العربية | English | español | italiano | עברית | русский
Movicon-regards.gif
שלום, ארנב לבן, וברוך בואך לוויקיפדיה!
כדי לסייע לך להצטרף לעורכים ולעורכות באפשרותך:

If you can't read Hebrew, click here.בברכה,

ערןב 15:38, 14 פבר' 2005 (UTC)

ערים בגרוזיהעריכה

יש מספר דברים שאינך מכניס לערכים הללו, אבקשך להסתכל על ההבדל בין כארתלי לבין אימרתי שטופל כבר. טרול רפאים 17:51, 14 פבר' 2005 (UTC)

ויקיזציה עצמיתעריכה

עכשיו שאתה כבר משתמש רשום (ברכותיי!), אפשר לצפות ממך שהערכים שאתה מעלה יעמדו בסטנדרט המקובל של ערכים בויקיפדיה. כוונתי לכך שהטקסט מופיע כגוש אחד. אנא דאג לעימוד ולפיסוק כמקובל בויקיפדיה. --Harel 17:41, 16 פבר' 2005 (UTC)


תודה על התיקון בלברנטי בריהעריכה

שמחתי ללמוד על סאמגרלו. אולי תגלה עניין בערכים שוטה רוסטבלי ותמר מלכת גרוזיה שכתבתי. יישר כח על ערכיך בנושא שלא זוכה לחשיפה מספקת (לדעתי) אליבאבא 07:50, 1 מרץ 2005 (UTC)

שגעונות ויקיפדיה בעבריתעריכה

לידיעתך, בזמן שלא היית פה, התקבלה החלטה להשתמש בגאורגיה ולא בגרוזיה. טרול רפאים 19:08, 4 מרץ 2006 (UTC)

ברוך שובך. היית חסר בוויקי העברית ואני שמח לראותך שוב עמנו. גילגמש שיחה 18:27, 5 מרץ 2006 (UTC)
ומאחר שבגאורגיה עסקינן אודה לך אם תוכל לבדוק עריכות אלה ולוודא שהן נכונות. תודה, odedeeשיחה‏ 19:38, 6 מרץ 2006 (UTC)
העריכה של טביליסי נכונה. בערך באנגלית כתוב "In 1068, the city was once again sacked, only this time by the Seljuk Turks under Sultan Alf-Arslan".
העריכה של כארתלי - לא כתוב בוויקיפדיה באף שפה. צהוב עולה 19:44, 6 מרץ 2006 (UTC)

סמגרלו וסוואנתי עיליתעריכה

היי ארנב לבן ראיתי ששינת את הכיתוב (שהוא תרגום מילולי מגאורגית) בערך סמגרלו וסוואנתי עילית, სამეგრელოს და ზემო სვანეთის მხარე

שמילולית הוא:

סמגרלו דא זמו סוואנתיס מחרה

בכבוד רב Geagea 03:35, 16 באוקטובר 2006 (IST)

טביליסי/תביליסיעריכה

היי ארנב לבן.

הייתי שמח אם גם אתה הייתה מתייחס לכל הדיון ב- שיחה:טביליסי. Geagea 16:23, 4 בדצמבר 2006 (IST)

מקור השםעריכה

סתם מתוך סקרנות, האם הכינוי שבחרת קשור לשיר המפורסם של ג'פרסון איירפליין? Johnny Zoo 17:56, 22 באפריל 2007 (IDT)

לא. אני לא מכיר את השיר ארנב לבן 18:45, 22 באפריל 2007 (IDT)

ממליץ להכיר. שם יפה, בכל מקרה. Johnny Zoo 22:35, 25 באפריל 2007 (IDT)

הוויקיפדיה בגאורגיתעריכה

היי ארנב לבן,

הוויקיפדיה הגאורגית החלה במתקפת איכות על ישראל שתמשך במהלך כל חודש פברואר (ראה הודעה במזנון). אשמח לראות אותך משתתף. דף הקשר לפרוייקט ישראל מופיע בחתימה שלי. geageaעזור לפרוייקט ישראל בוויקיפדיה הגאורגית 02:11, 3 בפברואר 2009 (IST)

הערך חניסצע'ליעריכה

שלום ארנב לבן, חלק מהעלאת ערך הוא לקשר אותו לקטגוריה המתאימה להסברים ראה ויקיפדיה:קטגוריה. במקרה של הערך הזה קישרתי אותו לגאורגיה: נהרות. חשוב גם לציין את שמו של הנהר בשפת המקור. בנוסף יש לקשר את הערך לערכים על הנהר הנמצאים בויקיפדיות אחרות. אין לי מושג מהו תעתיק שמו של הנהר בגאורגית, כך שאפילו אם הייתי רוצה לקשר איני יכולה. הדרך ליצור את הבינוויקי הוא דרך ויקינתונים. להסבר טכני ראה עזרה:ויקינתונים.

הערה נוספת, אם הערך מתורגם מויקיפדיה אחרת, נהוג לציין זאת בתקציר העריכה בעת העלאת הערך, כי בערך אין כרגע שום מקורות. אם יש לך שאלות אל תהסס לשאול. תודה חנה Hanayשיחהמיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 17:49, 4 ביוני 2013 (IDT)


הערך ריוני (נהר)עריכה

תסתכל בתחילת הערך ריוני (נהר) שמו של הנהר בגאורגית מופיע בסוגריים ( რიონი), כך נהוג לכתוב, אם תעשה זאת בכל הערכים שאתה מעלה, אפשר יהיה בקלות ליצור את הבינוויקי. חנה Hanayשיחהמיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 23:15, 5 ביוני 2013 (IDT)

לצערי, אני לא יכול לכתוב באותיות גאורגיות מחוץ לויקיפדיה הגאורגית, כי בויקיפדיה העברית אין אפשרות לבחור בשפה זו. בויקיפדיה העברית, בנוסף לעברית, אני יכול לכתוב רק באנגלית, כי המקלדת מאפשרת זאת. --ארנב לבן - שיחה 23:28, 5 ביוני 2013 (IDT)
לא צריך לכתוב, תעשה העתק הדבק בדיוק כמו שאני עשיתי, גם לי אין מקלדת בשפה הגאורגית והעתקתי את השם חנה Hanayשיחהמיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 23:30, 5 ביוני 2013 (IDT)
עשיתי העתק הדבק. זאת הפעם הראשונה שביצעתי את הפעולה הזאת במחשב ולא האמנתי כמה קל זה היה. --ארנב לבן - שיחה 23:54, 5 ביוני 2013 (IDT)
לא עלה על דעתי שאינך יודע לעשות זאת, לכן לא הבנתי למה אינך נענה לבקשתי. כך אני מחפשת בויקפדיה הערבית ובשפות שונות שאין לי מקלדת, פשוט מעתיקים ומדביקים. תוסיף את השם בגאורגית גם לערכים האחרים שהעלית 00:03, 6 ביוני 2013 (IDT)
אני מצטער שהתעכבתי בביצוע פעולת העתק הדבק; אני לא הייתי מודע לאפשרות הזאת ולא ידעתי איך עושים זאת. אני ערכתי חיפוש ב"גוגל" עם המילים "העתק הדבק" ומצאתי הסבר בדף "קורס שימושי אינטרנט" שקשור ל"אורט". --ארנב לבן - שיחה 00:14, 6 ביוני 2013 (IDT)

ברוך שובךעריכה

היי ארנב לבן ושמח לראות שחזרת,

לא רציתי להפריע לחדוות הכתיבה, ובכל זאת כמה הערות לגבי תיעתוק מגאורגית ודברים אחרים:

  • לאחר דיונים רבים בנושא בעבר הגענו לתיעתוק הנכון לעברית של מספר אותיות.:

ყ - ק
ხ - ח
ქ - כ דגושה כּ
ღ - ר'
პ ו- ფ - שניהם פ דגושה פּ


  • לגבי תיעתוק קולכתי. מכיוון שהמקור הוא קולכיס (תיעתוק מיוונית) אז זה יכול לעבור לדעתי אבל התעתיק מגאורגית הוא קולחתי.
  • מישור קולחתי. האם לא צריך להיות שפלת קולחתי/שפלת קולכתי - კოლხეთის დაბლობი ?

אם תרצה אעשה את השינויים בעצמי. אם יש לך שאלות תוכל לפנות אליי חופשי. אגב, לגבי כתיבה של גאורגית. גם לי אין מקלדת גאורגית אבל בוויקיפדיה הגאורגית יש אפשרות להעביר את האנגלית לגאורגית ואז אתה כותב באנגלית ויוצא לך בגאורגית. אחרי שמתרגלים זה ממש כמו כתיבת גאורגית. Geagea - שיחה 22:15, 6 ביוני 2013 (IDT)

ראשית, דובר גאורגית שעוסק בערכים מגאורגיה תמיד עוזר. שנית לגבי תעתיקים אתה יכול לעיין בתעתיק מגאורגית מהאקדמיה במאמרם של גרשון בן אורן, וולף מוסקוביץ, מאפייני לשון הדיבור של יהודי גרוּזיה עמ' 95-119 (עמוד 105). Geagea - שיחה 00:38, 7 ביוני 2013 (IDT)
אכן, את הבינוקי הפכו לדבר מסובך לחדשים. Geagea - שיחה 00:43, 7 ביוני 2013 (IDT)
בעניין מישור קולחתי. אולי מישור קולכיס נכון יותר. כי קולחתי (מגאורגית) זה קולכיס בעברית. קולכתי זה קצת שעטנז. Geagea - שיחה 01:51, 7 ביוני 2013 (IDT)

סרגו זכריאדזהעריכה

שלום ארנב לבן,
ברכות על הערך החדש! אם רק התחלת לעבוד על הערך, מציע להציב בראשו את התבנית {{בעבודה}}, כדי שתוכל להמשיך לעבוד עליו בניחותא, בלי הפרעות. כשתרגיש שסיימת את העריכה הראשונית, תוכל להסיר את התבנית, וכך ניתן יהיה להוסיף עריכות/הגהה גם מצד עורכים אחרים. אלדדשיחה 20:30, 2 ביולי 2013 (IDT)

עיתונות יהודית היסטוריתעריכה

יש לי רשימה של כתבות מעניינות לשילוב בערכים שטרם השתמשתי בהם כאן. תוכל לקחת/להשתמש בהם במידת הצורך. Geagea - שיחה 22:08, 3 ביולי 2013 (IDT)

תודה רבה --ארנב לבן - שיחה 21:51, 4 ביולי 2013 (IDT)

הוספת תבנית:עירעריכה

שלום ארנב. ראשית, כל הכבוד על סדרת ערכי גאורגיה, אני נהנה לקרוא. אתה לא "צעיר" כאן ויכול להוסיף את התבנית בעצמך.. ראה הוראות בויקיפדיה:מדריך לעיצוב דפים (יישובים).. אשמח לעזור בכל עניין. קרלוס ~ שיחה ~ הבה נכחילה 23:51, 8 במאי 2014 (IDT)

תודה רבה לך על ההוספות עד כה ועל ההפנייה. אנסה לפעול לפי ההוראות בערך הגאוגרפי הבא שאתרגם. --ארנב לבן - שיחה 23:57, 8 במאי 2014 (IDT)

פיליפ מחרדזהעריכה

היי ארנב לבן, שמח לראות שחזרת. הנה מה שהיה לי בטיוטה קודמת לגבי מחרדה. תעשה שימוש כרצונך:

פיליפ מחרדזה (גאורגית: ფილიპე მახარაძე‏, 1868-1941) היה נשיא גאורגיה הסובייטית בשנים 1938-1941 וראש הממשלה בשנים 1923-1928, לסירוגין.

מחרדזה נולד בכפר "פאשאר" ("ფაშარ") שבנפת מחרדזה (כיום נפת אוזורגתי), בשנת 1868. בשנת 1881 לאחר שלמד 3 שנים לימודים באזור מגוריו עבר ללמוד בסמינר בטביליסי, שם סולק מהלימודים, בגין השתתפות בהפגנת תלמידים. לאחר מכן עובר מחרדזה ללמוד בבית הספר לווטרינריה בוורשה, ושם הוא מצטרף לתנועה המרקסיסיטית בורשה. בשנת 1903 לוקח מחרדזה חלק בתנועה הסוציאל-דמוקרטית של דרום הקווקז.

בזמן מהפכת פברואר נשלח על ידי הבולשביקים לוועידת אפריל בפטרוגרד. במאי 1918,

ביוני 1920 הוא מצליח להגיע לקונגרס הקומוניסטי השני במוסקבה.

בפברואר 1921, לאחר פלישת הצבא האדום לגאורגיה, מגיע מחרדזה לטביליסי ותמך בתנועה הלאומית-ה...(ნაციონალურ-უკლონიზმს), אבל הבין את טעותו והחליט לנתק את קשריו עם התנועה המחתרתית שתמכה בטרוצקיזם. ממרץ 1921 היה ראש הרבקום הגאורגי ושימש לסירוגין בתפקידים המקבילים לראש ממשלה ונשיא גאורגיה.

תפקידיםעריכה

ראש הוועדה המנהלתית המרכזית (ראש הממשלה)

נשיא הסובייט העליון של גאורגיה

ראש הסובנארקום הגאורגי

ראש הוועדה המנהלתית המרכזית המשותפת (ראש הממשלה)

מקורותעריכה

[[קטגוריה:מדינאים ופוליטיקאים גאורגים|מחרדזה, פיליפ]] [[קטגוריה:גאורגיה: התקופה הסובייטית|מחרדזה, פיליפ]] [[en: Filipp Makharadze]]

Geagea - שיחה 15:14, 23 בספטמבר 2014 (IDT)

תודה רבה, רק עכשיו שמתי לב להודעה שלך, בקשר לתפקידים הסתמכתי על הערך הרוסי על הנהגת גאורגיה הסובייטית וגם על האתר ברוסית שאליו היא מפנה ושמוקדש להיסטוריה של המפלגה הקומוניסטית הרוסית ושל ברית המועצות. --ארנב לבן - שיחה 17:33, 23 בספטמבר 2014 (IDT)
אין לך מושג כמה חשובה עזרתך פה. הרוסית שלך הרבה יותר טובה משלי ומן הסתם גם הגאורגית. Geagea - שיחה 02:32, 9 באוקטובר 2014 (IDT)
תודה רבה, אני משתדל לתרום את חלקי. כל הכבוד על תרומותייך. --ארנב לבן - שיחה 17:40, 9 באוקטובר 2014 (IDT)

ברוך השבעריכה

שלום ארנב לבן,

שמחתי לראות שחזרת אלינו. גילגמש שיחה 16:14, 7 באוקטובר 2014 (IDT)

שלום גילגמש, ברוך הנמצא! אני זוכר את עזרתך מזמן ושמח שאתה עדיין בוויקיפדיה. --ארנב לבן - שיחה 17:30, 9 באוקטובר 2014 (IDT)

הייעריכה

ברצוני ללמד אותך איך להעביר תמונה מערכים בויקיפדיות הזרות לערכים שנמצאים באתר שלנו. זה ממש פשוט וראיתי שאתה עדיין נמנע מכך וחבל. כל שעלייך לעשות זה להיכנס לויקיפדיה זרה נגיד ויקי האנגלית וללחוץ על התמונה ואז להעתיק את שם הקובץ בכך שתסמן עם העכבר על שם הקובץ (בדיוק כמו לינק) ואז ללחוץ בצד ימין של העכבר ואז ללחוץ על בצד שמאל של העכבר על המילה העתקה או העתק מה שמופיע ואז להיכנס לאתר שלנו למצב עריכה ללחוץ שוב עם העכבר בצד ימין ואיפה שרשום הדבק או הדבקה מה שמופיע לך במחשב ללחוץ בצד שמאל של העכברוזהו. אהה והתמונה חייבת להיות עם קישור כזה[[]]. זהו מקווה שהסברתי לך ואולי תתאמן על כך בטיוטה כי באמת חבל. בכבוד רב, ויקיפד גאה (שיחה) 19:47, 18 באוקטובר 2014 (IDT)

תודה, אבל אחרי ניסיונות לא מעטים הצלחתי לעשות רק לינק. --ארנב לבן - שיחה 22:17, 18 באוקטובר 2014 (IDT)
אז אם הצלחת ללעשות לינק ואתה כבר יודע. אז זה על אותו עיקרון. תנסה בטיוטה. ואם תצטרך הסבר נוסף אז בשמחה רבה. בכבוד רב, ויקיפד גאה (שיחה) 22:19, 18 באוקטובר 2014 (IDT)
ואם התכוונת שמהתמונה יצא לינק כנראה שהעתקת את כתובת דף האינטרנט ולא את שם התמונה ולאחריו קישורית [[]]. בכבוד רב, ויקיפד גאה (שיחה) 22:22, 18 באוקטובר 2014 (IDT)
בשביל לכוון אותך יותר אתה לוחץ על התמונה והקובץ מתחיל במילה File: זה המיקום להעתיק. בכבוד רב, ויקיפד גאה (שיחה) 22:34, 18 באוקטובר 2014 (IDT)
אני הצלחתי רק בהעתקה מערך אנגלי אחר, אך בערך האנגלי "אנדריה בלנצ'יוודזה" אין תמונה שלו. חוץ מזה, עשיתי את זה לא בדיוק כמו שאמרת: אני נכנסתי לדף העריכה של הערך האנגלי "סנקט פטרבורג" ושם סימנתי את שם הקובץ של תמונת פרש הברונזה, שהתחיל במילה File, ואז הדבקתי את השם בדף העריכה בעברית - ככה קיבלתי את תמונת הפרש יחד עם הכיתוב באנגלית.
כאשר אני לוחץ על התמונה אני לא מקבל שם של קובץ. אם אני לוחץ בצד שמאל של העכבר - אני מקבל תמונה מוגדלת, אם אני לוחץ בצד ימין - נפתח לי חלון פקודות בעברית, שכולל את פקודת ה"העתק". הלינק התקבל לי אחרי שעשיתי בדף העריכה בעברית את הסוגריים המרובעים הכפולים, ואז סימנתי בדף העריכה ברוסית (משם אני רוצה להעתיק) את שם הקובץ (שלא מתחיל מ-file, אפילו במילה הרוסית לקובץ), אח"כ נתתי פקודת "העתק", ובסוף הדבקתי את שם הקובץ בין הסוגריים שבדף העריכה בעברית. שם הקובץ בדף העריכה בגאורגית מתחיל במילה הגאורגית paili, אך כאשר העתקתי אותו אל בין הסוגריים בדף העריכה בעברית, לא קיבלתי אפילו לינק. --ארנב לבן - שיחה 23:29, 18 באוקטובר 2014 (IDT)
זה העניין שאומנם באמת התמונה מוגדלת אבל למעלה רשום את שם הקובץ. עוד טיפ (רעיון אחר וטיפה יותר קל). נראה לי שזה יהיה לך הכי נוח כי אתה מתקשה. תכנס למצב עריכה בערך הזר שברצונך לקחת את התמונה. תעתיק את הקובץ ממש איך שהוא רשום בערך הזר ואז תדביק בערך הישראלי. הכי פשוט עבורך. בכבוד רב, ויקיפד גאה (שיחה) 23:41, 18 באוקטובר 2014 (IDT)
מכיוון שאין תמונה חופשית של אנדריה בלנצ'יוודזה במערכת שלנו העליתי תמונה בשימוש הוגן. בהרבה מהמקרים יש לנו תמונות חופשיות במערכת שנקראת "commons" (ויקישיתוף) המערכת היא מאגר התמונות החופשיות לכל הפרוייקט. במקרה כזה מספיק לרשום שם של קובץ והתמונה כבר מופיעה. יחד עם זאת ישנם אישים או ערכים שלהם אין תמונה חופשית במערכת ועדיין אפשר להעלות עד 2 תמונות במסגרת שימוש הוגן. במקרה של מליטון בלנצ'יוודזה ישנם כמה תמונות במאגר שניתנות לשימוש. הקישור שהוספתי לערך הוא בדיוק למקום שבו נמצאות התמונות החופשיות. במקרה של שימוש הוגן אתה לא חייב להיצמד למה שעשו בוויקיפדיות האחרות אתה יכול לבחור תמונה מתאימה ברשת. ניתן להעלות תמונה בשימוש הוגן רק אם נשוא הערך כבר נפטר.
לסיכום, ישנם 2 סוגי תמונות בערכים. קבוצה אחת של תמונות ממאגר התמונות החופשיות שלנו בוויקישיתוף. במקרה זה מספיק לכתוב שם הקובץ הותמונה תופיע. במקרה השני תצטרך להעלות תמונה לוויקיפדיה העברית במסגרת שימוש הוגן. אם תצטרך עזרה בזה יעזרו לך בשמחה. Geagea - שיחה 00:59, 19 באוקטובר 2014 (IDT)
תודה רבה על ההדרכה והעזרה. --ארנב לבן - שיחה 23:30, 19 באוקטובר 2014 (IDT)

אוותנדיל ר'ור'וברידזהעריכה

היי ארנב, תודה על כתיבת הערך. הערך הנ"ל לא היה מקושר לוויקיפדיות אחרות. ברור לך כי אין לנו שום יכולת לדעת מה השם באנגלית ולכן קשה מאוד לקשר אותו. הצלחתי לעשות זאת על ידי חיפוש השם בגאורגית בוויקיפדיה הגאורגית, במקרה הצלחתי... אבקשך להקפיד לקשר כל ערך שאתה כותב לוויקיפדיות אחרות. מספיק לקשר לוויקיפדיה הגאורגית, השאר כבר אוטומטי. בורה בורה - שיחה 09:10, 15 בינואר 2015 (IST)

שלום בורה בורה, ותודה על יצירת הקישור. כאשר כתבתי בוויקיפדיה בעשור הקודם, יצירת הקישור נעשה על ידי כתיבת שם הערך בעברית בסוגריים מרובעים בסעיף השפות בערכים המקבילים, ואני עשיתי את זה; השיטה החדשה מסובכת ולא הצלחתי ללמוד אותה עם חזרתי (בערכים הגאוגרפיים המתורגמים שלי בשנים האחרונות, Hanay היא זו שיצרה את הקישורים, וכנראה גם באחרים). אני אקפיד לציין את שם הערך באנגלית, וגם אעבור שוב על הוראות הקישור. --ארנב לבן - שיחה 14:20, 15 בינואר 2015 (IST)
לא תאמין כמה שזה פשוט... בדף שיצרת, אחרי שסיימת אתה מקיש מצד ימין למטה בתפריט "שפות" על "הוספת קישורים". נפתח לך חלון, אתה מקיש בו KA לגיאורגית או EN לאנגלית או כל שפה אחרת. לאחר מכן נפתח לך חלון נוסף בו אתה שם את שם הערך בשפה שבחרת. המערכת בודקת שאכן יש שם כזה. זה הכל! 5 שניות כל התהליך. נסה את זה על ערכים שכתבת לאחרונה. בורה בורה - שיחה 14:32, 15 בינואר 2015 (IST)
תודה רבה לך על ההסבר (הוא שונה מאוד ממה שקראתי פעם). הערכים שתרגמתי כבר מקושרים, אבל נכנסתי לחלון כזה באחד הערכים הלא מקושרים בעברית שבחרתי באקראי וראיתי את הוראות ההקשה עם סעיפי השפה והדף. בערך הבא שאתרגם, אני חושב שאצליח להוסיף קישור. --ארנב לבן - שיחה 15:19, 15 בינואר 2015 (IST)
אני רואה שלמדת! נכון קלי קלות? בורה בורה - שיחה 22:59, 15 בינואר 2015 (IST)
אכן, תודה רבה על ההדרכה! --ארנב לבן - שיחה 23:04, 15 בינואר 2015 (IST)

אוותנדיל ר'ור'וברידזה- תמונה בשימוש הוגןעריכה

היי ארנב לבן, ברכות על הערכים החדשים. ראיתי שכבר למדת להוסיף בינוקי. אני רוצה לעזור לך עם העלאת תמונה בשימוש הוגן.

באתר ספריית הפרלמנט הלאומית של גאורגיה יש הרבה מאוד תמונות של אוותנדיל ר'ור'וברידזה הנה כאן. תוכל לבחור אחת או שתי תמונות מתאימות ולהעלות אותן בשימוש הוגן. שמור אותן במחשב שלך (תבחר שם קובץ כרצונך).

לאחר שבחרת תמונה תוכל להיכנס לאחד הקבצים שהעליתי בשימוש הוגן נניח זה ולשנות שם את מה שצריך (קישור למקור פעמיים ושם הערך בו מותר לשימוש).

לאחר שהכנת את המלל עבור הקובץ כנס לקישור הזה (אליו ניתן להגיע דרך "העלאת קובץ לשרת" ולאחר מכן לבחור "קראתי את ההוראות וברצוני להעלות קובץ במסגרת שימוש הוגן". תעתיק את התיאור שהכנת ותעלה את הקובץ לוויקיפדיה העברית. מה שנשאר הוא רק להוסיף את זה לערך. בהצלחה. Geagea - שיחה 10:24, 18 בינואר 2015 (IST)

ראיתי שאתה כבר די שולט בנושא. תמונות בשימוש הוגן אנחנו מעלים רק אם נושא התמונה אינו בין החיים. לכן אתה צריך לבקש שימחקו את התמונות: קובץ:מורתז חורצילווה.jpg וקובץ:גיורגי סיצ'ינווה.jpg. אתה עושה זאת על ידי הוספת התבנית {{למחוק|בטעות העלית קבצים בשימוש הוגן של אדם חי}} לתיאור הקבצים. Geagea - שיחה 10:57, 26 בינואר 2015 (IST)
הוספתי את התבנית לקבצים. תודה על ההודעה וההדרכה. --ארנב לבן - שיחה 15:11, 26 בינואר 2015 (IST)

אלכסנדרה צ'יוודזהעריכה

 

שלום ארנב לבן,
תודה על תרומתך לוויקיפדיה. הערך-לעתיד "אלכסנדרה צ'יוודזה" שכתבת עדיין אינו עומד בסטנדרטים של כתיבת ערכים באנציקלופדיה, והועבר לבינתיים ממרחב הערכים אל הדף "משתמש:ארנב לבן/‏אלכסנדרה צ'יוודזה". הוא יימצא בטיוטה עד לתיקונו, בה ניתן להמשיך להרחיב ולערוך את תוכנו. נושאים שבדרך כלל זקוקים לשיפור הם:

  • חשיבות אנציקלופדית וסימוכין – האם ברור מה חשיבות הנושא ומה מייחד אותו? האם יש סימוכין ומקורות?
  • סגנון ועיצוב – האם יש קישורים וחלוקה לכותרות בערך?
  • תוכן – ויקיפדיה היא אנציקלופדיה, וערכים צריכים לספק לקורא מידע מעבר להגדרה מילונית (לצורך זה קיים ויקימילון). ניתן לכתוב ערך קצר עם מעט מידע בסיסי (קצרמר), אך לא ערך קצר ביותר (אולטרה-קצרמר).
  • לשון – האם הערך מנוסח היטב בהתאם לנהוג בוויקיפדיה?

ניתן לפנות לחממה כדי לבקש משוב ספציפי יותר על הערך. בנוסף, ניתן להסתייע במדריך לכתיבת ערכים. לאחר שהערך יורחב ויתוקן, וכאשר יעמוד בסטנדרטים של ערך בוויקיפדיה – רק אז אפשר יהיה להחזירו למרחב הערכים. בהצלחה!

הייתי משאיר אותו כי עבר מעט מאוד זמן מתחילת העבודה ויכול להיות שלא סיימת, אבל זה לא תרגום נכון. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 17:25, 20 בפברואר 2015 (IST)

יותר טוב, אבל מה הקטע עם שם הערך? מי זאת הבחורה הזאת בתמונה עם שני גברים? יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 17:29, 20 בפברואר 2015 (IST)
באמצע זה ולדימיר גוצאב, השיער שלו פרוע.--ארנב לבן - שיחה 17:35, 20 בפברואר 2015 (IST)
לא קשור. יש בתמונה שלושה גברים. נתת לערך שם של בחורה. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 17:36, 20 בפברואר 2015 (IST)
זה Alexandre ולא Alexandra, ככה זה בגאורגית - השם.--ארנב לבן - שיחה 17:40, 20 בפברואר 2015 (IST)
אז למה בשפות אחרות זה אלקסנדר? ראה אפילו את שם התמונה שהוספת. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 17:41, 20 בפברואר 2015 (IST)
באנגלית, איטלקית, פולנית ושבדית זה כמו בגאורגית.--ארנב לבן - שיחה 17:47, 20 בפברואר 2015 (IST)
בדקתי את האנגלית. מישהו העביר את זה מבלי לתקן. לכן שם הדף לא תואם כלל את תוכנו. בפולנית בוט העביר את זה. בשבדית מישהו העביר את זה, וגם ככה יש שם קצרמר. וזה 3 שפות מתוך 15. צריך לבדוק איך הוא קורא לעצמו, ואז להעביר את כל הערכים הלא נכונים. ובלי קשר אני מבקש ממך, אם יתברר שהטעות היא ב-12 ערכים ולא ב-3, להוסיף כאן ניקוד. כי מה שכתבת אפשר לקרוא לפי ההרגל. תודה, יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 17:55, 20 בפברואר 2015 (IST)
בגאורגיה הוא נקרא אלכסנדרה, ברוסיה הוא יקרא לעצמו אלכסנדר, אבל משום שהוא גאורגי נצמדתי לגרסה הגאורגית. כדי למנוע טעות בקריאה, אני ניקדתי את השם בתוך הערך, אבל בשם הערך אני לא יודע לשנות.--ארנב לבן - שיחה 18:03, 20 בפברואר 2015 (IST)
תודה. לא הבנתי, מה אתה רוצה לשנות בשם הערך? יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 18:26, 20 בפברואר 2015 (IST)
סליחה, חשבתי שהתכוונת שאולי צריך לנקד בשם הערך, רק אחר כך נזכרתי שזה לא מקובל.--ארנב לבן - שיחה 18:49, 20 בפברואר 2015 (IST)
אה. בסדר גמור. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 18:57, 20 בפברואר 2015 (IST)

אין שום בעיה בשם או במשהו אחר כאן. Geagea - שיחה 12:28, 21 בפברואר 2015 (IST)

תודה, Geagea. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 14:17, 22 בפברואר 2015 (IST)

אתלברט, מלך וסקסעריכה

ראה את התיקון שלי שם. אל תכניס מלל לשנים (מלבד מלל כמו "בערך" אם התאריך לא ידוע), כי זה מקלקל את חישוב אורך הכהונה האוטומטי! במקרה כזה נכון וראוי לפצל לשתי כניסות. רק שים לב שאני לא בטוח אם המלך הקודם / הבא בשניהם הוא אותו דבר. זה משהו שגם בעריכה המקורית שלך היית צריך לבדוק. אנא תקן ערכים אחרים אם הם גרמו לתוצאה דומה של אי הצגת אורך הכהונה. תודה. בורה בורה - שיחה 19:51, 11 ביוני 2015 (IDT)

טוב עשית שהשארת רק את שנות הכהונה שלו כמלך וסקס, כי המלך הקודם וגם הבא בתבנית הם מלכי וסקס. בערכים אחרים לא היה פיצול בין כתרים שונים. --ארנב לבן - שיחה 20:43, 11 ביוני 2015 (IDT)
אתלרד הראשון היה מלך קנט ווסקס יחד, אותן ירש, לפי הערך האנגלי מאחיו אתלברט; אני מקווה שזה בסדר לרשום את שתי המלכויות בתבנית, כי אני לא יודע אם יורשו - אלפרד הגדול - מלך גם הוא בקנט (בנוסף לווסקס). --ארנב לבן - שיחה 21:30, 11 ביוני 2015 (IDT)
אני לא רואה עם זה בעיה, להיפך. כך זה נכון יותר. אולי לא צריך פיצול אם זמני המלוכה חופפים, מה שלא המקרה כאן. בורה בורה - שיחה 21:52, 11 ביוני 2015 (IDT)

הרחבת ערך להצגה לעמוד הראשיעריכה

שלום,

מה דעתך להרחיב ערך כלשהו על גאורגיה כדי שנוכל להעביר אותו תהליך של המלצה והצגה בעמוד הראשי? אני בטוח שהקוראים ישמחו ללמוד דבר על המדינה המדהימה הזאת. גילגמש שיחה 15:41, 11 ביולי 2015 (IDT)

הערך שחשבתי להרחיב היה "כותאיסי", אבל בערך הגאורגי אין התייחסות להיותה של העיר מוקד של אוונגרד ספרותי ומהפכנות בתחילת המאה ה-20 ומרכז תעשייתי חשוב תחת השלטון הסובייטי. ערכים על אזורים גאוגרפיים קשים לתרגום בגלל הפרקים עם מונחים גאוגרפיים וגאולוגיים. לא מצאתי גם ערכים על אישים, שאפשר להרחיב בצורה משמעותית. הערכים המקיפים הלא-מתורגמים על גאורגים כתובים בצורה לא-ויקיפדית.
הערך הגאורגי "ההיסטוריה של גאורגיה" מקיף, אך לא מספיק - אין בו כל מידע על ימי הביניים המוקדמים (חוץ מתיאור ההתנצרות, שנסמך יותר מדי על המסורת) והמאוחרים (מהתמוטטות הממלכה המאוחדת עד הסיפוח לרוסיה); את המידע החסר בערך העברי על ההיסטוריה של גאורגיה (על העת העתיקה, הממלכה המאוחדת והעת החדשה) אפשר למצוא בערכים נפרדים, לכן אני לא מרגיש צורך לתרגם אותו מהערך הגאורגי עבור הערך העברי, שבכל מקרה לא יהיה מקיף, כאמור. בינתיים לא מצאתי ערך מספיק חשוב או מעניין, שארצה להרחיב. --ארנב לבן - שיחה 17:50, 11 ביולי 2015 (IDT)
מה עם ערך היסטורי כלשהו? ערך על מלך, קרב, משורר, מדען? או למשל ערך על הזינוק הכלכלי של גאורגיה תחת הנשיא הקודם. זה בטוח יעניין את הקוראים. גילגמש שיחה 18:33, 11 ביולי 2015 (IDT)
הערכים המתורגמים על המלכים החשובים הם טובים, ואילו הלא-מתורגמים לדעתי לא מעניינים לקריאה גם כאשר הם מקיפים (בעיקר כי הם כמעט ולא מתייחסים לשלטון על גאורגיה או חלק מסוים ממנה, אלא לקרבות איחוד או הישרדות); חשבתי להרחיב את הערך על קרב דידגורי, אך הערך הגאורגי מקדיש יותר מדי מקום לאימות פרטי מידע היסטוריים, ובלי החלקים האלה הערך לא מוסיף מספיק; חשבתי גם להרחיב את הערך על קרב קרצניסי, או לתרגם את הערך על קרב מרבדה, אך הם מדכאים מדי.
הערכים המתורגמים על משוררים וסופרים גאורגים הם טובים; רציתי לתרגם את הערך על הסופר קונסטנטינה גמסחורדיה, אך הערך הגאורגי כתוב בסגנון בלתי-אפשרי ודורש שכתוב. המשורר הגאורגי החשוב בין אלה שאין עליהם ערך בעברית הוא לאדו אסתיאני (לדעתי), אך הערך הגאורגי עליו קצר מדי - עם מעט פרטים ביוגרפיים וכמעט ללא התייחסות לתוכן היצירה (חוץ מציון העובדה שלא היה לרוחו של השלטון הסובייטי).
על המדענים והאקדמיים הגאורגים יש לא מעט ערכים טובים בגאורגית, אך הם כוללים יותר מדי מונחים ספציפיים לתחום המחקר שלהם - בין אם מדובר במדעים מדויקים, מדעי הטבע או בלשנות, וזה מקשה מאוד על תרגום; בנוגע לכלכלה, אין ערכים עם מספיק מידע, למרות שידוע שסאקשווילי הסיר מחסומים ביורוקרטיים והפחית מסים על משקיעים זרים.
לצערי, יש לא מעט ערכים טובים שאני לא יכול לתרגם, מסיבות שונות; ויש גם ערכים שלדעתי לא מספיק מעניינים גם כאשר הם מקיפים. אם אמצא ערך מספיק טוב ומעניין (לדעתי), או אגלה שיפור בערך קיים כלשהו, אני אתרגם.--ארנב לבן - שיחה 22:11, 11 ביולי 2015 (IDT)

מקור המילים של השיר גוגולי גוגוליעריכה

שלום. הבנתי מGeriReshef שאתה מדבר גאורגית. אשמח אם תחפש מקור מהימן למילים של השיר גוגולי גוגולי אשר מופיעות בערך. בברכה, זאב קטןשיחה • כ"ו בסיוון ה'תשע"ז • 22:19, 20 ביוני 2017 (IDT)