא הצלחתי להעביר "מקורות" מערך מקור באנגלית, ואינני יודע איך להעביר את התמונה של באבאג'י מערך מקור, ותיקונים של שמות מתחת לתמונות לדוגמא "להירי מהאסיה" Magicalreview - שיחה 20:00, 30 ביוני 2020 (IDT)Magicalreview

בינתיים העברתי את הערך לכאן - טיוטה:Kriya Yoga. תוכל לעבור עליו בנחת, ובסוף אחזיר אותו למרחב הערכים כשיהיה מוכן. כל העניינים הטכניים שכתבת - אני אעזור לך לגביהם, אל דאגה. יש לי לילה קצרצר אז אפרט יותר בהמשך. איש השום (Theshumai) - שיחה 20:56, 30 ביוני 2020 (IDT)

תודה! איש השום (Theshumai) מוסיף רשימה של דברים שאני זקוק לעזרה בהם.

• להחליף את שם הערך מאנגלית לעברית "קרייה יוגה"
• להוסיף תמונה חסרה של באבאג'י כמו בערך מקור באנגלית
• לסדר את התמונות שיהיו באופן סימטרי בערך
• להעתיק "קישורים חיצוניים" מערך מקור באנגלית
• ב"ראה גם" קצ'ארי מודרה להוסיף באנגלית? יש אפשרות גם להוסיף דוגמא בהערת שוליים אינני יודע איך עושים זאת. ניתן לראות באתר (http://www.shailendrasharma.com/) בתווית Khechari ישנם צילומי רנטגן ודוגמא לאיך עושים את זה.
• ב"תרגול" הייתי מוסיף ל'אטמאן' לינק לאנגלית (https://en.wikipedia.org/wiki/%C4%80tman_(Hinduism
• במהלך השבוע אעבור כמה פעמים על הערך מבחינת ניסוח והגהה כמו שעשינו קודם לכן בכדי לוודא שזה קריא וברור. במידה ויהיו לך הערות אנא תכתוב לי שנוכל לחדד לנוחיות הקורא.

שבוע טוב! Magicalreview - שיחה 20:34, 1 ביולי 2020 (IDT)Magicalreview

היי

• לגבי השם מאנגלית לעברית - הטיוטה שאני פתחתי חוסמת אפשרות זו. אדאג שימחקו אותה ונעשה את השינוי.
• "לא הצלחתי להעביר "מקורות" מערך מקור באנגלית" >> אני רואה כעת מקורות בערך. האם זה אומר שהבעיה נפתרה? אם לא, אשמח אם תהייה ספציפי לגבי מה בדיוק לא עובד.
• הוספתי את התמונה של באבאג'י וסידרתי את רוחב התמונות שיהיה אחיד. לא כל כך הבנתי למה התכוונת ספציפית ב"תיקונים של שמות מתחת לתמונות". בעקרון כשאתה במצב עריכה אם אתה לוחץ על תמונה לחיצה כפולה עם העכבר נפתח לך חלון שבו אתה יכול לערוך את הכיתוב שמתחת לתמונה.
• האמת שאין קישורים חיצוניים של ממש בויקיפדיה האנגלית, אבל הוספתי אחד אחר שנראה לי ראוי לכך, מוזמן לבדוק אותי. על הדרך סידרתי גם את הקטגוריות - הכנסתי ל"יוגה" וגם ל"מדיטציה" שראיתי שניסית להכניס - אבל לא הייתי בטוח שזה אכן קשור למדיטציה. אשמח למשוב שלך.
• ראו גם נועד רק לערכים שכרגע קיימים בויקיפדיה האנגלית. לא חייב פרק "ראו גם" אם אין משהו ספציפי. אפשר להוסיף הערת שוליים לדוגמאות בקישור ל-http://www.shailendrasharma.com/ (בתווית Khechari). תכתוב לי אחרי אילו מילים בטיוטה זה רלוונטי ואוסיף לך את זה שם.
• לגבי הקישור ל"אטמן" - לא הבנתי את הצורך, מכיוון שיש קישור לערך העברי אטמן (הינדואיזם).
• טוב מאוד שאתה עובר כמה פעמים מבחינת הגהה וכדומה. עכשיו אני מעיף מבט באופן ראשוני יותר. אחרי שתשלים את עבודת הדאבל-צ'ק שאתה מתכנן במהלך השבוע אקרא את כל הערך מתחילתו ועד סופו באופן יותר יסודי. איש השום (Theshumai) - שיחה 23:28, 4 ביולי 2020 (IDT)

שבוע טוב! איש השום (Theshumai)

• בוצע, תודה.
• לא עובר "Sources" מערך מקור. הבעיה לא נפתרה.
• שמות תיקנתי בוצע, תמונת באבאג'י בערך מקור ראשונה למעלה בפתיח אצלינו למטה, תמונה לפני אחרונה עולה על הערות שוליים בגרסא במחשב לא אסטטי בעיני.
• בוצע תודה. התכוונתי ל"Sources" מערך מקור. (https://en.wikipedia.org/wiki/Kriya_Yoga)
• אין תיאור על קצ'ארי בערך ככה שאין ממש למה להוסיף.
• הוספתי לאחר שכתבתי את הבקשה לגבי אטמן, בוצע תודה.
• לגבי הבהרה ל(מנו) https://en.wikipedia.org/wiki/Manu_(Hinduism) הוספתי כקישור ככה לערך לא הצלחתי להוסיף כמו שאתה עושה :).
• לגבי הבהרה קריות גבוהות בעיני אפשר להוריד מהערך מסיבה פשוטה שבעיני ואיך שלימדו אותי ידע כזה אמור לעבור מגורו לחניך ואנשים שלא הוסמכו לדעתי כמו שאומרים לא לנסות בבית :). (ניסיתי למחוק וקיבלתי אזהרה יחסמו אותי עדיף שאתה תעשה את זה)
• לגבי הבהרה כאן "היוגי מנטרל את שני זרמי החיים האלה ואת מוטציות הניתוק[דרושה הבהרה]" צריך קצת זמן לנסח נכון יותר או להרחיב.

תודה! Magicalreview - שיחה 21:52, 5 ביולי 2020 (IDT)Magicalreview

• איש השום (Theshumai) עברתי על הערך שוב ועשיתי תיקונים בנוסוף להערות שכתבתי למעלה ישנה גם תמונה של פטנג'לי שחוזרת פעמיים בערך אפשר להוריד אחת מהן. תודה מחכה לעדכון Magicalreview - שיחה 23:35, 8 ביולי 2020 (IDT)Magicalreview

היי

• לגבי ה-sources - המקביל זה פרק "לקריאה נוספת". באמת אי אפשר להעתיק את כל הטקסט בצורה נוחה, אבל בכל מקרה בתור ויקיפדיה העברית רצוי לתרגם מה שאפשר לעברית - העתקתי את התרגום הראשון בתרגום חלקי. אם אתה בכל אופן רוצה להעזר בהעתק-הדבק, אתה יכול ללחוץ ליד ה-Sources בערך האנגלי על edit ואז לחיצה כפולה על הטקסט של הפרק וזה יופיע לך מקטעים-מקטעים.
• לגבי גודל תמונות - לאחר שהסרתי את התמונה הכפולה זה נפתר.
• לגבי קצ'ארי - קח בחשבון ש"ראו גם" נועד עבור ערכים שכבר נכתבו. אם רוצים לקשר לערך של קצ'ארי צריך לשלב אותו איפשהו בטקסט ולהפנות משם, כי מהראו-גם הוא יוסר אחרי שיעלה למרחב הערכים.
• לגבי מאנו - תיקנתי את הקישור לויקיפדיה האנגלית. כנראה שלא הצלחת לקשר כי אני התבלבלתי והטעתי אותך מוקדם יותר בשיחה, והפנתי אותך לתבנית הלא נכונה. התבנית שאני משתמש בה לקישור לאנגלית היא זו - תבנית:אנ, היא אלגנטית מאוד ולא מפריעה בטקסט. סורי על הבלבול המוקדם
• לגבי הקריות הגבוהות - אתה מתכוון שאמחוק את כל הפרק הקצר על הנושא? אם כן, אין בעיה. אני חייב לשאול איזו אזהרה קיבלת? לא ראיתי שהוזהרת.
• לגבי "היוגי מנטרל את שני זרמי החיים האלה ואת מוטציות הניתוק" וההבהרה - אשמח שאתה תהייה זה שתתעסק בתוכן עצמו, כי זה נושא שאתה מכיר יותר ממני, ואני רק יכול לנחש שהמילה "מוטציה" היא שגיאת תרגום שאמורה להיות "התפתחות" או "שינוי" אבל אני לא באמת יכול להבין את ההקשר. אם זה יצטרך להיות תלוי בי, אני אאלץ להוריד את כל המשפטים שאני לא בטוח מה הם היו אמורים להגיד (באופן כללי הרי לא חייבים לתרגם הכל-הכל, כך שתמיד אפשר לבחור לא לתרגם קטעים בעייתיים מדי).
• נשתמע איש השום (Theshumai) - שיחה 23:57, 10 ביולי 2020 (IDT)

• היי שבוע טוב! איש השום (Theshumai)
• לגבי התמונות בגרסא בתוצגת המחשב הבעיה לא נפתרה תמונות באבג'י בסוף העמוד ועולה על הערות השוליים.
• לגבי קצ'ארי אני לא ממש יודע איפה עדיף לשלב את התוכן (מבחינת חשיבות הנושא זה אחד הכי חשובים בתחילת הדרך).
• לגבי מאנו הבנתי, ראיתי את התבנית, תודה! הוספתי אותה גם לקצ'ארי.
• לגבי קריות גבוהות עדיף למחוק בעיני, קיבלתי אזהרה אחרי שלחצתי על תצוגה מקדימה שישנה אפשרות להיחסם ל 72 שעות ולאחר מכן לתמיד בגלל זה לחצתי על "ביטול".
• לגבי ההבהרה "היוגי מנטרל את שני זרמי החיים האלה ואת מוטציות הניתוק" אכן תיקנתי כנראה לא נשמר אעבור שוב. (שאר ההבהרות להחלטתך)
• תודה שבוע מדהים! Magicalreview - שיחה 22:06, 12 ביולי 2020 (IDT)Magicalreview Magicalreview

• עברתי על עוד תיקונים שציינתי מעל על מנת לחסוך מזמנך היקר, בעיני אנחנו על קו הסיום אנא ממך עדכן. Magicalreview - שיחה 00:31, 13 ביולי 2020 (IDT) שיחה

┐────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────└ היי:

• לגבי התמונה של באבאג'י - אני רואה שהמרחק של התמונות מהערות השוליים עוד קטן (הורדת תמונה, לא?). בכל מקרה לא רואה שם בעיה, ומניח שהיא נפתרה.
• לגבי קצ'ארי - אולי תכתוב לי, בצירוף מקור, משפט או שניים בניסוח חופשי של מה שאתה רוצה להכניס לקרייה-יוגה, ואני כבר אחשוב איך לשלב את זה?
• לגבי הקריות הגבוהות - הורדתי את זה, אבל אני סקרן וחייב לשאול, באילו נסיבות קיבלת הודעת אזהרה על החסימות?
• בהמשך הלילה אעבור על הערך יותר ביסודיות ואחפש בעיות נוספות.

המשך שבוע טוב, איש השום (Theshumai) - שיחה 19:35, 15 ביולי 2020 (IDT)

• היי! איש השום (Theshumai)
• תמונת באבאג'י מיקמתי כמו בערך באנגלית אכן סודר, בוצע.
• לגבי קצ'ארי תורגם מ http://shailendrasharma.com/ ערך khechari " קצ'ארי מודרה הוא תנאי מפתח בתרגול הקריה; הנקרא "מלך המודרות". האטהא יוגה פרדיפיקה אומרת, "אין מודרה גבוהה יותר מקצ'ארי."

פירוש התרגום הישיר של קצ'ארי - 'קאה' שפירושו 'מרחב', ו'צ'ארי 'שפירושו' תנועה'.זה אומר 'תנועה לחלל'. ישנם כמה שלבים של שליטה בקצ'ארי מודרה. זה מתחיל מ"בליעת הלשון", ואז מגיע התקנת זרימת הנשימה בסושומנה (תעלה מרכזית, חיבור מוח ומערכת עצבים), ועצירת הנשימה (קבאלה קומבהאקה). שלב הסיום הוא מצב אונמני, בו הנפש שקועה בגורם המקורי קצ'ארי מודרה הוא למעשה ראשיתה של קריה. בין וישאדהה לאג'נה צ'אקרה יש חלל, אותו יש לגשר על ידי הכנסת הלשון פנימה. זהו השלב הראשון של קצ'ארי. בלעדיו סושומנה לא קיימת: היא מנותקת ונמצאת בשני חלקים. מסיבה זו השלבים המתחילים של קרייה יוגה אינם כוללים מספר פראניאמות ובנדות. הם לא יעבדו בלי הלשון הנעולה בקצ'ארי, או שהם אפילו יכולים לגרום נזק מסוים. לאחר נעילת סושומנה מתחיל השלב הבא - ההתעוררות של הגוף העדין.

• בלי נסיבות נכנסתי ל"עריכת קוד מקור" בחרתי את כל הפסקא ומחקתי אותה, לחצתי על "תצוגה מקדימה" והופיעה לי שורה אדומה מעל התבנית שבה היה כתוב שעריכה כזו יכולה לגרום לחסימת משתמש שלי, לאחר מכן לחצתי על ביטול.
• תודה רבה! אני זמין ואשמח לסיים על מנת לחסוך לך מהלילה :) Magicalreview - שיחה 20:18, 15 ביולי 2020 (IDT) Magicalreview

בסוף לא היה לי זמן רב הלילה כמו שחשבתי שיהיה לי, ובמקביל קיבלתי את הרושם שההתעסקות עם הערך תיקח זמן רב יותר ממה שחשבתי, אז למרות שהתחלתי קצת לערוך אותו והכנסתי בינתיים מקור אחר שמצאתי על הקצ'ארי - נראה שאוכל להשלים את העריכה ואכניס את המקור שאתה התייחסת אליו רק בעוד כמה ימים. בינתיים, מאחר שנראה לי שהרבה מהערך עדיין לא השלים את קפיצת המדרגה הנדרשת מתרגום-מכונה, ממש אשמח אם תוכל לעבור עליו בעיון ולחפש משפטים שעדיין לא יושבים טוב מבחינת העברית, כי לפי טבילת האש שעשיתי היום ייתכן שאצטרך עוד כמה גיחות כאלו כדי להשלים את כל הניסוחים. מוזמן לעיין בויקיפדיה:שגיאות תרגום נפוצות ובויקיפדיה:מדריך לתרגום ערכים ולהבין קצת יותר על בעיות נפוצות בשימוש בתרגום מכונה. איש השום (Theshumai) - שיחה 23:42, 15 ביולי 2020 (IDT)

היי, הוספתי גם את הטקסט שלך - רובו בהעתק-הדבק עם שילוב מסוים בטקסט הקודם שכבר הכנסתי. עדיין הוא זקוק לשיפור מסוים, כי יש בו הרבה מונחים שלא בהכרח מובנים לכל אחד שנניח, רק מתעניין בתחום, ואם מדובר במונחים שאין להם ערך בפני עצמם, כמו "סושומנה", צריך להסביר אותם בכמה מילים בעברית כדי שהקוראים יבינו על מה בכלל מדובר. אשמח אם תעבור גם על הפסקה הספציפית הזו ותנסה להפוך אותה לכזו שתהייה מובנת גם לכאלו שאינם גלגול של ישו זאת בנוסף לדברים הקודמים שכתבתי. אשמח שתעבור על הכל, תתעמק ככל שניתן ותבצע את השיפורים לערך ותעדכן אותי. באופן אידיאלי אני אסייע רק ב"טאץ' סופי". במיוחד בנושא שאני פחות בקיא אותו בעייתי מבחינתי להתחיל להתעסק בקביעת ניסוח ועדיף שזה יקרה רק מעט. איש השום (Theshumai) - שיחה 22:39, 18 ביולי 2020 (IDT)

היי איש השום (Theshumai) עברתי על הערך עשרות פעמים לצערי אינני רואה או שקשה לי לאתר בעיות ניסוח גדולות כמו שציינת. לגבי סושומנה היה כתוב מלכתחילה שזוהי התעלה הראשית בסוגריים, כרגע הוספתי גם לינק לערך באנגלית שמסביר יותר במפורט. באמת במחינתי נתתי כבר הרבה "טאצ'ים סופיים לערך" ובנוסף גם הרחבתי אותו לפי מה שציינתי בפניך שחשוב שיהיה. Magicalreview - שיחה 14:50, 21 ביולי 2020 (IDT) Magicalreview

רציתי גם להוסיף: מבחינתי להמשיך ולתרגם ערכים קשורים לנושא כמו (קצ'ארי, שמשן, סושומנה, וכו') על מנת שכל קורא יוכל לסייר בין הערכים ולהרחיב את הידע שלו, וגם על מנת שעורכים אחרים יוכלו להרחיב ערכים אלו, ככה שברגע שאקבל אישור ממך על הערך הנ"ל אוכל להמשיך לעוד נושאים שבסופו של דבר יתחברו לאחד שלם. Magicalreview - שיחה 14:56, 21 ביולי 2020 (IDT)Magicalreview

תודה על העדכון וטוב לשמוע שעברת על זה. אני נכנס לכמה ימים עמוסים במיוחד ואני לא בטוח שעוד השבוע אספיק להשלים את העבודה על הערך. בכל מקרה בעתיד הקרוב כן. לפני שאתה מתחיל עבודה על ערך חדש, כדאי לתהות קודם אם מדובר בערך חשיבות אנציקלופדית גבוהה (כאמור זה שיש ערך לנושא בויקיפדיה האנגלית לא מבטיח שיהיה לו גם פה, כי לנו יש פחות עורכים שישגיחו על התוכן ובעברית יותר קשה להתרחב באופן איכותי). איש השום (Theshumai) - שיחה 21:58, 21 ביולי 2020 (IDT)

בהצלחה ידידי! איש השום (Theshumai) ברור הכל תחת פיקודך :) לא מתכוון לתרגם ללא התייעצות איתך. אני פה אם יהיו הערות אנא תכתוב לי. Magicalreview - שיחה 18:29, 22 ביולי 2020 (IDT)Magicalreview

עברתי על הערך. משפטים רבים תיקנתי. היו כאלו שלא הבנתי מספיק מה הכוונה ושמתי תבנית הבהרה. אנא עבור עליהם ולשיקולך תקן את המשפטים או הסר אותם. איש השום (Theshumai) - שיחה 10:25, 25 ביולי 2020 (IDT)

היי! איש השום (Theshumai) הוספתי הסברים ממקורות באנגלית לכל ההבהרות שביקשת. הלינקים בתבנית משום מה לא עובדים הם מראים את הלינק הנכון אבל התבנית משכפלת אותם וזה לא מגיע ליעד. ישנה הבהרה אחת שכתבתי בתוכה את ההסבר אין לי מוסג איך להסביר את זה אחרת אבל הנושא חשוב לערך.תודה רבה! Magicalreview - שיחה 11:24, 25 ביולי 2020 (IDT)Magicalreview

תיקנתי בוצע! טעות שלי איש השום (Theshumai) Magicalreview - שיחה 11:31, 25 ביולי 2020 (IDT) Magicalreview

עברתי שוב על הכל, בעיניי סיימתי גם מהצד שלי וגם מהערות/הרחבות שנדרשו. איש השום (Theshumai) Magicalreview - שיחה 15:52, 25 ביולי 2020 (IDT)Magicalreview

היי ! Shani

רציתי לבקש את עזרתך אם ישנה אפשרות כזו בבקשה, עשינו בעיני הרבה עבודה טובה בערכים שונים בזכות ובעזרתו של ידידי איש השום (Theshumai). כרגע אני קצת תקוע עם שני הבהרות שקשה לי לפרט אותם בשפה פשוטה. הערך כמעט מוכן וקצת נתקעתי בשלב זה קשה לי לצאת מהקופסא. בזמנך הפנוי אשמח לעצה או עזרה על מנת שנוכל להתקדם. תודה וסופש נעים! Magicalreview - שיחה 00:40, 8 באוגוסט 2020 (IDT) Magicalreview

אפשר לחכות עוד זמן מה לשני. לחלופין אפשר לבחור תכנית ב', שיכולה להיות - שממש תנסה לפרט ולהסביר לי מה הכוונה במשפטים ואני אנסח ; או לחתוך את החלקים עם ההבהרות מהערך. איש השום (Theshumai) - שיחה - מחשבות על ייעול דיונים 22:29, 14 באוגוסט 2020 (IDT)

איש השום (Theshumai) "לא קיימת: היא מנותקת ונמצאת בשני חלקים" מכיוון שיש חלל בין המוח לגוף שזה החלל בתעלת הנשימה של האף הסושומנה מתחלקת ואינה מחוברת כאחד ובקצ'ארי בהכנסת הלשון לחלל הזה הכל נהיה כאחד שלם. והצעת "הנשימה הנשפה לנשימה השאיפה" כשאתה נושם פנימה ולאחר מכן נושף החוצה התהליך הזה נקרא פראנה ואפנה ובאופן מטאפורי או פיזי אתה כמתרגל מציע את הנשימה לנשיפה ולהיפך. ישנם הרבה הסברים פואטיים וטכניים להליך הזה. שני ההבהרות הללו מאוד חשובות בעיני לערך ולא כדאי להוריד אותם מהערך. תודה רבה סופש נעים! Magicalreview - שיחה 22:39, 14 באוגוסט 2020 (IDT)Magicalreview

1. . אנא ראה את הניסוח שהצעתי למשפט הראשון ותכתוב לי אם הוא הגיוני.
2. . לגבי המשפט השני, אני די הבנתי את ההסבר שלך, אבל בניסוח בטיוטה כתוב "הנשימה השאיפה לנשימה הנשפה" - אלו 4 דברים שחוזרים על עצמם פעמיים, ולא כל כך הבנתי מה זה אומר, מה הקשר שצריך להיות בין המילים, איזה פיסוק צריך להיות שם וכו'. אשמח לחידוד ההבהרה שלך, אנחנו בכיוון. איש השום (Theshumai) - שיחה - מחשבות על ייעול דיונים 23:04, 17 באוגוסט 2020 (IDT)

איש השום (Theshumai) בוקר טוב!

1. נראה מעולה, תודה רבה.
2. העניין שזה חוזר על עצמו מכיוון שבהתחלה אתה שואף פנימה ואז נושף החוצה שני התהליכים הללו הם חלק מנשימה רק (פראנה ל-אפנה) ולאחר מכן אותו התהליך רק בסדר של נשיפה החוצה ונשימה פנימה שזה (אפאנה לפראנה). אפשר לקצר את ההסבר ולהגיד שקודם מוצא (פראנה ל-אפנה) ולאחר מכן (אפאנה לפראנה) הרי ששניהם הם לא רק שאיפה ונשיפה אלה גם זרמי החיים ועוד הסברים מטאפוריים שישנם הרבה דיונים לגביהם. בערך מקור על קרייה באנגלית הם מוסברים כתהליך פיזי בצורת תרגול נשימה והשפעתו על גוף המתרגל. Magicalreview - שיחה 09:13, 18 באוגוסט 2020 (IDT)Magicalreview

תודה, תכתוב לי אם הניסוח שהצעתי שם נראה לך. איש השום (Theshumai) - שיחה - מחשבות על ייעול דיונים 22:34, 19 באוגוסט 2020 (IDT)

איש השום (Theshumai) נראה מעולה, המון תודה על הסובלנות והעזרה! מקווה שפרסום הערך יועיל למתעניינים בנושא :) Magicalreview - שיחה 22:53, 19 באוגוסט 2020 (IDT)Magicalreview

בשמחה - קרייה יוגה כעת במרחב הערכים. איש השום (Theshumai) - שיחה - מחשבות על ייעול דיונים 22:46, 22 באוגוסט 2020 (IDT)

בראוניס בשבילך!

לא מעט עורכים חדשים נבהלים מהביקורת שפעמים רבות אי אפשר להימנע ממנה כשמתחילים לערוך בויקיפדיה. גישתך השלווה והחביבה לא מובנת מאליה, וזה שתיעלת את הנסיבות הללו לרצון ללמוד ולהסתייע, זה בכלל מצוין. זה שאתה מנצל את הסיוע כדי לכתוב על ערכים שחשיבותם האנציקלופדית בולטת באופן ניכר - זה כבר מצדיק בראוניס איש השום (Theshumai) - שיחה 23:50, 13 ביוני 2020 (IDT)

We sent you an e-mail

Hello Magicalreview,

Really sorry for the inconvenience. This is a gentle note to request that you check your email. We sent you a message titled "The Community Insights survey is coming!". If you have questions, email surveys@wikimedia.org.

You can see my explanation here.

MediaWiki message delivery - שיחה 21:51, 25 בספטמבר 2020 (IDT)