ערבית ישראלית
ערבית-ישראלית[1] הוא כינוי שניתן לתהליך חדירתן של מילים עבריות אל תוך שפת היום יום של הדיאלקט הפלסטיני שמדובר בקרב ערביי ישראל, שיש לְשׁוֹנַאים הטוענים כי זוהי התפתחותה של שפה ממש[1][2][3].
מעצם העובדה שיש שירותים הניתנים לשתי האוכלוסיות יחד, קיימת חדירה של מילים שימושיות משירותים אלו, אל השפה הערבית.
מהיותה שפת תמהיל מתהווה, הרי שגם כינויים רבים לה, המגדירים בצורה שונה את אופייה : פלסטינית-ערבית-ישראלית[1][4] או עֲרַבְרַבִית[1][5] או עֲרַבְרִית[2] או אִלְעַרַבְּרִיַּה[1][4]; באנגלית: Hebrew-Arabic[3][6] או Palestinian-Israeli Arabic[4], או ערבית פלסטינית במדינת ישראל[7].
דוגמאות נפוצותעריכה
מילים מתחום סביבת המגוריםעריכה
דשא, מעלית, מדרכה, שולחן, חלון, שלט, חניון.
מילים מתחום הבריאותעריכה
"קופת חולים", "אירוע מוחי", "מחלה כרונית", "קריסת מערכות", "גידול".
מילים מתחום השירות הציבוריעריכה
"משרד הפנים", "מכון רישוי", "ועדת קבלה", "ביטוח לאומי", "מפעל הפיס".
ביטויים ומילים נוספותעריכה
ההלחם "טַיֵיבּ, בסדר"
כלליםעריכה
הלחם דקדוקי בין שתי השפות נוצר:
- הקידומת "אִלְ" המציינת את ה"א הידיעה קודמת למילה עברית במקרה הצורך, למשל: אלְתַנוּר - התנור.
- הוספת סיומת ערבית לציון רבים "אַת" למילים עבריות, למשל: פקקאת, ריבוי פקקי תנועה.
- לעיתים האות פ"ה הדגושה נהגית עם בי"ת דגושה, למשל: בִּיתַא במקום פיתה.
- צירופים המשלבים מילה עברית עם ערבית, למשל: "חְ'יָאר חמוּץ" - מלפפון חמוץ.
השפעת הערבית על העבריתעריכה
עם השנים, לאור העובדה ששתי השפות מצויות בקרב תושבי האזור, גם מילים נכנסו ערביות לז'רגון העברי.
דוגמאות נפוצות:
"סבבה", "יאללה", "אנא עארף ?".
ראו גםעריכה
לקריאה נוספתעריכה
- עבד אלרחמן מרעי, וואלה בסדר, (עורך: רוביק רוזנטל) כתר ספרים, 2013 ISBN 978-965-07-2120-6
קישורים חיצונייםעריכה
- יאיר אשכנזי, ואללה בסדר: מה קורה כשמערבבים בין עברית לערבית, באתר הארץ, 9 במאי 2014
- רוביק רוזנטל |, "אלכל כלול": חדירת העברית לשפה הערבית, באתר nrg, 10 בנובמבר 2013
- עבד אלרחמן מרעי, ערבים מדברים עברית, באתר "אלכסון", 30 בדצמבר 2013
הערות שולייםעריכה
- ^ 1 2 3 4 5 "אלכל כלול": חדירת העברית לשפה הערבית, www.makorrishon.co.il
- ^ 1 2 ynet, mynet, z.ynet.co.il (באנגלית)
- ^ 1 2 [1]
- ^ 1 2 3 Elaine Graham-Leigh, The Forgotten Palestinians: A History of the Palestinians in Israel, Counterfire (בBritish English)
- ^ [2]
- ^ "There may be trouble ahead". The Economist. 26 במאי 2011. בדיקה אחרונה ב-17 במאי 2019.
- ^ עבד אלרחמן מרעי, ערבים מדברים עברית, באתר "אלכסון", 30 בדצמבר 2013
