בירושלים

בירושלים הוא סרט דוקומנטרי ישראלי קצר, מז'אנר הקולנוע הדוקומנטרי הפיוטי, בבימויו של דוד פרלוב, שיצא בשנת 1963. זוכה מדליית ארד בפסטיבל ונציה. הסרט נחשב כנקודת ציון מהמשמעותיות בקולנוע הישראלי. בשנת 2013 יצא סרט המחווה עקבות בירושלים; סרט באורך מלא הכולל את עותק חדש של הסרט בצירוף סרטים קצרים שנעשו בהשראתו.

בירושלים

תמונה מתוך הסרט
בימוי	דוד פרלוב, עמיחי חסון, בועז פרנקל, דוד אופק, דן גבע, נדב לפיד
הופק בידי	שירות הסרטים הישראלי
תסריט	דוד פרלוב, יעקב מלכין
שחקנים ראשיים	זלדה
מוזיקה	עדן פרטוש
צילום	אדם גרינברג
מדינה	ישראל
הקרנת בכורה	1963
משך הקרנה	33 דקות
שפת הסרט	עברית
סוגה	סרט תיעודי
פרסים	מדליית ארד בפסטיבל ונציה
דף הסרט ב־IMDb

עקבות בירושלים

בימוי	דוד פרלוב, דן גבע, בנימין פרידנברג, מורן איפרגן, דוד אופק, ירדן כרמין, עמיחי חסון ואלעד שוורץ, נדב לפיד, בועז פרנקל ויאיר אגמון, נאייף חמוד ויותם כסלו
הופק בידי	בית הספר סם שפיגל
תסריט	דוד פרלוב, יעקב מלכין
שחקנים ראשיים	זלדה
מוזיקה	רפי קדישזון
צילום	אדם גרינברג
מדינה	ישראל
הקרנת בכורה	2013
משך הקרנה	90 דקות
שפת הסרט	עברית
סוגה	סרט תיעודי
דף הסרט ב־IMDb

הסרט

אורי קליין, מבקר הקולנוע של עיתון הארץ, כתב בשנת 2011:

"בירושלים" הוא נקודת ציון בקולנוע הישראלי: דיוקן אישי ופיוטי שלא דמה לשום סרט תיעודי ואף עלילתי שנוצר בישראל קודם לכן. כשצפיתי בסרט לראשונה בשנת 1963, לא הייתי מודע עדיין לחשיבותו של פרלוב בתולדות הקולנוע הישראלי, אך כן ידעתי שבסרטו זה, הקולנוע נולד נגד עיני

— אורי קליין מברר איך התגבש טעמו בקולנוע הישראלי, באתר הארץ

"בירושלים" הופק בידי שירות הסרטים הישראלי בשיתוף עם סרטי גבע. הסרט לוכד את ירושלים המחולקת בין מדינת ישראל לבין ממלכת ירדן. הקריינות נכתבה על ידי פרלוב ופרופ' יעקב מלכין שאף מקריא אותה. הסרט נחשב לעבודת הצילום המשמעותית הראשונה של הצלם ההוליוודי לעתיד אדם גרינברג, ומלווה במוזיקה מקורית שהלחין המלחין הישראלי-הונגרי עדן פרטוש, כשעל מבצעיה מנצח מאסטרו גארי ברתיני. מדובר בפעם הראשונה בישראל בה מלחין של מוזיקה קלאסית הוזמן לכתוב במיוחד יצירה חדשה לסרט קולנוע דוקומנטרי.

בסרט מצולמת המשוררת זלדה אשר דבריה על קבצני ירושלים עוררו מחאה ציבורית שנדרשה לבסוף להתערבותו של ראש הממשלה דאז לוי אשכול לאישור ההקרנה. סקנדל נוסף נגרם מצילום ראיון עם משה מורי רוזנברג שביים את הסרט הראשון של פלשתינה. עם פרסומו של הסרט נדהם רוזנברג לגלות כי בנוסף לראיון, הוכנס לתוך הסרט של פרלוב גם חלק מן החומר המקורי שצולם ב-1911 מבלי לקבל את רשותו. כפיצוי לשימוש הבלתי מורשה וכדי להימנע מתביעה, סוכם כי "סרטי גבע" יכניסו כתוביות ביניים חדשות במקום אלו שאבדו בעבר בהוליווד, וזו הגרסה המצויה של הסרט כיום. עוד מצולמים בסרט: המתרגמת עזה צבי, ונשיא המדינה השני יצחק בן-צבי ורעייתו רחל ינאית בן-צבי.

בתחילת שנות האלפיים הודפס בווינה עותק חדש של הסרט, כחלק מתהליך השימור שיזם מרכז פומפידו בפאריס שרכוש עותקים חדשים של הסרט לאוסף המוזיאון והקרין אותו ברטרוספקטיבה שערך לסרטיו של פרלוב. בשנת 2021, זכו הצילומים של אדם גרינברג לצבע.

סרט המחווה "עקבות בירושלים"

בשנת 2013 פנה רנן שור, מנהל בית הספר סם שפיגל לקולנוע ולטלוויזיה בירושלים, לתלמידים ולבוגרים של בית הספר, ליצירת סרטים קצרים בהשראת סרטו של פרלוב מנקודת מבטם האישית, 50 שנה אחרי, שנאצרו יחד עם הסרט המקורי לכדי סרט חדש באורך מלא (90 דקות).

תשעה הסרטים הקצרים המשתתפים בסרט "עקבות בירושלים", מלבד סרטו המקורי של פרלוב:

• המקרין / ירדן כרמין - אודות המקרין המיתולוגי של קולנוע סמדר בירושלים
• אורשלים (פרגמנט) / דן גבע - המתרחש ברובע המוסלמי שבעיר העתיקה
• גבעת התחמושת / נדב לפיד - המתרחש באתר גבעת התחמושת
• רחוב אתיופיה / בנימין פרידנברג - על רחוב אתיופיה ובית אליעזר בן-יהודה
• גבול ונדל"ן / דוד אופק - על ביתו של המפיק מיכה שגריר בשכונת הספר אבו טור
• מקדש מעט / עמיחי חסון ואלעד שוורץ - המתרחש בגן הפסלים של מוזיאון ישראל ובדגם ירושלים בסוף ימי בית שני
• השליח / בועז פרנקל ויאיר אגמון - אודות שירה של נעמי שמר "ירושלים של זהב"
• עדנאן ולינה / נאיף חמוד ויותם כסלו - אודות זוג אוהבים פלסטיני צעיר, הנע בין רמאללה, המחסומים וירושלים
• חופשת לידה / מורן איפרגן - יומן של חופשת לידה בזמן ביקור נשיאי ארצות הברית בישראל

עורכת הווידאו הראשית של הסרט היא נטע דבורקיס, ואת המוזיקה המקורית לפרויקט חיבר המלחין והמנצח רפי קדישזון בביצוע הקאמרטה הישראלית ירושלים, עיצב את הפסקול גיל תורן. בית הספר סם שפיגל לקולנוע ולטלוויזיה שימש כבית ההפקה, כאשר רנן שור, רמי שמש ואריאל ריכטר שימשו כמפיקי הסרט.

הסרט נתמך בידי ערוץ 8, קרן ברכה, עיריית ירושלים, המיזם לקולנוע וטלוויזיה בירושלים, הקרן החדשה לקולנוע וטלוויזיה והקרן לירושלים. הוא יוקרן כאירוע בינלאומי ב-50 סינמטקים, מוזיאונים, פסטיבלים, בתי קולנוע ובתי ספר לקולנוע ברחבי העולם ובישראל, בין היתר במוזיאון לודוויג בקלן, מוזיאון ישראל בירושלים, מוזיאון הקולנוע במינכן, מוזיאון הקולנוע בשאנגחאי, פסטיבל הקולנוע ירושלים ובמומה - המוזיאון לאמנות מודרנית בניו יורק. מוזיאון ה-MoMA אף בחר את הסרט "עקבות בירושלים" כאחד מעשרת הסרטים החדשניים והמשפיעים של השנה.

לקריאה נוספת

• משה נתן, שיחות עם דוד פרלוב, קשת-קולנוע (עורך: אהרן אמיר), 1968

קישורים חיצוניים

• "בירושלים", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• "בירושלים", באתר AllMovie (באנגלית)
• "בירושלים", באתר ספר הקולנוע הישראלי
• "בירושלים", באתר אידיבי
• "בירושלים", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
• מרב יודילוביץ', "בירושלים" של פרלוב יוצא בפורמט די.וי.די, באתר ynet, 26 במאי 2008
• עקבות בירושלים באתר הקרן החדשה לקולנוע וטלוויזיה
• גילי איזיקוביץ, סרט תיעודי חדש בהשראת דוד פרלוב, באתר הארץ, 24 בנובמבר 2013
• שני ליטמן, עקבות בירושלים - עכשיו העולם מסתכל בחזרה על דוד פרלוב, באתר הארץ, 8 בדצמבר 2013
• עמיחי חסון, פרובוקציית הקבצנים של זלדה, מקור ראשון, מוסף "שבת", 6 בדצמבר 2013, 6 בדצמבר 2013
• עדיה אמרי אור, "בירושלים" זוכה למחווה קולנועית שתוקרן ב-50 לוקיישנים שונים, קולנוען, 25 בנובמבר 2013
• נסים קלדרון, "בירושלים": בחזרה לעיר דוד, פרלוב, באתר ynet, 12 בדצמבר 2013
• אורי קליין, 50 שנה ל"בירושלים" של דוד פרלוב: מאפיל על ממשיכי דרכו, באתר הארץ, 11 בדצמבר 2013
• אריאל הורוביץ, יומן עיר, כתבה על הסרט באתר "המוסף" של בית אבי חי, 19 בדצמבר 2013
• יעל שוב, ‏עיר בלי זיכרון, באתר "Time Out ישראל", 11 בדצמבר 2013