אדמה (שיר)
"אדמה" הוא שיר בביצוע הזמרת הישראלית עפרה חזה. אהוד מנור כתב את מילותיו ויאיר קלינגר הלחין אותו. השיר הוא שיר הנושא של אלבום הסולו התשיעי של חזה, "אדמה", שהתפרסם ב־1985.
| סינגל בביצוע עפרה חזה | ||||||
| מתוך האלבום "אדמה" | ||||||
| יצא לאור | אפריל 1985[1] | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| שפה | עברית | |||||
| אורך | 4:20 | |||||
| חברת תקליטים | הד ארצי[2] | |||||
| כתיבה | אהוד מנור[3] | |||||
| לחן | יאיר קלינגר | |||||
| הפקה | בצלאל אלוני | |||||
| עיבוד | אריק רודיך | |||||
| ||||||
  | ||||||
על השיר
עריכהבשנות ה־70 התגורר יאיר קלינגר בפריז. הוא הקפיד אומנם לשלוח מדי שנה שיר לפסטיבל הזמר והפזמון בישראל, אך עיקר עשייתו הייתה במוזיקה העולמית.
לקראת סוף העשור הלחין קלינגר את השיר. הביצוע הראשון שלו היה באנגלית ונקרא בשם "Love is Love"[4]. הזמרת האיטלקייה אלסנדרה מוסוליני ביצעה אותו ב־1980 בפסטיבל טוקיו (אנ') והגיעה איתו למקום השני בתחרות. בעקבות ההצלחה, השיר תורגם לגרמנית, שוודית וצרפתית (בביצוע של הזמרת מישל ת'ור (אנ')).
ב־1985, אחרי שקלינגר חזר להתגורר בישראל, הוא הביא לאהוד מנור קלטת עם השיר ואמר לו שזה לא סביר שאין גרסה לשיר דווקא בשפתו של המלחין, ואז ניגש מנור לתרגם את השיר. מנור ידוע כמתרגם מחמיר ומדויק שהקפיד מאוד על חריזה ומצלול מבלי לפגוע בתוכן הטקסט המתורגם, אבל למרות שהתרגום המתבקש לשיר זה הוא "אהבה", שמתיישב יפה על הלחן של המילים "Love is Love", בחר מנור לתרגם את השיר ל"אדמה". עפרה חזה ומנהלה בצלאל אלוני שמעו את השיר, התלהבו והפכו אותו לשיר הנושא של אלבומה החדש שיצא באותה שנה[5][6][7][8].
הצלחה
עריכה"אדמה" הוצג ב"פינה לשיפוטכם" של מצעד הפזמונים השבועי של רשת ג' ב־30 באפריל 1985[1]. השיר זכה להצלחה והגיע בשיאו למקום הראשון ב־9 ביולי 1985, מקום בו שהה במשך שבועיים[9]. בסך הכל צעד השיר במשך 12 שבועות עד 13 באוגוסט 1985, אז יצא מהמצעד[10]. במצעד הפזמונים העברי השנתי לשנת תשמ"ה של התחנה השיר דורג במקום החמישי[11], ובמצעד השנתי של גלי צה"ל הוא דורג במקום השביעי[12].
מיקומי שיא
עריכהמצעדים שבועיים
עריכה
 | |||
|---|---|---|---|
| מדינה | מצעד | מיקום שיא | |
 ישראל
|
רשת ג' | 1[9] | |
מצעדי סוף שנה
עריכה|
| |||
|---|---|---|---|
| מדינה | מצעד | מיקום שיא | |
| ישראל
|
רשת ג' | 5[11][13] | |
| גלי צה"ל | 7[12] | ||
קישורים חיצוניים
עריכה- אקורדי השיר "אדמה" באתר Tab4u
סרטון השיר "אדמה" באתר יוטיוב- מילות השיר "אדמה" באתר שירונט
.svg){kind=icon}
הערות שוליים
עריכה- ^ 1 2 השיר מוצג למצעד השבועי של רשת ג' ב"פינה לשיפוטכם", באתר פזמונט, בדיקה אחרונה ב־30 ביולי 2023
- ^ האלבום "אדמה", באתר סטריאו ומונו, בדיקה אחרונה ב־30 ביולי 2023
- ^ נתוני היצירה, באתר אקו"ם, בדיקה אחרונה ב־30 ביולי 2023
- ^ השיר "Love Is Love", באתר סטריאו ומונו
- ^ אלחנן סמואל, צומחים על ברכיה של אמא אדמה, באתר מקור ראשון, 8 באוקטובר 2021, בדיקה אחרונה ב־30 ביולי 2023
- ^ 20 שנה למותה של עפרה חזה: הסיפורים מאחורי הלהיטים, באתר מעריב אונליין, 23 בפברואר 2020
- ^ טלי סיביאר, 10 השירים הבלתי נשכחים של עפרה חזה מכל הזמנים, באתר חדשות 13, 31 בינואר 2021
- ^ מלחין | קלינגר יאיר, באתר אוניברסיטת תל אביב, בדיקה אחרונה ב־30 ביולי 2023
- ^ 1 2 מיקום שיא במצעד השבועי של רשת ג' (1), באתר פזמונט, בדיקה אחרונה ב־30 ביולי 2023
- ^ השיר יוצא ממצעד רשת ג', באתר פזמונט, בדיקה אחרונה ב־30 ביולי 2023
- ^ 1 2 המצעד השנתי לשנת תשמ"ה של רשת ג', באתר פזמונט, בדיקה אחרונה ב־30 ביולי 2023
- ^ 1 2 להיטון עולם הקולנוע, 18 בספטמבר 1985
- ^ יוסי חרסונסקי, עפרה חזה – 14 שנה למותה, באתר yosmusic.com, 24 בפברואר 2014, בדיקה אחרונה ב־30 ביולי 2023