שמתי לי פודרה
"שמתי לי פודרה" הוא שיר של הזמר-יוצר הישראלי אביתר בנאי. מילות השיר נלקחו מתוך תרגומו לעברית של אורי סלע לספר "סיפורי אמא אווזה" של הסופר הצרפתי שארל פרו. הוא הולחן על ידי אביתר בנאי, עובד והופק בידי אסף אמדורסקי ויצא לאור ב-1 ביולי 1997 כחלק מאלבום הבכורה של בנאי, "אביתר בנאי".
 | ||||||
| סינגל בביצוע אביתר בנאי | ||||||
| מתוך האלבום "אביתר בנאי" | ||||||
| יצא לאור | 1 ביולי 1997 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| תאריך כתיבה | המאה ה-17 | |||||
| סוגה | דיסקו | |||||
| שפה | עברית | |||||
| אורך | 3:28 | |||||
| חברת תקליטים | הד ארצי | |||||
| כתיבה | מתוך ספרו של שארל פרו, "סיפורי אמא אווזה", בתרגומו של אורי סלע | |||||
| לחן | אביתר בנאי | |||||
| הפקה | אסף אמדורסקי | |||||
| עיבוד | אסף אמדורסקי | |||||
| ||||||
רקע
עריכה"סיפורי אמא אווזה" הוא אוסף מעשיות שנכתב בידי הסופר הצרפתי שארל פרו שיצא לאור בפריז ב-1697[1][2]. בשנת 1986 יצא לאור תרגומו לעברית של הסופר והמתרגם הישראלי אורי סלע לספר[1][3][2].
בסיפור של "שמתי לי פודרה" אשר נכלל בספר, נתקל הזמר-יוצר הישראלי אביתר בנאי לראשונה בעת שעבד על בימויו של סרט כשאחת המאפרות הסבה את תשומת לבו אליו[4].
גרסה שגויה של התקרית אשר התפרסמה על ידי מספר כתבי עת ישראלים, טענה כי השיר הגיע לבנאי לאחר ששימש כתרגיל משחק של השחקנית אפרת בן צור והוא הבחין בו במקרה על השולחן בדירתם[2][1][5]. לימים בן צור ובנאי הכחישו את הגרסה הזו[2][4].
יצירה
עריכהאת השיר כתב והלחין אביתר בנאי בנערותו[6] באנדרטת חטיבת הנגב שבבאר שבע[7][8]. לאחר כמה שנים, כשהקריירה המוזיקלית של בנאי הייתה בחיתוליה, המפיק המוזיקלי חיים שמש מחברת התקליטים "הד ארצי" שהחתימה את בנאי, פנה אל המוזיקאי אסף אמדורסקי וביקש ממנו שישמע כמה סקיצות של שירי אביתר בנאי. בסקיצה של "שמתי לי פודרה" שר בנאי את מילות השיר תוך שהוא מנגן בפסנתר[4]. לבסוף אמדורסקי הסכים להפיק ולעבד את השיר[2][9], הוא החליט להוסיף את קטע הדיסקו חסר המילים שבסוף השיר ואת קולות הבס והתופים[4] אותם ביצע בעצמו[10][11]. את קולות הגיטרה ביצע הגיטריסט הישראלי אבי סינגולדה[11].
באותה העת התגורר בנאי בדירתו יחד עם אפרת בן צור. הוא חשף בפניה את השיר ולאחר ששמע אותה שרה אותו החליט לצרף אותה לביצוע השיר[4], מה שהיה לשיר הראשון בה השתתפה[12].
עטיפת הסינגל אשר צולמה בידי רונן ללנה בביתו של אביתר, מציגה את אביתר בצורה מטושטשת, כמו כל שאר העטיפות מאלבום זה[4]. דמותה של אפרת בן צור לעומת זאת מופיעה בבירור[13].
יציאה לאור וגרסאות כיסוי
עריכההשיר יצא לאור ב-1 ביולי 1997 כחלק מאלבום הבכורה של בנאי, "אביתר בנאי"[4] והיה לשיר היחיד מהאלבום שבנאי לא כתב אותו בעצמו[2]. בשנת 2009 דלפה לאינטרנט קלטת דמו שהקליט בנאי ובה ביצועים אקוסטיים למספר שירים שלו, ביניהם גם "שמתי לי פודרה"[5][14].
 | |
| סינגל בביצוע אורנה דץ | |
| יצא לאור | אוקטובר 2003 |
|---|---|
| אורך | 2:26 |
באוקטובר 2003 יצאה לאור גרסת כיסוי של השיר שבוצעה על ידי הזמרת והשחקנית אורנה דץ, לרגל יציאתה של עונתה הרביעית של התוכנית "מהפך", בהנחיית דץ[15][16][17], ש"שמתי לי פודרה" היווה את שיר הנושא שלה[15].
השיר נכלל באלבום ההופעה השני של בנאי, "בחזרה לאלבום הראשון", אשר יצא באפריל 2023[18].
ניתוח מוזיקלי
עריכההשיר מתחיל כבלדה[5] ובסופו משלב קטע דיסקו[5][9]. במהלך השיר נשמעים קולות של בס, תופים, גיטרות וסימפולים[10][11].
מבחינה מילולית, אבי סינגולדה התבטא כי השיר מצייר חווית המתנה ברורה למישהו או למשהו[5]. לילך וולך מ"וואלה!" ציינה כי השיר תופס משהו בסיסי וקמאי כמעט בחוויה הנשית והיא הפנטזיה הנשית שאם היא רק תהיה "יפה ונשית מספיק" כבר יבוא "החתן" חסר הזהות, והכל-גברי[19].
וידאו קליפ
עריכההווידאו קליפ של השיר בוים על ידי אילן שושן, נערך בידי רועי שמואלי וצולם בידי עופר הררי. במהלך הקליפ נראה בנאי שר את מילות השיר ברחוב כשהוא לבוש בחולצה לבנה מכופתרת. לאחר מכן מצטרפת אליו גם אפרת גוש כשהיא לבושה בשמלה וורודה[20].
קבלה והשפעה
עריכהעל פי מבקר המוזיקה יוסי חרסונסקי "שמתי לי פודרה" מאיר את פשטותו הגאונית של היוצר[21] ושגיא בן נון מ"וואלה!" כינה את השיר בתור קלאסיקה מרטיטת לב בעלת מילים המשלבות ילדותיות עם כאב[2].
בריאיון ל-103fm התבטא הזמר-יוצר הישראלי חנן בן ארי לגבי שירו "שמש" שכשהוא שר את השיר הוא מדמיין שני סוגים של "כלות", האחת היא הכלה משיר השירים, והשנייה מהשיר "שמתי לי פודרה"[22]. בשנת 2020 בריאיון ליואב קוטנר אמר בנאי כי "שמתי לי פודרה" איננו שיר כל כך טוב בעיניו[6].
מיקומי שיא
עריכה
מצעדים שבועיים
|
מצעדים שנתיים
| ||||||||||||||||||||
קישורים חיצוניים
עריכה
אביתר בנאי // שמתי לי פודרה // קליפ, סרטון בערוץ "הקופסא - ארכיון מוסיקה ישראלית", באתר יוטיוב (אורך: 03:26)- אביתר בנאי - שמתי לי פודרה | מתוך הופעה בקיסריה לציון 25 שנה לאלבום הראשון, סרטון בערוץ "כאן 11 - תאגיד השידור הישראלי", באתר יוטיוב (אורך: 03:24)
- מילות השיר "שמתי לי פודרה", באתר שירונט
הערות שוליים
עריכה- ^ 1 2 3 שרון כהן, אמא אווזה שמה לה פודרה – גלגולן של אגדות ילדים מאז ועד ימינו, בבלוג "הספרנים" של הספרייה הלאומית, 27 במאי 2019
- ^ 1 2 3 4 5 6 7 וואלה! תרבות, לרגל יום ההולדת ה-50 של אביתר בנאי: חזרה אל השירים שלא יישכחו לעולם, באתר מעריב אונליין, 8 בפברואר 2023
- ^ עדי מרקוזה-הס, התדעו מי אני? | "משירי אמא אווזה", באתר הארץ, 12 באוגוסט 2009
- ^ 1 2 3 4 5 6 7 האלבומים - עונה 1 פרק 1 - אביתר בנאי, סרטון בערוץ "דוד ימין", באתר יוטיוב (אורך: 49:10)
- ^ 1 2 3 4 5 אני גיטרה עונה 3: אסתר רדא - שמתי לי פודרה, סרטון בערוץ "כאן חינוכית", באתר יוטיוב (אורך: 11:18)
- ^ 1 2 בית אבי חי, סיפורים במונו עם אביתר בנאי / בהנחיית יואב קוטנר, באתר פייסבוק, 15 בינואר 2020
- ^ מיכאל יעקובסון, מיתוס כבר 50 שנה: זיכרון, אהבה, מוות ובטון באנדרטת חטיבת הנגב, באתר Xnet, 15 בנובמבר 2014
- ^ מה נשמע? עם אביתר בנאי 2004. חלק א, סרטון בערוץ "ykutner", באתר יוטיוב (אורך: 14:06)
- ^ 1 2 נדב מנוחין, מהמאוס למופתי: דירגנו את שירי האלבום הראשון של אביתר בנאי, באתר וואלה, 11 באוגוסט 2017
- ^ 1 2 אביתר בנאי - אביתר בנאי (באנגלית), 2022, נבדק ב-2025-03-23
- ^ 1 2 3 אביתר בנאי- אביתר בנאי | בית התקליט אונליין, נבדק ב-2025-03-23
- ^ דודי פטימר, מ"שמתי לי פודרה" ועד דליה רביקוביץ': אפרת בן צור לא עוצרת לרגע, באתר מעריב אונליין, 7 במרץ 2019
- ^ ראו בתמונה המופיעה בראש הערך
- ^ 05. שמתי לי פודרה - אביתר בנאי - קלטת דמו 1996, סרטון בערוץ "Ofir Gaash", באתר יוטיוב (אורך: 02:31)
- ^ 1 2 אורנה דץ מחדשת את "שמתי לי פודרה", באתר וואלה, 27 באוקטובר 2003
- ^ אורנה דץ - שמתי לי פודרה (פרומו לתוכנית "מהפך"), סרטון בערוץ "ISRAELmusic", באתר יוטיוב (אורך: 02:27)
- ^ יפעת יעקובסון, יום מהופך, באתר ynet, 5 בנובמבר 2003
- ^ בחזרה לאלבום הראשון, באתר ספוטיפיי
- ^ מערכת וואלה, אביתר בנאי: למה אנחנו כל כך אוהבים את אלבום הבכורה?, באתר וואלה, 23 בינואר 2012
- ^ אביתר בנאי // שמתי לי פודרה // קליפ, סרטון בערוץ "הקופסא - ארכיון מוסיקה ישראלית", באתר יוטיוב (אורך: 03:26)
- ^ אביתר בנאי אביתר בנאי, באתר יוסמיוסיק, 8 בפברואר 2012
- ^ איריס קול, "פעם ראשונה שזה יוצא בלשון נקבה", באתר 103FM
- ^ המצעד השבועי של רשת ג' מתאריך 14.9.1997, באתר פזמונט
- ^ המצעד השנתי תשנ"ז (1997), באתר פזמונט
