בינה אופק

סופרת, עורכת ומתרגמת ישראלית

בינה אופק (נולדה ב-20 בפברואר 1934) היא סופרת, עורכת ומתרגמת ישראלית.

בינה אופק
Binaofek.JPG
לידה 20 בפברואר 1934 (בת 86)
עיסוק עריכה, תרגום
בן/בת זוג אוריאל אופק עריכת הנתון בוויקינתונים
שפות היצירה עברית עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

ביוגרפיהעריכה

בינה אופק נולדה ב-1934 בתל אביב, בתם של חוה ודב (בורקה) דלמן.[1] התחנכה בגן הילדים של ימימה אבידר-טשרנוביץ ברחוב ירמיהו שבצפון תל אביב.[2] בגיל חמש עברה עם משפחתה למושב חרות. בצעירותה למדה בבית החינוך בתל מונד ובבית הספר החקלאי בנהלל. בבגרותה עברה לטורונטו שבקנדה ולמדה שם במדרשה למורים.[3]

אופק נישאה ב-1952 לסופר הילדים הנודע אוריאל אופק, והם התגוררו בשכונת נוף ים בהרצליה, שם ניהלה ספרייה לילדים. סיפוריה הראשונים לילדים התפרסמו בעיתון "דבר לילדים" ב-1956.

בשנים 1968–1974 כתבה את התסריט לסדרת הטלוויזיה הידועה לילדים "סמי וסוסו", שזכתה בין השאר בפרס רשות השידור. כן כתבה לתוכניות "טלפלא" ו"סיפורי חליל".

ב-1979 מונתה לעורכת העיתון "ידיעות אחרונות לילדים". כן הייתה עורכת ספרי הילדים של הוצאת "עדנים". את ספריה הראשונים ערכה ותרגמה בשיתוף עם אוריאל אופק, ובהמשך כתבה, תרגמה וערכה בעצמה מאות ספרים וסיפורים לילדים. כן עסקה בעריכת ספרים למבוגרים.

אופק הייתה נשואה לאוריאל אופק עד מותו ב-1987. נולדו להם שתי בנות, עטרה אופק ואמירה חכמוביץ, שתיהן סופרות ועורכות.

מספריהעריכה

כתיבהעריכה

  • ארמון של צדפים וחול (1958)
  • פלי השקנאי (1958)
  • דרכים של קיץ וחורף (1959; 2005)
  • רון ורונית עובדים בגינה (1970)
  • חבר חדש בא לגן (1970; 1972)
  • חג הפסח חג האביב (1970; 1983)
  • טיול לנחל: חגית ועפר בנחל אלכסנדר (1970)
  • חגית ועפר בפארק הלאומי (1970)
  • ‫ ירושלים של ילדים ושל אור (1970; 1973; 1977)
  • הבובה של אמירה (1973)
  • ‫ חגית ועפר בשמורת החולה (1974; 1975)
  • טיול יפה ביער (1974)
  • טיול לפרדס (נכתב בשיתוף עם אוריאל אופק; 1975)
  • החברים של בוני ‬
  • מכבי אש: גם גילי כבאי
  • סיפורי זהב (עם יצחק לבנון ),הוצאת מודן.
  • השועל והעורב (עם יצחק לבנון ).
  • אוצר אגדות המזרח( עם יצחק לבנון) .
  • אשה ורופא-נשים (1977)
  • מעשה בגינת פלאים, שועלה ובחמישה שעלולים (1978)
  • מעשה שהיה בספר לימוד שטייל בגן החיות (1978)
  • מעשה שהיה בצדף, בים וביום הולדת (1978)
  • מעשה שהיה בצפור קטנה ובשעון אחד ובהמון אנשים (1978)
  • סיפורי החביבים (1980)
  • סיפורי הנפלאים (1982)
  • החמור בעור האריה (1996)
  • להבנת הנקרא: חוברת עבודה לביסוס הבנת הנקרא, לכיתות בית הספר היסודי (1998; 2001)
  • ספר התשובות הגדול: שאלות על עצמי ועוד (2003)
  • בגדי המלך החדשים: ספורים קצרים למתחילים לקרוא (2003)
  • ברלה ברלה, צא החוצה: ספורים מצחיקים לקוראים הצעירים (2007)
  • סוד המסע המופלא (2008)

עריכהעריכה

  • ממני בגעגועים :מכתבי ילדים לחיילים (1970)[4]
  • ירקות ארצנו: אגדות (בשיתוף עם אוריאל אופק; 1972)
  • עושה הנפלאות (1980)
  • ביער בתל אביב (1981)
  • תנועה, תנועה, תנועה... (1984)
  • חלומו של דני (1985)
  • כאשר הייתי נער קטן (מאת אריך קסטנר; 1988; 2007)
  • אמיל והתאומים: והוא סיפור נוסף לאמיל והבלשים (מאת אריך קסטנר; 1988)
  • תל אביב - עיר אגדה :11 אגדות תל אביביות (1989)
  • 100 אנשים ששינו את העולם: אנציקלופדיה (מאת ביל ייאנה; 1990; 1994)
  • אוצר אגדות המזרח: סיפורים, אגדות ומעשיות (1995)
  • ישראל גוי קדוש (1995)
  • ספר המיתוסים: מיתוסים ואגדות מהמיתולוגיה היוונית (1996)
  • סיפורים מהתיאטרון היווני (1996)
  • בריאות ללא רעלים: מדריך לחיים ללא רעלים (1996)
  • דון קישוט איש למנשה: תחריטי נחושת (1996)
  • הקומדיה האלהית :התופת, כור הטוהר, גן העדן - תחריטי נחושת (1996)
  • הגנב החכם: ספורי חכמים וטיפשים (1996)
  • התחלה טובה: הגנב החכם (1996)
  • התחלה טובה: כבוד שווה זהב (1996)
  • כבוד שווה זהב: ספורי חכמים וטיפשים ‬(1996)
  • קריאה מדעית בכף היד: מדריך מאויר (1997)
  • ריפוי עצמי: חוכמת ריפוי הגוף בעזרת חשיבה נכונה (1997)
  • שיר אהבה: מילים של אהבה (1997)
  • האושר שבחיבוק: רומנטיקה במילים (1997)
  • נשיקות: רומנטיקה במילים (1997)
  • ספר הלבבות: רומנטיקה במילים (1997)
  • אומרים אהבה: ציטוטים של אהבה מעומק הלב (1997)
  • ספר המסתורין: מדריך מקיף לתופעות מוזרות ברחבי העולם (1997)
  • מי מושך בחוטים של חיינו? והאם אפשר להימנע מלהגרר אחר השפעות פנימיות בלתי רצויות? (1997)
  • אבא היה אומר: סיפורים מופלאים ומצחיקים מפרס ואפגניסטן (1998)
  • יוגה מאוזנת :תוכנית לשנים עשר שבועות (1998)
  • 100 סופרים ששינו את העולם: אנציקלופדיה (מאת כריסטין פרקינס; 1999)
  • אמנות המלחמה: איך לנצח בלא לחימה (1999)
  • שואה, תקומה, מולדת (1999)
  • על כוס קפה (2000)
  • חיוכים: הומור מיוון העתיקה (2000)
  • סבבה של בדיחות (2000)
  • סיפורים מתוקים: קובץ סיפורים קצרים למתחילים לקרוא (2003)
  • סיפורים שאהבתי: קובץ סיפורים קצרים למתחילים לקרוא (2003)
  • חתימת ההורים (2003)
  • מתחת לגל (2003)
  • כושי בלאנטיס (2004)
  • גרוטסבא (2006)
  • צמח של אמונה ותקווה (2006)
  • שבוי בקסמה: סיפור שהיה (2006)
  • דילמה (2007)

תרגוםעריכה

  • אצבעוני (1966)
  • איסופוס: משלי העבד היווני (1967; 1998)
  • החתול זברו (1969)
  • סיפורי זהב (1970; 2009)
  • הבגד (תורגם בשיתוף עם אוריאל אופק; 1975)
  • האניה (תורגם בשיתוף עם אוריאל אופק; 1975)
  • הבית (תורגם בשיתוף עם אוריאל אופק; 1975)
  • המכונית (תורגם בשיתוף עם אוריאל אופק; 1975)
  • הספר: כיצד עושים זאת (תורגם בשיתוף עם אוריאל אופק; 1975; 1986)
  • אנו קוראים על בעלי החיים ומקומות מגוריהם (תורגם בשיתוף עם אוריאל אופק)
  • אנו קוראים על זרעים וכיצד הם נובטים
  • אנו קוראים על מטוסים וכיצד הם טסים
  • אנו קוראים על האש (1975)
  • ככר הלחם (תורגם בשיתוף עם אוריאל אופק; 1975; 1986)
  • אורלנדו הנשר אמיץ הלב (מאת טומי אונגרר; תורגם בשיתוף עם אוריאל אופק; 1977)
  • אמיל: התמנון הטוב (מאת טומי אונגרר; תורגם בשיתוף עם אוריאל אופק; 1977)
  • הדמיון של סשה (1977)
  • הזכרונות של סשה (1977)
  • הפחדים של סשה (1977)
  • הרגשות של סשה (1977)
  • קוראים לי ינשופי (1977)
  • סדרת נגודים (תורגם בשיתוף עם אוריאל אופק; 1977)
  • מלפנים ומאחור (תורגם בשיתוף עם אוריאל אופק; 1978)
  • סינדרלה (1978; 1996)
  • גבעת הארנבים (1978)
  • שלגיה (1978)
  • דני ידעני הנער הבלש (1978)
  • דני ידעני מגלה עקבות (1978)
  • דני ידעני מפגין תושיה (1978)
  • דני ידעני מפענח תעלומות (1978)
  • דני ידעני מציל את המצב (1978)
  • דני ידעני לוחם בפשע (1979)
  • דני ידעני לוכד גנבים (1979)
  • דני ידעני עוזר למשטרה (1979)
  • הדיסקוטק המלכותי: ועוד כמה ספורים מופלאים (1979)
  • אנו קוראים על כדור הארץ והחלל (1980)
  • אנו קוראים על צילום (1980)
  • אנו קוראים על ברק ורעם (תורגם בשיתוף עם אוריאל אופק; 1985)
  • אנו קוראים על טילים וכיצד הם פועלים
  • לחופש נולדה: סיפורה של הלביאה אלזה (1988)
  • מסע אל בטן האדמה (1990)
  • מעשה השודדים (1994)
  • מיטב משלי איזופוס: עם מוסר השכל (1994)
  • מיטב האגדות של האחים גרים (1995)
  • בן המלך והעני (1995)
  • פוליאנה (1995)
  • פינוקיו (1995)
  • רובינזון קרוזו (1995)
  • הברווזון המכוער (1996)
  • הנזל וגרטל (1996)
  • כמו שאומר סוסון הים (1996)
  • כיפה אדומה (1996)
  • הביגלה של סבא אהרן ‬(1996)
  • אצבעונית (1996)
  • בת הים הקטנה (1996)
  • הגיבן מנוטרדאם (1996)
  • מלך הים והנסיכה (1996)
  • הנסיך הצפרדע (1996)
  • הפרה וחמשת האחים (1996)
  • השועל והעורב (1996)
  • דוקטור דוליטל והאגם הקסום (1996)
  • החיים על פי טאו: טאו-טה-צ’ינג (1996)
  • אמר החכם (1996)
  • סיפורי מפלצות (לילדים ממש רעים) (1996)
  • זהבה ושלושת הדובים: ועוד ספורים ‬(1996)
  • בגדי המלך החדשים (1996; 1997)
  • דוקטור דוליטל והכנרית הירוקה (1997)
  • דייוויד קופרפילד (1997)
  • גוליבר בארץ הגמדים (1997)
  • גוליבר בארץ הענקים (1997)
  • פרח לב הזהב ועוד ספורים (1997; 2005)
  • מתנה של אמא ועוד ספורים (1997)
  • סיפורי יוון העתיקה: מאגדות המיתולוגיה היוונית (1997)
  • ספר הג'ונגל (1997)
  • ספר הצחוק: סיפורים חמודים ומצחיקים (1997)
  • נשים קטנות (1997; 2002)
  • סביב העולם בשמונים יום (1998)
  • עלובי החיים (1998)
  • רובין הוד (1998)
  • סיפורים שטוב לשמוע וקל לקרוא: סיפורי לילה טוב (1998)
  • ספורים שטוב לשמוע וקל לקרוא: ספר הספורים הראשון (1998)
  • אמא מספרת: סיפורים שטוב לשמוע וקל לקרוא (1998; 2009)
  • סבא מספר: סיפורים שטוב לשמוע וקל לקרוא (1998; 2009)
  • אבא מספר: סיפורים שטוב לשמוע וקל לקרוא (1998; 2009)
  • סיפורי סבתא: סיפורים שטוב לשמוע וקל לקרוא (1998; 2009)
  • אגדות לקטנטנים: מאגדות הנס כריסטיאן אנדרסן לקטנטנים (1998; 2000)
  • אי התעלומות (1998)
  • ילדי רב החובל גראנט (1999)
  • הרוזן ממונטה קריסטו (1999)
  • מצחיק, אז צוחקים: סיפורים שתענוג לקרוא (2000)
  • סיפור לכל יום: 365 סיפורים: סיפורים שטוב לשמוע וקל לקרוא (2000)
  • ספר הגדול - סיפורים ומשלים: סיפורים שטוב לשמוע וקל לקרוא: משלי איסופוס, האחים גרים, הנס כריסטיאן אנדרסן (2000)
  • פיטר פן (2000)
  • עשרים אלף מיל מתחת למים (2000)
  • הירושה הגדולה (2000)
  • זאב הים (2000)
  • הקלברי פין (2000)
  • הבהלה לזהב (2000)
  • שנתיים באי בודד (2000)
  • אי המטמון (2001)
  • מסתרי המסע באמזונס (2001)
  • סיפורה של פוליאנה (2001)
  • הספן המסתורי (2001)
  • קול קדומים (2001)
  • שלושה בסירה אחת (מלבד הכלב) (2001)
  • סיפורים שלי: סיפורים שטוב לשמוע וקל לקרוא (2001)
  • ילדי כתריאליבקה: סיפורי שלום עליכם (2002)
  • ויליאם שייקספיר - סיפורים לילדים (2002)
  • כלבם של בני בסקרוויל (2003)
  • השועל והחסידה (2003)
  • שעת קריאה: סיפורים שטוב לשמוע וקל לקרוא (2005)
  • מר שועל המהלל (2005; 2011)
  • האחים גרים מספרים: מיטב הספורים (2008)
  • הנס כריסטיאן אנדרסן: מיטב הספורים (2008)
  • הנס כריסטיאן אנדרסן: הזמיר של מלך סין (2014)

קישורים חיצונייםעריכה

מפרי עטה:

הערות שולייםעריכה

  1. ^ דב דלמן באתר מרכז תיעוד תל מונד.
  2. ^ חוה נובק, "סמי וסוסו" ב"בית מניה", דבר, 31 בינואר 1972, המשך, (משמאל).
  3. ^ בינה אופק, באתר "דףדף"
  4. ^ רעיה, ממני בגעגועים: מכתבי ילדים לחיילים, דבר, 29 ביוני 1970.