כוכבי שמים רחוקים

כוכבי שמים רחוקים, שירים אחרונים הוא קובץ שיריו של המשורר שאול טשרניחובסקי. ראה אור בהוצאת שוקן בירושלים ותל אביב (הודפס בדפוס "הארץ") בשנת תש"ד[1] 1944. בספר כונסו שירים שכתב "בשלֹש שנות חייו האחרונות, ושבועות מספר לפני פטירתו", והמשורר הספיק להתקין את כתב היד לדפוס "קבע את סדר השירים". לכתחילה כותר הספר היה "עמא דדהבא" על שם שירה גדולה שבו. אבל, בהסכמתם של יורשיו נקבע לבסוף שמו האחר.[2] אל השירים הוספו הערות וביאורים לשוניים והיסטוריים.

כוכבי שמים רחוקים
Shaul Tchernichovsky. Kochvey shamayim rechokim.jpg
מידע כללי
מאת שאול טשרניחובסקי
שפת המקור עברית
סוגה שירה
הוצאה
הוצאה הוצאת שוקן
שנת הוצאה 1944
מספר עמודים 214
קישורים חיצוניים
הספרייה הלאומית 001890462

מלבד שירי המשורר, נכללו בו, ונערכו במעורב, תרגומי שירים ממספר שפות ותרבויות, חלקן שתורגמו מכלי שני: איסלנדית, אנגלית, גרמנית: היינה וגתה, יוונית, פרסית: שמס א-דין מוחמד שירזי. נושאי השירים, הן יצירות המשורר - שנכתבו בעיצומה של מלחמת העולם השנייה והשואה שמידע על עליה הגיע אל היישוב ואל המשורר - והן תרגומיו, נסובים על משמעותם של אירועים בתולדות עם ישראל ומורשתו, ועל תפיסת ההיסטוריה בכללה; ואלו, המורשת והניסיון להבין את משמעות ההיסטוריה, מלוכדים בשיריו על מפעל ההתיישבות היהודי בארץ ישראל.

שירים בקובץעריכה

  • כוכבי שמים רחוקים
  • הכוזר האחרון (בלדה)
  • העולם בזכותו של מי קים?
  • אלפא-ביתא דשאול
  • שני הגרדנרים (משירי היינה)
  • מן האגדה האיסלנדית
חלומותיו של בלדר
שיר על אלגים
  • נשאת בעולם
  • ואומרים יש שופר
  • איטשי מיאֶר (בלדה)
  • שר היער (י. ו. גיטה)
  • בת יפתח הגלעדי (פואמה)
  • איי יון (מאת לורד בירון)[3]
  • "סבתא חדישה" שלנו
  • סבא מפליג לאודסה
  • על תל ערבה
  • אמא דסבתא שלי
  • איפיאטרוס[4] לעת מצוא היה אבי
  • משירי חאפז[5]
I גזלה
II גזלה
  • פסח זמן חרותנו
  • שירת יון החדשה (משירי הקלפטים)[6]
  • בלדות וִירְמַיזָא
I עיר ההגמון
II בת הרב ואִמהּ
III בתו היפה של הרב
IV המתים הראשונים
V "נרות האלמונים"
VI שני הקברים
VII בלדת הזאב
  • חג השבועות
  • בעותי לילה
  • כנגד ארבעה בנים
  • זמירות


  • עמא דדהבא
שער ראשון
א/ אבא צנתרות דדהבא...
ב/ עמא דדהבא אבא...
ג/ שירה דדהבא אבא...
שער שני
א/ שלום לידיד
ב/ הנה מכורתי
ג/ סבא, זכרונו לברכה
ד/ אבא אנטוני
ה/ מגדל אשת אנטוני
שער שלישי
א/ שירי הדבש
ב/ בלדת הכורת
שער רביעי
א/ צא ולמד הבורות...
ב/ דברות הכורנים
ג/ ואלה כלי המכורת
ד/ מסע הנחיל
ה/ קבוץ עולה על הקרקע
שער חמישי
א/ בערבי שלהי דקיטא
ב/ הקרבן
שער שישי
א/ דברי הבחור
ב/ הוסיף הבחור ואמר...
ג/ העצה
ד/ הדבורים שלנו
שער שביעי
א/ הזמנה לחתונה
ב/ המקהלה
ג/ חתנת החתונות
חתימה
גם אלה דבורים

לקריאה נוספתעריכה

  • דן מירון, סביב "כוכבי שמים רחוקים", בתוך: שאול טשרניחובסקי: 25 שנים לפטירתו, מאזניים, כ"ז, תשכ"ט 1969, עמ' 309-298.

קישורים חיצונייםעריכה

הערות שולייםעריכה

  1. ^ על פי הספר, ואילו בעטיפת המגן של הכריכה כתוב: תש"ה.
  2. ^ עמ' 5.
  3. ^ "שיר מתוך פרק שלישי של דון ז'ואן"; עמ' 44.
  4. ^ "רופא סוסים עממי"; עמ' 70.
  5. ^ משירתו של המשורר הפרסי שמס א-דין מוחמד שירזי.
  6. ^ "קלפטים" (פירוש מילולי: גנבים) היו לוחמים יוונים בתקופת המרד באימפריה העות'מאנית במאה ה-19.