המסעדה הגדולה

המסעדה הגדולה (בערבית: مطعم أبو رامي, מַטעַם אבו ראמי, מילולית: "מסעדת אבו ראמי") היא קומדיית מצבים ישראלית שהופקה על ידי מחלקת השידורים בערבית של הערוץ הראשון. התוכנית שודרה בשנים 1985–1989 בכל מוצאי שבת.

המסעדה הגדולה

פתיח הסדרה
סוגה	קומדיית מצבים
יוצרים	אלי שגיא, יוסף בראל
כותבים	אלי שגיא (פרקים 1–12), דליה כהן שמחה (פרקים 13–39)
בימוי	אלי שגיא ואבי אמבר (פרקים 1–12), אנטואן סאלח וויקטור קמר (פרקים 13–39)
שחקנים	ז'אק כהן, בסאם זועמוט, גסאן עבאס, ח'ליל ח'אלדי, מרלן בג'אלי, נעים חכים
משתתפים	גדי יגיל, ציפי שביט, הלל נאמן, ג'וקי ארקין, יעקב בודו, ציפורה פלד, ג'וזף ביקצין, אריה אליאס, אלכסנדר יהלומי, ויקטור קמר, דורון שפר, נטע אהובי קישורים
פסקול	אילן הראל
ארץ מקור	ישראל
שפות	עברית, ערבית, אנגלית
מספר עונות	3
מספר פרקים	39
הפקה
מפיק	עוזי פלד, אבשלום כץ
מפיקים בפועל	יורם בן יאיר
חברת הפקה	טלעד
עורכים	שולה בן שלום
צלמים	מוני שם טוב
אורך פרק	30 דקות
שידור
רשת שידור בישראל	הערוץ הראשון
תקופת שידור מקורית	1985
תקופת שידור בישראל	27 באפריל 1985 – 18 בפברואר 1989
קישורים חיצוניים
דף התוכנית ב-IMDb

הפרק הראשון של הסדרה שודר ביום העצמאות תשמ"ה - אפריל 1985 כפרק בודד, ורק לאחר כחצי שנה במוצ"ש 5 באוקטובר 1985 שודר פרק בכל שבוע. העונה השנייה עלתה לשידור ב-13 בדצמבר 1986. העונה השלישית והאחרונה עלתה לשידור ב-17 בדצמבר 1988.

בעבר שודרה הסדרה בשידורים חוזרים בערוץ 33 בהיותו משויך לרשות השידור, ומפעם לפעם בערוץ מַכַּאן 33, הערוץ החדש במסגרת תאגיד השידור הישראלי.

רקע כללי

הסדרה תיארה מסעדה מזרחית בירושלים שמנוהלת בידי מסעדן ערבי ושמו סלים מג׳לול (ז'אק כהן). הכינוי ׳אבו ראמי׳ שגור מהתואר המקובל בתרבות הערבית לפנות לאב על שם בנו הגדול. (בפרק כבוד המשפחה אף מגיע ראמי הבן לביקור במסעדה). אשתו, מרלן מג׳לול (מרלן בג'אלי) ועובדיו: הטבח ה"מצחיק" – חכים (בסאם זועמוט), המלצר ה"שרמנטי" – עבדו (גסאן עבאס), המלצר האילם – מערוף (ח'ליל ח'אלדי) ועוזר הטבח הפוזל - ארטין (נעים חכים). בכל שבוע תיאר הפרק את ההתרחשויות השונות והמצחיקות במסעדה. הדמויות נשארו קבועות אבל המסעדה הירושלמית משכה לעצמה לאורך פרקי הסדרה מבקרים מסוגים שונים ומגוונים שיצרו את הקומדיה. בין האורחים היו: אריה אליאס ואלכסנדר יהלומי (בתפקיד מבקרי מסעדות), ספי ריבלין (בתפקיד שודד), ציפי שביט (בתפקיד מתאבדת שלא רוצה לעשות דיאטה), גדי יגיל, אביבה מרקס, יעקב בודו, קרוליין לנגפורד ואחרים.

הפקה

הרעיון לתוכנית היה של מנהל המחלקה הערבית יוסף בראל. את שנים עשר הפרקים הראשונים ביים היוצר והתסריטאי של הסדרה אלי שגיא ביחד עם הבמאי אבי אמבר. בסאם זועמוט תרגם את התסריט לערבית, עבור השחקנים הערבים. שגיא הועסק כעובד חיצוני ומחלקת הבמאים ברשות השידור לחצה להעביר את הסדרה לידי עובדים פנימיים. על כן נאלצו שגיא ואמבר לפרוש מן ההפקה, ואת שאר הפרקים ביימו אנטואן סאלח וויקטור קמר. בפרקים האחרונים עזב השחקן הראשי ז'אק כהן את הסדרה בעקבות מחלוקת הפקתית, ומאז נוהלה המסעדה בידי אשתו בסדרה, לצדו של חכים (בסאם זועמוט).

פרקי הסדרה (חלקי)

עונה ראשונה:

• פתיחה חגיגית (שודר ב-27 באפריל 1985)
• תינוק בארוחת בוקר (שודר ב-5 באוקטובר 1985)
• לסעוד לבד (שודר ב-12 באוקטובר 1985)
• נערות נערות (שודר ב-19 באוקטובר 1985)
• השריפה (שודר ב-26 באוקטובר 1985)
• אהבה אילמת (שודר ב-2 בנובמבר 1985)
• רוחות רפאים (שודר ב-9 בנובמבר 1985)
• ליידי (שודר ב-16 בנובמבר 1985)
• ידידת הקצין (שודר ב-23 בנובמבר 1985)
• במזל אחים חלק א' (שודר ב-30 בנובמבר 1985)
• במזל אחים חלק ב' (שודר ב-7 בדצמבר 1985)

עונה שנייה:

• מצלמים סרט (שודר ב-13 בדצמבר 1986)
• צירי לידה (שודר ב-27 בדצמבר 1986)
• זה היה רצח חלק א' (שודר ב-17 בינואר 1987)
• זה היה רצח חלק ב' (שודר ב-24 בינואר 1987)
• האיש שבא לסעוד (שודר ב-7 בפברואר 1987)
• המעריצות (שודר ב-21 בפברואר 1987)
• הכוכב השלישי חלק א' (שודר ב-7 במרץ 1987)
• הכוכב השלישי חלק ב' (שודר ב-14 במרץ 1987)
• כל מאהביה (שודר ב-28 במרץ 1987)
• מיליון דולר ( שודר ב-4 באפריל 1987)

עונה שלישית:

• כבוד המשפחה (שודר ב-17 בדצמבר 1988)
• מלכה ליום (שודר ב-24 בדצמבר 1988)
• תפריט בינלאומי (שודר ב-31 בדצמבר 1988)
• קברט חלק א' (שודר ב-14 בינואר 1989)
• קברט חלק ב' (שודר ב-21 בינואר 1989)
• המסיבה (הפרק הראשון ללא אבו ראמי ומערוף. שודר לראשונה ב-28 בינואר 1989)
• מלך הרולטה (שודר ב-4 בפברואר 1989)
• בשידור ישיר חלק א' (שודר ב-11 בפברואר 1989)
• בשידור ישיר חלק ב' (שודר ב-18 בפברואר 1989)

בעקבות הסדרה

הסדרה זכתה להצלחה גדולה גם בעולם הערבי וכן בקפריסין ובטורקיה והיא שודרה בשידורים חוזרים במַכַּאן 33, בעיקר בתקופת הרמדאן.

חתונה במסעדה הגדולה

הדמויות של ה"מסעדה הגדולה" עלו גם על הבמה במעין ספין אוף שיצר אלי שגיא. להצגה קראו בשם "חתונה במסעדה הגדולה" (1988) עם השחקנים המקוריים. בהצגה ישבו הצופים כאילו במסעדה וצפו במתרחש מאחורי הקלעים של המסעדה עם הדמויות המוכרות להם מהמסך הקטן. לטענת אלי שגיא, "ההצגה הייתה הצלחה גדולה, שלאגר שובר קופות".

פרסומת ל"סלטי צבר"

בשנת 2009 השתתפו כוכבי הסדרה בסדרת פרסומות של "סלטי צבר" לסדרת הסלטים של השף רפי כהן. בפרסומת השתתפו ז'אק כהן, ששימש כפרזנטור של החברה, גסאן עבאס, וח'ליל ח'אלדי. את מקומו של בסאם זועמוט שנפטר בשנת 2004 מילא השחקן לוטוף נוסייר.

ראו גם

• עבודה ערבית

קישורים חיצוניים

• "המסעדה הגדולה", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• "המסעדה הגדולה", באתר אידיבי
• "המסעדה הגדולה", במיזם "אישים" לתיעוד היצירה הישראלית
• אלי אשד, המסעדה הגדולה : סדרת הטלוויזיה הערבית המצליחה מכולן, בבלוג "היקום של אלי אשד"
• חגי ירון, צבר אורגינל, באתר nrg‏, 8 במאי 2003
• סמדר שילוני, "המסעדה הגדולה": הסדרה הישראלית שהפכה ללהיט בעולם הערבי, באתר ynet, 11 בספטמבר 2018