Over the Rainbow

סינגל מאת ג'ודי גרלנד
(הופנה מהדף אי-שם מעבר לקשת)
המונח "מעבר לקשת" מפנה לכאן. לערך העוסק בתנועת ציונית בשם זה, ראו מעבר לקשת - התנועה הציונית.

Over the Rainbowתרגום חופשי לעברית: אי שם מעבר לקשת) היא בלדה קלאסית זוכת פרס אוסקר לשיר המקורי הטוב ביותר לשנת 1939, אשר נכתבה על ידי יפ הרבורג והולחנה על ידי הרולד ארלן עבור הסרט "הקוסם מארץ עוץ", השיר בוצע על ידי השחקנית ג'ודי גרלנד כאשר גילמה את דמותה של דורותי גייל.

"Over the Rainbow"
"Over the Rainbow, Over The Rainbow"
ג'ודי גרלנד בביצוע השיר, הקוסם מארץ עוץ, 1939
ג'ודי גרלנד בביצוע השיר, הקוסם מארץ עוץ, 1939
סינגל בביצוע ג'ודי גרלנד
יצא לאור 1939
סוגה ג'אז, בלדה עריכת הנתון בוויקינתונים
שפה אנגלית עריכת הנתון בוויקינתונים
אורך 168 שנייה עריכת הנתון בוויקינתונים
כתיבה יפ הרבורג
לחן הרולד ארלן
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

לאחר כ-5 דקות מתחילת הסרט שרה דורותי את השיר "Over the Rainbow" לאחר שניסתה, ללא הצלחה, לגרום לדוד ולדודה שלה להקשיב למה שקרה לה ולכלבה טוטו, דודתה אומרת לה למצוא לעצמה מקום שבו לא תכנס לבעיות. בעקבות כך אומרת דורותי לטוטו: "אתה חושב שיש מקום כזה, טוטו? חייב להיות. זה לא מקום שאפשר להגיע אליו בסירה או ברכבת, זה מקום רחוק, מאוד רחוק, מאחורי הירח, מעבר לגשם ..." ואז מתחילה לשיר.

השפעת היצירה עריכה

השיר הוא הראשון ברשימת שירי המאה[1] שנבחרה על ידי הקרן הלאומית לאמנויות ועל ידי איגוד תעשיית ההקלטות האמריקאי. נוסף לכך גם מכון הסרטים האמריקאי בחר השיר זה למקום הראשון ברשימת מאה שנים... מאה שירים. בזמן מלחמת העולם השנייה שימש השיר כסמל ארצות הברית (יחד עם השיר White Christmas של אירווינג ברלין) של כוחות אמריקאים באירופה, ואף בוצע השיר על ידי ג'ודי כחלק מהופעות לחיילים בזמן המלחמה ב-1943. באפריל 2005 הנפיק שירות הדואר האמריקאי בול לזכרו של הפזמונאי יפ הרבורג, ובו רואים את מילות התחלת השיר.

הקוסם מארץ עוץ עריכה

לאחר הקרנה ראשונית של הסרט "הקוסם מארץ עוץ" בסאן לואיס אוביספו, קליפורניה, הוחלט לבטל את הסצנה הזאת של השיר, לאחר שלואי ב. מאייר, מייסד MGM, והבמאי מרווין לרוי טענו שהשיר ”מאט את העלילה” וש”השיר נשמע כאילו שרה אותו ג'נט מקדונלד, ולא ילדה קטנה באחו”, אולם התעקשותם של עוזר הבמאי ארתור פריד ושל מאמן הקול של ג'ודי רוג'ר אדנס להשאיר את השיר השתלמה לבסוף.

בתחילת הסרט, חלק מהשיר נוגן על ידי התזמורת של MGM במהלך הקרדיטים, וגרסה נוספת של השיר צולמה בסצנה אחרת, ובה מקהלה נוספת שרה עם דורותי בזמן שהיא כלואה בטירה של המכשפה, מצפה למותה הקרב כשבשעון החול ייגמר החול. אולם, על אף שהגרסה המצולמת של קטע זה כנראה אבדה, הפסקול המוקלט של הסרט מכיל את גרסה במהדורה כפולה מיוחדת של הסרט, שפורסם על ידי חברת ההקלטות "Rhino Entertainment".

ההקלטה המקורית של השיר עריכה

ההקלטה הראשונית בביצועה של ג'ודי גרלאנד התרחשה ב-7 באוקטובר 1938 באולפן של MGM, ולאחר מכן הייתה הקלטה של הסינגל באולפן הקלטות פרטי ושוחררה בספטמבר 1939 על ידי חברת התקליטים דקה. על אף שאין זו הגרסה המקורית של הסרט, המשיכה דקה למכור גרסה זו כסינגל וגם בתוך תקליטי אוסף עד לשנות ה-60. רק מ-1956 הוציאה MGM עצמה את הפסקול המקורי של הסרט ולציבור ניתן לרוכשו. במקביל גם שודר בשנה זו לראשונה הסרט בטלוויזיה. לאחר מכן יצאה לאור הגרסה המקורית מספר פעמים במשך השנים.

במשך השנים לאחר צאת הסרט, זוהתה ג'ודי עם שיר זה, והופיעה איתו במהלך 30 השנים הבאות עד למותה בשנת 1969. ג'ודי הקפידה במשך בשנים לשיר במדויק כמו בגרסה המקורית בסרט, והסבירה את נאמנותה לשיר כנאמנות לדמותה של דורותי ולמסר של השיר להיות באמת מעבר לקשת בענן. במכתב להרולד ארלן, כתבה ג'ודי:

Over the Rainbow נהייה חלק מחיי, זה כל כך משקף את החלומות והתקוות של כולם, ואני בטוחה שזו הסיבה שהעיניים לפעמים דומעות כאשר שומעים את השיר. שרתי אותו כבר אלפי פעמים וזה עדיין השיר הקרוב ביותר ללבי.

מילות השיר עריכה

מילות השיר נכתבו, כאמור, על ידי יפ הרבורג, אולם ישנה גרסה קדומה יותר של השיר אשר לא שימשה לסרט ובעיקר משמשת בהפקות תיאטרון שונות של "הקוסם מארץ עוץ", ישנן גרסאות כיסוי רבות של גרסה זו שנעשו בין השאר על ידי פרנק סינטרה, דוריס דיי, שרה ווהן, טוני בנט, סוזאן בויל, קונצ'יטה וורסט, פינק, ביונסה נואלס, בובי מקפרין, מקהלת המשכן המורמונית, קרלי רוז סוננקלר ואלה פיצג'רלד. גרלאנד עצמה שרה גרסה זו פעם אחת בלבד, ב-1948 בתוכנית הרדיו של לואלה פרסונס.

הגרסה העברית עריכה

ישנם כמה תרגומים לעברית של השיר, המוכר ביותר הוא תרגומו של ירון כפכפי בשם "אי שם מעבר לקשת" שכיכבה במספר מחזות זמר של הקוסם מארץ עוץ בשם הקוסם!, וישנם גם תרגומים של אהוד מנור ושל דוני ענבר. גם לשיר בעברית ישנם ביצועים של זמרים רבים שהמוכר בהם הוא של מיכל ינאי, בנוסף ישנן גרסאות של רוני דואני, רוני דלומי וטוביה צפיר, נינט טייב ומיה דגן, אסתר עופרים וגידי גוב, דודו פישר, נורית גלרון, דוד ד'אור, תום כהן, מארינה מקסימיליאן, רינת גבאי, רמה מסינגר, חני נחמיאס ועוד.

גרסאות משמעותיות של השיר עריכה

הגרסה של ישראל קמקוויוואולה[2] עריכה

 
עטיפת האלבום Facing Future, ישראל קמקוויוואולה

באלבום "Facing Future" משנת 1993 של ישראל קמקוויוואולה ישנה גרסה של השיר משולב יחד עם השיר "What a Wonderful World" שבה ישראל מנגן ביוקולילי שלו. גרסה זו יצאה גם כסינגל במקומות רבים באירופה ובמשך השנים כיכבה במצעדי השירים זמן רב וזכתה בפרסים בכל רחבי אירופה וארצות הברית. גרסה זו שימשה גם במספר פרסומות, סרטים, ותוכניות טלוויזיה, בין השאר ב"למצוא את פורסטר", "לפגוש את ג'ו בלאק", "50 דייטים ראשונים", "נחשים על המטוס", "מכושפות", "ER", "סקראבס" ואף בסיום העונה הרביעית של "עבודה ערבית". בנוסף הזמר קליף ריצ'רד הקליט גרסה משולבת זו והוציא אותה בתור סינגל.

הגרסה של איווה קסידי עריכה

ב-1992 הקליטה איווה קסידי גרסה משלה לשיר יחד עם הזמר צ'אק בראון לאלבום "The Other Side". ב-1998, שנתיים לאחר מותה של איווה, יצא השיר בדיסק של אוסף שירים שלה שהוציאו לזכרה, "Songbird", הגרסה הזאת הייתה פופולרית מאוד בערוץ הרדיו של ה-BBC ובתוכניות מוזיקה בטלוויזיה הבריטית. הפרסום של שיר זה גרם לכך שהדיסק "Songbird" הגיע למקום ראשון במצעדים בבריטניה. שיר זה יצא לראשונה בביצוע נוסף שלה ממועדון ה-"Blues Alley" באלבום "Simply Eve" בשנת 2011. הביצוע המיוחד של קסידי נבחר להיכנס לאלבום שירי המאה של ה-BBC ב-1999.

הגרסה של קיילי מינוג עריכה

בזמן החלמתה מסרטן השד, הוציאה הזמרת האוסטרלית קיילי מינוג גרסת כיסוי משלה לשיר בדיסק הופעה חיה בשם "Kylie Showgirl", אשר צולם במרכז התערוכות ארלז קורט בשנת 2005.

הגרסה של אריאנה גרנדה עריכה

"Somewhere Over the Rainbow"
 
סינגל בביצוע אריאנה גרנדה
יצא לאור 6 ביוני 2017
פורמט הורדה דיגיטלית
הוקלט יוני 2017
סוגה פופ
שפה אנגלית
אורך 4:32
חברת תקליטים ריפבליק
כתיבה יפ הרבורג
לחן הרולד ארלן
הפקה הרבורג, ארלן
כרונולוגיית סינגלים של אריאנה גרנדה
"Quit"
(2017)
"Over the Rainbow"
(2017)
"No Tears Left to Cry"
(2018)

ב-4 ביוני 2017 נערך מופע צדקה בשם "One Love Manchester" למען נפגעי הפיגוע במנצ'סטר ארנה, שם בוצע השיר על ידי אריאנה גרנדה, אשר הייתה אחראית גם על קיום המופע. היא ביצעה מחדש את השיר והוציאה אותו באותו היום כסינגל.

עם יציאתו נכנס השיר אל המקום ה-60 במצעד הסינגלים הבריטי.[3]

את השיר בחרה גרנדה לבצע כיוון שהמילים "אי שם מעבר לקשת" הביעו את תקוותה שהמעריצים שנהרגו בפיגוע אכן נמצאים "שם מעבר לקשת".[4] היא ביצעה את השיר בכמה הופעות שהיו חלק מסיבוב ההופעות שלה, "Dangerous Woman Tour". גרנדה הוציאה גם גרסת פסנתר לשיר, שזכתה להצלחה רבה ביוטיוב.[5]

מיקומי שיא עריכה

 
‏  מצעדים ודירוגים
מדינה מצעד מיקום שיא
  בריטניה מצעד הסינגלים הבריטי 60

אזכורים בתרבות עריכה

קישורים חיצוניים עריכה

  מדיה וקבצים בנושא Over the Rainbow בוויקישיתוף

הערות שוליים עריכה

  1. ^ Songs of the Century
  2. ^ Israel Kamakawiwo'ole - Somewhere Over the Rainbow, .youtube
  3. ^ Official Singles Chart Top 100 | Official Charts Company, www.officialcharts.com (באנגלית)
  4. ^   Ariana Grande releases Somewhere Over the Rainbow as charity single for Manchester benefit, The Telegraph, 7 June 2017
  5. ^ Sing2Piano | Piano Backing Tracks (2017-06-14), Somewhere Over The Rainbow (LOWER Piano Karaoke) Ariana Grande, נבדק ב-2018-04-29