האונס (שיר)
האונס הוא שיר מחאה מתוך אופרת הרוק הישראלית, "מאמי", שיצאה לאור בשנת 1986. השיר הפך ללהיט ועורר ביקורת רבה בציבור הישראלי עקב תוכנו הפרובוקטיבי, ואף נאסר לשידור בתחנות הרדיו בישראל.
| שיר | |
| מתוך האלבום מאמי | |
| יצא לאור | 1986 |
|---|---|
| סוגה | אופרת רוק |
| שפה | עברית |
| אורך | 7:30 |
| כתיבה | הלל מיטלפונקט |
| לחן | אהוד בנאי, יוסי מר חיים |
| הפקה | שפי ישי, יוסי אלפנט |
| עיבוד | שפי ישי, יוסי אלפנט |
  | |
רקע וכתיבה עריכה
השיר נכתב על ידי המחזאי הישראלי הלל מיטלפונקט וכלל טקסט פוליטי-מיני וחריף (”"מאמי יא מאמי / תפתחי את הרגלים / לשבעה מדוכאים / שבעה פלשתינאים / עשרים שנות כיבוש / יותר לא נמתין / בזקפה ובזרע נגאל את פלסטין"”). הוא הולחן בידי אהוד בנאי ויוסי מר חיים[1]. לימים, בריאיון לשי להב, תיאר בנאי את תהליך הלחנת השיר:
אני זוכר שקיבלתי את הטקסט של האונס וישר הלחנתי אותו על הגיטרה. באופן מוזר זה הצחיק אותי וחשבתי שמשהו אצלי לא בסדר. שרתי את זה להלל, הוא התגלגל מצחוק והבנתי שאני לא פסיכי. לפעמים דווקא דברים הפוכים עובדים, טקסט קשה עם לחן מזרחי פשוט. בשיר הזה הלל העביר איזו אמת. כואבת, מתריסה, אבל מתפוצצת בפרצוף.
— שי להב, מאמי- מיה: 15 שנה אחרי נפגשים יוצרי "מאמי" לשיחת נוסטלגיה פוסט מחאתית, מעריב, 28 בדצמבר 2001
השיר הוא שיר מחאה[2][3] באורך של 7:30 דקות[4][5]. הוא בוצע על ידי בנאי כחלק מאופרת הרוק הישראלית, "מאמי", שיצאה לאור בשנת 1986[6][7], תוך שהוא מנגן בגיטרה אקוסטית ומייצג את האנס, בעוד מזי כהן גילמה את מאמי הנאנסת[8][9].
רקע עלילתי עריכה
ערך מורחב – מאמי (אופרת רוק)#תקציר העלילה
עלילת אופרת הרוק מספרת על מאמי, נערה העובדת כמלצרית בפאב "גוטה גוטה". בחלק של שיר האונס במחזמר, מאמי עוברת ניסיון אונס על ידי שבעה מלצרים פלסטינים מעזה, במרתף הפאב בו היא עובדת.
שיר האונס בעיבוד הקולנועי עריכה
במרץ 2020 יצא לאור הסרט "מאמי", עיבוד קולנועי המבוסס על אופרת הרוק בבימויה של קרן ידעיה כשעיבוד השירים בוצע על ידי דודו טסה. בעיבוד הקולנועי, סצנת האונס שונתה, והיא איננה כוללת ניסיון אונס פיזי, אלא מתנהלת כדיאלוג בין מאמי לבין אחד הפועלים הפלסטינים. ככלל, היחס של הפועלים הפלסטינים למאמי הוא חיובי ורחמן. כך למשל הטקסט "20 שנות כיבוש, יותר לא נמתין, בזקפה ובזרע נגאל את פלסטין", הוחלף במשפט "שנים על גבי שנים / לחירות צמאים"[10]. לדברי דודו טסה, הדבר קרה לאחר שכשהשחקנים הפלסטינים קראו את הטקסט באודישנים, רובם לא הסכימו להגיד '50 שנות כיבוש', אלא '70 שנות כיבוש'. והשיח הופך להיות האם מדברים על הנכבה או על מלחמת ששת הימים[11].
קבלה עריכה
הלל מיטלפונקט הביע הסתייגות מהעיבוד הקולנועי ואמר "הייתי די לא שלם עם הסרט.. כשצפיתי בו גיליתי שחלק מהחומרים לא היו בפנים, שהיא שינתה טקסטים. 'שיר האונס' הפך פתאום למעין דיאלוג בעברית וערבית. היה לי קצת כאב לב מהעניין אז פשוט ניתקתי את עצמי"[12]. מבקרת הקולנוע יעל שוב ממגזין Time Out כתבה כי השיר מוגש בסרט כדיון פוליטי נטול מתח דרמטי[13].
קבלה עריכה
שיר האונס, עם יציאתו, הפך ללהיט מפורסם[14][15][8]. בעקבות הטקסט הפרובוקטיבי של השיר התעורר בציבור הישראלי ויכוח ציבורי נוקב לגביו[7][16][11][17], ואף נאסר לשידור בתחנות הרדיו בישראל[7][18].
ירון פריד מכותרת ראשית כתב כי חלק האונס בשיר היה שיא הפרובוקציה של אופרת הרוק[19], ואילן שאול ממעריב כינה חלק זה בתור הסצנה המטרידה ביותר באופרה[20].
אסף נבו ממאקו כינה אותו בתור השיר הבוטה והמזעזע ביותר באופרה[21]. מוריה קור מישראל היום כתבה כי זהו אחד הטקסטים המזוויעים שנכתבו[22], ודור בביוף מ-nrg כתב שהמסר של השיר מורכב ונוקב יותר ממה שנראה בקריאה ראשונה[23].
עינב שיף מ-ynet כתבה על השיר כי הוא מתאר את ה"כאפה" הכי מצלצלת של מאמי[10], ואור סיגולי מגלובס כתב כי זהו השיר העיקרי ששרד עד לעשור השלישי של המאה ה-21[24].
קישורים חיצוניים עריכה
אהוד בנאי , מזי כהן , שפי ישי , יוסי אלפנט - האונס, סרטון בערוץ "מוזיקה ישראלית", באתר יוטיוב (אורך: 07:31)- מאמי - שיר האונס, סרטון בערוץ "headroomstudio", באתר יוטיוב (אורך: 06:35)
הערות שוליים עריכה
- ^ שי להב, מאמי- מיה: 15 שנה אחרי נפגשים יוצרי "מאמי" לשיחת נוסטלגיה פוסט מחאתית, מעריב, 28 בדצמבר 2001
- ^ מתן שירם, "בסופו של יום, לא יצא מהמוזיקה שלנו לוחם חירות ישראלי", באתר גלובס, 15 במאי 2014
- ^ מתן שירם, זה הזמן להתעורר: "אין בישראל מספיק שירי מחאה", באתר מאקו, 17 במאי 2014
- ^ האונס, באתר ספוטיפיי
- ^ מאמי - אופרת רוק, באתר אפל מיוזיק
- ^ מערכת כאן, האלבומים האלטרנטיביים הישראליים הגדולים, באתר כאן 11, 2 בנובמבר 2018
- ^ 1 2 3 מרב יודילוביץ', 25 "מאמי": הפקה חדשה, פצעים ישנים, באתר ynet, 18 ביוני 2012
- ^ 1 2 מערכת וואלה!, הילד בן 70, באתר וואלה, 30 במרץ 2023
- ^ מאמי - שיר האונס, סרטון בערוץ "headroomstudio", באתר יוטיוב (אורך: 06:35)
- ^ 1 2 עינב שיף, הקאמבק של העיירה בדרום: "מאמי" של האייטיז מול הגרסה החדשה, באתר ynet, 20 במרץ 2020
- ^ 1 2
אנה בורד | צילום: דודי חסון, "אני מאמין שהוצאתי יותר מחצי מיליון שקל על טיפול", באתר "ידיעות אחרונות", 10 במרץ 2020
- ^ חגית גינזבורג, הלל מיטלפונקט: "בסופו של דבר, 40-30 מנדטים — איפה אתם בתרבות?", באתר הארץ, 24 באפריל 2022
- ^ יעל שוב, "מאמי" הוא חצי סרט נהדר. הפוליטיקה של 2020 הרסה אותו, באתר "Time Out ישראל", 12 במרץ 2020
- ^ שי להב, פינק פלויד מחודשים: ככה בונים חומה, באתר ynet, 6 במרץ 2012
- ^ אסף נבו, אהוד בנאי ביטל הופעה בשטחי יהודה ושומרון, באתר מאקו, 16 בספטמבר 2013
- ^ עניין - עולים השבוע: "מאמי" ועוד, באתר הבמה
- ^ דודי פטימר, "אני מנותקת. ביישנית. זה האופי שלי": מזי כהן חוזרת עם שיר חדש, באתר מעריב אונליין, 26 ביוני 2020
- ^ שי להב, בזמן פסילה: ההיסטוריה הפרועה של הצנזורה בתרבות הישראלית, באתר מעריב אונליין, 10 ביולי 2015
- ^ ירון פריד, תופעה: רקוויאם ל'מאמי', כותרת ראשית, גיליון 262, 9 בדצמבר 1987, עמ' 41
- ^ אילן שאול, כיבוש, גזענות ושיר "האונס": אופרת הרוק "מאמי" הפכה לאגדה ים תיכונית, באתר מעריב אונליין, 20 באפריל 2020
- ^ אסף נבו, עשרה שירים פוליטיים ישראלים שחייבים להכיר, באתר מאקו, 22 בינואר 2013
- ^ מוריה קור, העונש שיוגש חם, ישראל היום, 20 ביוני 2019
- ^ דור בביוף, והפליטים: המוזיקה שמירי רגב לא הייתה מממנת, באתר nrg, 30 בספטמבר 2015
- ^ אור סיגולי, מאמי יא מאמי: איך מיצירה כה פרובוקטיבית יצא סרט כל כך פרווה?, באתר גלובס, 14 במרץ 2020
