שרון פרמינגר

מתרגמת ישראלית

שרון פּרֶמינגֶר היא מתרגמת מאנגלית ומצרפתית לעברית, ועורכת לשון בשפה העברית.

שרון פרמינגר
עיסוק מתרגמת עריכת הנתון בוויקינתונים
מקום לימודים אוניברסיטת תל אביב עריכת הנתון בוויקינתונים
שפות היצירה עברית עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

ביוגרפיהעריכה

גדלה ולמדה ברמת השרון ובבית ספר אליאנס ברמת-אביב. לאחר שירות צבאי בחיל המודיעין, למדה לתואר ראשון בחוג לתיאטרון באוניברסיטת תל אביב, ובעקבות קורס "תרגום לתיאטרון" (בהנחייתו של שמעון לוי) תרגמה שני מחזות שהועלו בסמינר הקיבוצים ("הגברת מדובוק" בבימויה של רינה ברוך ו"יום נפלא לשברון לב" בבימויה של דורית ירושלמי).

למדה לתואר שני במגמה לתרגום בחוג לספרות כללית באוניברסיטת תל אביב, בהנחייתם של גדעון טורי, ניצה בן-ארי, יעל רנן ועוד.

בשנת 1990 החלה את עבודתה כמתרגמת מן השורה, ובתוך זמן קצר עברה מתרגום ספרי מתח של ג'ון גרישם לתרגום ספרי מופת כגון "שידוך הולם" מאת ויקראם סת, "סיפורים אחרונים" מאת איזק דינסן ו"המין השני" מאת סימון דה-בובואר. בהמשך הוציאה תרגומים חדשים ל"ג'יין אייר" (שרלוט ברונטה), ל"אורלנדו", "גברת דאלוויי" ו"בין המערכות" (וירג'יניה וולף) ול"נשים קטנות" (לואיזה מיי אלקוט), שזכו בשבחי הביקורת.[1] תרגומה ל"הרפתקאות תום סוייר" (מארק טוויין) זכה בעיטור הנס כריסטיאן אנדרסן לספרות ילדים ונוער.[2]

תרגמה עד היום כ-140 ספרים (נכון לשנת 2020).

מבחר מתרגומיהעריכה

ספרות יפה
עיון
ספרי ילדים ונוער
מחזות
רבי-מכר
מתח

קישורים חיצונייםעריכה

הערות שולייםעריכה

  1. ^ ראו בקישורים החיצוניים.
  2. ^ IBBY, IBBY Honour List (2010), May 2010, p.76.  .
  3. ^ אילת שמיר"בבוא מותי" של פוקנר: נייר לקמוס תרבותי למורכבות של דרום ארה"ב, באתר הארץ, 11 באוקטובר 2018
  4. ^ אילת שמירכ–90 שנה אחרי כתיבתו, "הקול והזעם" של ויליאם פוקנר זוכה לתרגום חדש ומעולה, באתר הארץ, 1 ביולי 2020
  5. ^ אריאנה מלמד, זה לא גברת זה אדון, באתר ynet, 30 באוגוסט 2007
    ארנה קזיןחדר משלה,חדר משלו, באתר הארץ, 15 באוקטובר 2007
    צבי טריגר, צבי טריגר על "אורלנדו", בלוג באתר "רשימות"
  6. ^ הדר מקוב-חסון, לא קשה למצוא חסרונות בלהיות ג'יין אייר. אבל יש גם יתרונות, באתר הארץ, 21 במאי 2007
  7. ^ עלית קרפשובו של רב המכר שכבש את ספריות הקיבוצים, באתר הארץ, 20 במרץ 2014
  8. ^ יעל שפירא, המפלצת כפסיפס של שיירי אנוש, באתר הארץ, 18 בדצמבר 2005
  9. ^ אירי ריקין"סטונר" של ג'ון ויליאמס: בגן עדן של דת כוזבת, באתר הארץ, 26 באוקטובר 2011
  10. ^ אירי ריקיןחשבון הנפש של אוגוסטוס, באתר הארץ, 30 במרץ 2013
    גלית חתן, ‏אוגוסטוס, ג'ון וויליאמס, באתר גלובס, 7 במאי 2013
  11. ^ קרן פייט, פנורמה רחבה של האכזריות והחמלה האנושית, באתר הארץ, 5 בנובמבר 2006
  12. ^ אילת שמירכוחם המיתי של המים הרבים האלה, באתר הארץ, 27 באוגוסט 2006
  13. ^ ליאת אלקיים, לעטוף את התרד בסיפור - "אלגנטיות של קיפוד", באתר הארץ, 27 במאי 2009
  14. ^ ענבל מלכה, כשהג’יני אחמד והגולם חוה נתקלים זה בזה בניו יורק, באתר הארץ, 26 במרץ 2014
  15. ^ מיכאל דקימי התום, באתר הארץ, 17 ביוני 2008
  16. ^ מאשה צור-גלוזמן, "נשים קטנות" מאת לואיזה מיי אלקוט | כנגד ארבע בנות, באתר הארץ, 9 במרץ 2011
  17. ^ ליזה צ'ודנובסקי, התשובה הצרפתית להארי פוטר, מאת במאי הקולנוע לוק בסון, באתר הארץ, 11 בספטמבר 2006