Colors of the Wind

שיר מתוך הסרט "פוקהונטס" (1995)

"Colors of the Wind" (בעברית: "צבעי הרוח") הוא שיר שנכתב והולחן על ידי אלן מנקן וסטיבן שוורץ עבור הסרט "פוקהונטס" של חברת וולט דיסני שיצא לאור בשנת 1995.

צבעי הרוח
Colors of the Wind
שיר בביצוע ג'ודי קוהן
מתוך האלבום פסקול הסרט פוקהונטס
יצא לאור 30 במאי 1995
סוגה פופ
שפה אנגלית עריכת הנתון בוויקינתונים
אורך 3:34
חברת תקליטים וולט דיסני
כתיבה אלן מנקן, סטיבן שוורץ
לחן אלן מנקן עריכת הנתון בוויקינתונים
הפקה אלן מנקן
כרונולוגיית סינגלים – ג'ודי קוהן
The Way That You Love צבעי הרוח
(1995)
Love Is on the Line
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

השיר מהווה את נעימת הנושא של הסרט, והוקלט עבור הסרט על ידי הזמרת והשחקנית האמריקאית ג'ודי קוהן, אשר סיפקה את קול השירה של דמותה של פוקהונטס בסרט. השיר הוא בלדת פופ העוסקת באנימיזם ובטבע. הליריקה שלו הושוותה לתרבות העידן החדש.

השיר שווק כסינגל הראשון מתוך פסקול הסרט בהקלטה של ונסה ויליאמס והגיע למקום הרביעי במצעד הבילבורד הוט 100.

השיר קיבל תגובות חיוביות ממבקרים, וכמה מהם אף הצהירו כי זה אחד השירים הטובים שנכללו בסרטי דיסני. השיר זכה בפרס אוסקר לשיר המקורי הטוב ביותר, פרס גראמי לשיר המקורי הטוב ביותר מסרט ובפרס גלובוס הזהב לשיר המקורי הטוב ביותר מסרט.

רקע כלליעריכה

לאחר מותו של הווארד אשמן, חברת וולט דיסני חיפשה מוזיקאי אחר שישתף פעולה עם אלן מנקן על מנת להלחין פסקולים לסרטי האנימציה השונים. בסופו של דבר פנתה החברה אל סטיבן שוורץ, מלחין שכתב והליחן מוזיקה למספר מופעי ברודוויי בשנות ה-70. שוורץ הסכים להצעה.[1]

שוורץ רצה לכתוב שיר לסצנה בסרט בו פוקהונטס מתעמתת עם ג'ון סמית' על התפיסה האירוצנטרית(אנ')[א] שלו.[2] "Colors of the Wind" היה השיר הראשון שנכתב לסרט. שוורץ סיפר כי "השיר השפיע על הפיתוח של שאר הסרט". בנוסף, סיפר שוורץ כי השיר היה בהשראת יצירות שירה, מוזיקה ופולקלור אינדיאניות, מכתב מפורסם שנשלח לקונגרס של ארצות הברית על ידי צ'יף סיאטל בנוגע ליחס של האנושות לטבע,[2][3][4] וגם בהשראת יצירות מוזיקליות של אוסקר המרשטיין העוסקות בדעות קדומות.[1]

מנקן הגדיר את השיר כ"אחד השירים החשובים ביותר" שהוא אי פעם כתב.[3] מנקן ושוורץ עבדו מאוחר יותר גם על הפסקולים לסרטים הגיבן מנוטרדאם ומכושפת.

השיר בוצע מאוחר יותר על ידי אמנים שונים, ביניהם אשנטי, בריאן וילסון וונסה הדג'נס.

גרסאות נוספותעריכה

הגרסה של ונסה ויליאמסעריכה

Colors of the Wind
סינגל בביצוע ונסה ויליאמס
מתוך האלבום פסקול הסרט פוקהונטס
יצא לאור 23 במאי 1995
פורמט עכשווית למבוגריםפופ
הוקלט 1995
סוגה מוזיקת פופ  
שפה אנגלית  
אורך 4:17
חברת תקליטים וולט דיסני • מרקורי רקורדס
כתיבה אלן מנקן, סטיבן שוורץ
לחן אלן מנקן  
הפקה קית' תומאס, רובי ביוקנן
כרונולוגיית סינגלים – ונסה ויליאמס
The Way That You Love
(1995)
Colors of the Wind
(1995)
You Can't Run
(1995)
   

רקע ויצירהעריכה

ונסה ויליאמס נבחרה לביצוע השיר בשל הצלחת הסינגל שלה "Save the Best for Last", בלדת פופ משנת 1992.[5] הגרסה של ויליאמס היא שיר פופ למבוגרים ללא מילות הפתיחה של הגרסה שהופיעה בסרט. בגרסה זו מופיע ביל מילר מנגן בחליל אינדיאני.

הגרסה של ריטהעריכה

צבעי הרוח
 
סינגל בביצוע ריטה
מתוך האלבום פסקול הסרט פוקהונטס
יצא לאור 15 ביוני 1995
פורמט פופ
הוקלט 1995
סוגה מוזיקת פופ  
שפה אנגלית  
אורך 3:34
חברת תקליטים וולט דיסני • מרקורי רקורדס • הד ארצי (פסקול הסרט המלא) • הליקון (סינגל)
כתיבה אלן מנקן, סטיבן שוורץ
שפרירה זכאי (נוסח עברי)
לחן אלן מנקן  
הפקה רוני וייס
כרונולוגיית סינגלים – ריטה
The Way That You Love צבעי הרוח
(1995)
Love Is on the Line
   

רקע ויצירהעריכה

בשנת 1995 השתתפה ריטה בדיבוב סרט האנימציה "פוקהונטס" של חברת וולט דיסני, בו דיבבה את הדמות הראשית.

גרסאות נוספותעריכה

מיקומי שיאעריכה

הגרסה של ונסה ויליאמסעריכה

 
‏  מצעדים ודירוגים
מדינה מצעד מיקום שיא
  אוסטרליה מצעד הסינגלים האוסטרלי 16
  אירלנד מצעד הסינגלים האירי 16
  ארצות הברית בילבורד הוט 100 4
מצעד השירים העכשוויים למבוגרים 2
מצעד 40 השירים למבוגרים 10
מצעד שירי ה-R&B/היפ-הופ 53
  בלגיה אולטראטופ 50 - פלנדריה 38
  בריטניה מצעד הסינגלים הבריטי 21
  הולנד מצעד השירים ההולנדי 8
  ניו זילנד RMNZ 25

מצעדים שנתייםעריכה

 
‏  מצעדים ודירוגים
מדינה מצעד מיקום שיא
  ארצות הברית בילבורד הוט 100 31

נתוני מכירותעריכה

גרסה מדינה תואר מכירות
ונסה ויליאמס ארצות הברית (RIAA) זהב 700,000
ג'ודי קון בריטניה (BPI) כסף 200,000

קישורים חיצונייםעריכה

ביאוריםעריכה

  1. ^ אירונצטריות היא תפיסת עולם המעדיפה את תרבות המערב על פני אנשים שאינם חלק בתרבות זו.

הערות שולייםעריכה

  1. ^ 1 2 Shenton, Mark (27 באוקטובר 2016). "Stephen Schwartz: '‘I had no idea how cut-throat and mean theatre was'". The Stage. בדיקה אחרונה ב-12 בפברואר 2018. 
  2. ^ 1 2 "Stephen Schwartz Comments on Disney's Pocahontas". stephenschwartz.com. 2010. אורכב מ-המקור ב-September 24, 2015. בדיקה אחרונה ב-24 במאי 2015. 
  3. ^ 1 2 Snetiker, Marc (22 ביולי 2015). "Alan Menken tells stories behind 7 classic Disney songs". Entertainment Weekly. בדיקה אחרונה ב-12 בפברואר 2018. 
  4. ^ Mackie, Drew (9 בדצמבר 1992). "Disney's Pocahontas Has Been Painting with All the Colors of the Wind for 20 Years". People. 
  5. ^ "Vanessa Williams comes to Fallsview Casino in August". Niagara Falls Review. 10 במאי 2017. בדיקה אחרונה ב-13 בפברואר 2018. 
  6. ^ "'N Sync, Usher, Ashanti Dip Into 'Disneymania'". Billboard. 22 באוגוסט 2002. בדיקה אחרונה ב-26 באפריל 2018. 
  7. ^ "Disney – Disneymania 5". AllMusic. 27 במרץ 2007. בדיקה אחרונה ב-14 במרץ 2018. 
הקודם:
1995: ברוס ספרינגסטין
(פילדלפיה)
"Streets of Philadelphia"
פרס גראמי לשיר הטוב ביותר שנכתב למדיה חזותית
1996: אלן מנקן, סטיבן שוורץ
(פוקהונטס)
"Colors of the Wind"
הבא:
1997: דיאן וורן
(צמודים אישית)
"Because You Loved Me"