תיאום כוונות (ספר)
תיאום כוונות הוא ספר שנכתב בידי הרב חיים סבתו ויצא לאור בשנת 1999 בהוצאת ידיעות ספרים. הספר זכה בפרס ספיר בשנת 2000 ובפרס יצחק שדה לספרות צבאית 2002.
 | |
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת | חיים סבתו |
| שפת המקור | עברית |
| סוגה | ספרות יפה בתיאור עלילתי למלחמת יום הכיפורים |
| תורגם לשפות | אנגלית, צרפתית, רוסית |
| הוצאה | |
| הוצאה | ידיעות ספרים: ספרי עליית הגג |
| שנת הוצאה | 1999 |
| מספר עמודים | 167 |
| פרסים | |
|
פרס ספיר פרס יצחק שדה  | |
| קישורים חיצוניים | |
| מסת"ב | ISBN 9654486237 |
| הספרייה הלאומית | 003038498, 001818277 |
  | |
הספרעריכה
הספר מתאר את מלחמת יום הכיפורים בחזית רמת הגולן מנקודת מבטו האישית של חייל צעיר בחטיבה 679, תלמיד ישיבת הסדר היוצא למלחמה מלווה בחבריו. הספר מתאר בעיקר את ההתארגנות החפוזה במוצאי יום הכיפורים, את המארב במחצבה במהלך הקרב על נפח, הדיפת הכוחות הסורים בחזרה לקו הסגול, ההבקעה לסוריה והדיפת התקפת חיל המשלוח העיראקי. בנוסף מתוארת תקופת מלחמת ההתשה במובלעת הסורית.
הימים שאחרי הקרבות והתיאורים כתובים בו כזיכרונות טריים. את הספר מלווה תחושת החיסרון של המחבר עקב נפילתו בקרב של חברו הטוב ביותר, דב אינדיג.
שם הספר מבטא כפל משמעות: מצד אחד, חוסר הסדר והארגון שהיה בתחילת המלחמה וגרם לכך שהצוות לא הספיק לבצע הכנות בסיסיות כמו תיאום כוונות לתותח הטנק ומצד שני, המשמעות הדתית של כוונה בתפילה. בספר משולבים דברי חז"ל, אגדות, מדרשים, פיוטים.
הספר תורגם לאנגלית על ידי הלל הלקין[1], לצרפתית על ידי צביה פרנק-ויגודה[2] ולרוסית על ידי נ. רדובסקיה[3].
הסרטעריכה
 | |
| כרזת הסרט | |
| בימוי | אייל חלפון |
|---|---|
| הופק בידי | דן שיראי, אייל שיראי, דוד מנדיל |
| תסריט |
אייל חלפון הרב מרדכי ורדי (יועץ תסריט) הרב חיים סבתו (ספר) |
| שחקנים ראשיים |
דן שפירא אלון אבוטבול |
| מוזיקה | אבי בללי |
| צילום | נילי אצלן |
| מדינה |
ישראל |
| הקרנת בכורה | 5 במרץ 2003 |
| משך הקרנה | 77 דקות |
| שפת הסרט | עברית |
| פרסים | |
| | |
בשנת 2003 יצא סרט המבוסס על הספר. את הסרט כתב וביים אייל חלפון. בין השחקנים היו דן שפירא ואלון אבוטבול. בסרט, שחקנים חילוניים מגלמים בחורי ישיבה, ולצורך כך שהו השחקנים במשך יום אחד בישיבת כרם ביבנה[4]. הרב סבתו התנגד בהתחלה ליצירת הסרט ונעתר לבקשת חלפון רק לאחר הפצרות רבות[4].
חלפון נעזר בעת כתיבת התסריט ברב מרדכי ורדי, ראש מגמת תסריטאות בבית הספר לקולנוע "מעלה".
ראו גםעריכה
קישורים חיצונייםעריכה
- לקריאת הספר תיאום כוונות באתר המרכז למורשת יום הכיפורים
- הספר "תיאום כוונות", באתר "סימניה"
- חיים סבתו, תיאום כוונות, באתר ynet, 5 באוקטובר 2003 - קטע מהספר
- חגית רוטנברג, בכוונה תחילה, באתר בשבע - ערוץ 7, 12 באוקטובר 2008
- שירה קדרי-עובדיה, הרב חיים סבתו מתאם כוונות מחדש, באתר nrg, 13 בספטמבר 2013
- רוביק רוזנטל, שלושה יומני מלחמה, בעקבות הספר "תיאום כוונות", בכתב העת "ארץ אחרת"
- חיים סבתו וחגי רוגוני, שיבוש כוונות, בכתב העת "ארץ אחרת"
- אלכס זהבי, תיאום ציפיות, על "תיאום כוונות" של חיים סבתו, בכתב העת "ארץ אחרת"
- קולנוע וספרות: שלושים שנה למלחמת יום הכיפורים – על "תיאום כוונות" ויצירות אחרות על המלחמה - יעד בירן ואלי ויסבורט בדעות
- תיאום כוונות, באתר OCLC (באנגלית)
הערות שולייםעריכה
- ^ Adjusting sights / Haim Sabato ; translated by Hillel Halkin. New Milford : Toby Press, 2003. ISBN 1902881702
- ^ Lunes d’automne / Haïm Sabato ; traduit de l’hébreu par Tsivia Frank-Wygoda. Jerusalem : Toby, 2009. ISBN 9789655260434
- ^ Совместить прицел / Хаим Саббато ; перевод Н. Радовской, Иерусалим : Гешарим, 2002. ISBN 5932731028
- ^ 1 2 אביחי בקר, בניגוד לכל הכוונות, באתר הארץ, 20 באוקטובר 2003