הרפתקאות איכבוד ומר טוד

הרפתקאות איכבוד ומר טוד[2]אנגלית: The Adventures of Ichabod and Mr. Toad, ב-2022, לאחר שדובב בשלמותו נקרא "הרפתקאות איקבוד ומר קרפד") הוא סרט אנימציה של חברת וולט דיסני שיצא בשנת 1949, ה-11 שהפיקה הסדרה. הסרט בנוי משני סרטים קצרים: "הרוח בערבי הנחל" ו"סליפי הולו - פרש בלי ראש".

הרפתקאות איכבוד ומר טוד
The Adventures of Ichabod and Mr. Toad
הרפתקאות איקבוד ומר קרפד - כרזת נטפליקס.jpeg
מבוסס על "הרוח בערבי הנחל" מאת קנת גרהם
"האגדה על סליפי הולו" מאת וושינגטון אירווינג
בימוי ג'ק קני, קלייד ג'רונימי, פישוטה האנט עריכת הנתון בוויקינתונים
הופק בידי וולט דיסני עריכת הנתון בוויקינתונים
תסריט ארדמן פנר, וינסטון היבלר, ג'ו רינלדי, טד סירס, הומר ברייטמן, הארי ריבס, קנת גרהם, וושינגטון אירווינג עריכת הנתון בוויקינתונים
עריכה ג'ון או. יונג עריכת הנתון בוויקינתונים
שחקנים ראשיים אריק בלור
פאט אומאלי
קולין קאמפבול
ג'ון מקליש
קמפבול גראנט
קלוד אליסטר
לזלי דניסון
אדמונד סטיבנס
בזיל רת'בון
בינג קרוסבי
מדבבים אריק בלור (J. Thaddeus Toad)
ג'י פט אומאלי (Cyril Proudbottom)
ג'ון מקליש (Prosecutor)
קולין קמפבל (Mole)
קלוד אליסטר (Water Rat)
The Rhythmaires
בינג קרוסבי עריכת הנתון בוויקינתונים
מוזיקה אוליבר וואלאס
אנימטור פרנק תומאס, פרד מור, George Rowley, Harvey Toombs, Jack Boyd, אולי ג'ונסטון, וולפגנג ריית'רמן, John Sibley, Hal King, מילט קאהל, מרק דייוויס, ג'ון לונסברי, Hugh Fraser, וורד קימבל, Hal Ambro, דון לוסק, Walt Stanchfield עריכת הנתון בוויקינתונים
מדינה ארצות הברית עריכת הנתון בוויקינתונים
חברת הפקה אולפני ההנפשה של וולט דיסני
חברה מפיצה RKO
שיטת הפצה וידאו על פי דרישה עריכת הנתון בוויקינתונים
הקרנת בכורה ארצות הבריתארצות הברית5 באוקטובר 1949
ישראלישראל18 בינואר 1970[1] (בכורה בטלויזיה של הרוח בערבי הנחל)ישראלישראל25 בינואר 1971
ישראלישראל24 בנובמבר 2022 (גרסה מדובבת לעברית מלאה, בכורה בדיסני פלוס)
משך הקרנה 68 דק' עריכת הנתון בוויקינתונים
שפת הסרט אנגלית עריכת הנתון בוויקינתונים
סוגה סרט מוזיקלי, סרט המבוסס על יצירה ספרותית, סרט פנטזיה, סרט אנתולוגיה, סרט ילדים, סרט מונפש מסורתית, סרט רוחות רפאים עריכת הנתון בוויקינתונים
תרגום לעברית ענבר שי (אולפני אלרום) - האגדה על סליפי הולו
האתר הרשמי
דף הסרט ב־IMDb
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

מבנה הסרטעריכה

הרוח בערבי הנחלעריכה

החלק הראשון של הסרט הוא הרוח בערבי הנחל. בסרט מובא סיפורו של מר קרפד (בגרסה העברית; יובל זמיר), קרפד הנוטה ל"צעקה האחרונה" בכל דבר אפשרי. בשל נטייה זו, הוא מוכר בטעות את ביתו לאדם בשם ווינקי (בגרסה העברית; איציק סיידוף) בתמורה למכונית, הסחורה החמה ביותר. מאחר שקרפד מוכר את ביתו, עוברת קבוצה של סמורים פושעים לביתו ומסלקת ממנו את קרפד. קרפד פונה לידידיו, עכבר (בגרסה העברית; דב רייזר), חולד (בגרסה העברית; עפרון אטקין), מר תחש (בגרסה העברית; שמעון כהן) והסוס סיריל (בגרסה העברית; אלברט כהן) על מנת לתבוע את ווינקי למשפט. במהלך המשפט טוען ווינקי שקרפד בכלל גנב את המכונית וקרפד נזרק לכלא. חבריו משחררים אותו ויוצאים להשיב את ביתו. לאחר קרב בתוך הבית הסמורים וווינקי מובסים. סעודה נערכת לאחר מכן כדי לחגוג את שובו של קרפד לביתו אלא שקרפד אינו נוכח בו משום שרכש את "הצעקה האחרונה" החדשה - אווירון.

סליפי הולו - פרש בלי ראשעריכה

החלק השני של הסרט מציג את האגדה של סליפי הולו בקריינותו של בינג קרוסבי (בגרסה העברית; אלי גורנשטיין). הסרט הוא ללא דיאלוג אך יש בו דיבור לקראת הסוף, רוב הסרט עצמו הוא קריינות של קרוסבי. הסרט מתאר את הגעתו של איכבוד קריין לכפר סליפי הולו. העלילה עקבית מאוד ודומה כמעט במדויק לסיפור המקור. איכבוד קריין מגיע לסליפי הולו ומתחיל לעבוד שם בתור מורה. עם הזמן הוא מתחיל לחזר אחר האישה העשירה ביותר בכפר (בעיקר בשביל כספה והאדמה הטובה שבביתה), קתרינה ואן טאסל (בגרסה העברית; שפרירה זכאי). לתמונה נכנס גם הגיבור המקומי אברהם "ברום ברונס" ואן בראנט אשר נאבק מול קריין על אהבתה של קתרינה. לקראת סוף הסיפור מתרחשת מסיבת האסיף ובה נכשל איכבוד בלהציע נישואין לקתרינה. הוא שומע את הסיפורים על הפרש חסר הראש ושב לביתו מפוחד. איכבוד המאמין באמונות טפלות מתחיל להילחץ ככל שהוא מעמיק אל תוך החורשה שבה קבור הפרש על פי הסיפורים. כאשר הוא מגיע לבית הקברות שבחורשה, הוא חושב שהוא שומע את הפרש אך מתבדה ואז מותקף על ידי הפרש חסר הראש שרודף אחריו עד לגשר הכנסייה, שם הפרש משליך את ראשו על איכבוד שנעלם. לאחר שאיכבוד נעלם, ברום וקתרינה מתחתנים. שנים לאחר שקריין נעלם מגיע אחד מהתושבים וטוען שראה את קריין במקום מרוחק, חי חיים טובים ונשוי לאלמנה עשירה, עם עשרה ילדים הזהים לו להפליא, אך התושבים לא מאמינים לו מתוך ידיעה ש"המורה הועלם על ידי הפרש חסר הראש."

ביקורתעריכה

הסרט זכה להצלחה וההתעניינות בו גוברת בימינו, בעיקר בזכות דמותו של הפרש חסר הראש, שנחשבת לאחת הדמויות המפחידות והאפלות ביותר של דיסני, בעיקר בזכות צחוקו המפחיד ומראהו המאיים. הסרט גם היה הבסיס לסרט הלייב אקשן סליפי הולו.

הגרסה העברית הראשונהעריכה

הרוח בערבי הנחלעריכה

 
עטיפת הקלטת של "הרוח בערבי הנחל" מ-1991

במהלך שנות השבעים פוצל הסרט לשני סרטונים קצרים, בהתאם לשני חלקיו. כל סיפור הוצג בנפרד. בשנת 1991 דובב חלקו הראשון של הסרט - "הרוח בערבי הנחל" ויצא בקלטות תחת הלייבל "דיסני מיני קלאסיקס". על מלאכת הדיבוב הייתה אחראית שפרירה זכאי. להלן רשימת המדבבים של גרסה זו:

סליפי הולו - פרש בלי ראשעריכה

 
עטיפת ה-DVD של "אגדות דיסני, חלק 1" מ-2004

בשנת 2004 דובב חלקו השני של הסרט - "סליפי הולו - פרש בלי ראש" לעברית והופץ ב-DVD לצד "בן המלך והעני" (שכלל את דיבובו המקורי) כחלק הראשון בסדרת "אגדות דיסני" מתוך שישה חלקים. בדיבוב השתתף אלי גורנשטיין כקריין והזמר המוביל לצד שפרירה זכאי שדבבה את קתרינה פון טאסל.

הסרט בצורתו האחידה בגרסה העברית מעולם לא יצא רשמית אך הפך להיות פופולרי באתרי הורדות.

הגרסה העברית השנייהעריכה

ב24 בנובמבר 2022 עלה הסרט בדיבוב חדש לשירות הסטרימינג דיסני פלוס כאשר מהמדבבים המקוריים נשאר רק אוהד שחר. ברגסה זו במאי הדיבוב היה רועי גבע. את הדיאלוג תרגמה שחר קדוש ואת השירים אסנת גונן-שביט והופק תחת ענבר עזרא באולפני דאבי-דאב.

קישורים חיצונייםעריכה

הערות שולייםעריכה