שארל בודלר

שארל פייר בודלר (בצרפתית: Charles Pierre Baudelaire;‏ 9 באפריל 1821 – 31 באוגוסט 1867) היה משורר, מתרגם ומבקר אמנות צרפתי. נחשב לאחד המשוררים הצרפתים החשובים במאה ה-19.

שארל בודלר
Charles Baudelaire

לידה	9 באפריל 1821 פריז, ממלכת צרפת
פטירה	31 באוגוסט 1867 (בגיל 46) פריז, הקיסרות השנייה
שם לידה	Charles-Pierre Baudelaire
מדינה	צרפת
מקום קבורה	בית הקברות מונפרנאס
מקום מגורים	rue d'Amsterdam
עיסוק	משורר מבקר אומנות
מקום לימודים	תיכון לואי הגדול, אוניברסיטת סן לואי
שפות היצירה	צרפתית
תחום כתיבה	שירה
סוגה	אלגיה, התנועה הדקדנטית
זרם ספרותי	מודרניזם, דקדנס
נושאי כתיבה	חיי האדם
יצירות בולטות	תרגום לצרפתית של אדגר אלן פו פרחי הרע (Les Fleurs du mal)‏ (1857)
תקופת הפעילות	1844–1866 (כ־22 שנים)
הושפע מ	אדגר אלן פו, גוסטב פלובר, ויקטור הוגו, אובידיוס, תומאס דה קווינסי, עמנואל סוודנבורג, ז'וזף דה מסטר, תאופיל גוטייה
השפיע על	ארתור רמבו, סטפאן מלארמה, מרסל פרוסט, טי אס אליוט
בן או בת זוג	ז'אן דובאל
פרסים והוקרה	קונקור ז'נרל
חתימה

פרוטומה של בודלר מאת פייר-פליקס מאססו בגני לוקסמבורג

קורות חייו

פרוטרט של בודלר בגיל 23 (1844)

בודלר נולד בפריז והיה לאחד מהמפורסמים במשוררים המודרניים. הוא שילב תובנות פילוסופיות בשיריו בחלקם בעלי אופי דקדנטי. מאהבתו במשך תשע-עשרה שנה הייתה השחקנית והרקדנית ז'אן דובאל , הידועה בתור "אולימפיה" מציורו המפורסם של אדואר מאנה הנושא את אותו שם.^{[דרוש מקור]}

בשנותיו האחרונות נהג ליטול סמים, כאופיום וחשיש, וכן הירבה לשתות אלכוהול. בודלר נפטר בגיל צעיר, משבץ. הוא נקבר בבית הקברות מונפרנאס בפריז.

יצירתו

שירתו אופיינה בשילוב ביו מסורת השירה למסורת הפרוזה ובחינת מצבו של האדם. רבות מעבודותיו הושפעו מנטייתו לסינסתזיה (Synaesthesia) - עירוב של החושים, כלומר האפשרות להריח מראות או לראות קולות. הוא כתב מספר שירים על נושא זה עצמו, כשיר "Correspondances", המשתמש בדימויים ובסמליות המבוססים על ניסיונו של בודלר בסינסתזיה. בודלר היה משורר חושני, הוא התנסה בחוויות חושניות והביע אותן בשיריו. המשורר אנדרה ברטון כינה אותו סוריאליסט.

בודלר תרגם לצרפתית את המשורר האמריקני אדגר אלן פו. כאשר יצא לאור ספרו "פרחי הרע" בשנת 1857, הסופר, המדפיס והמוציא לאור נתבעו לדין ונמצאו אשמים בפרסום דברי תועבה וכפירה. "אתה - הקורא הצבוע - כפילי - אחי!" התייחס בודלר לקוראיו, בין דפי הספר. שישה שירים הושמטו מן היצירה על מנת לאפשר פרסומה. במחצית השנייה של המאה העשרים זכתה יצירתו של בולדר להערכה מחודשת.

רבות מיצירותיו פורסמו לאחר מותו.

כתביו

• Salon de 1845, 1845
• Salon de 1846, 1846
• La Fanfario, 1847
• Les fleurs du mal, 1857. שנים-עשר שירים מספר זה הולחנו על ידי הזמר היוצר הצרפתי ליאו פרה (צר') לאלבום באותו שם שיצא בשנת 1957. הספר יצא בעברית בשם "פרחי הרע" בהוצאת ספרים "יבנה" בשנת 1975. תרגם אליהו מייטוס. בשנת 1997 יצא תרגום חדש בהוצאת הקיבוץ המאוחד. תרגם דורי מנור. 12 שירים מספר זה הולחנו על ידי הזמר היוצר מאור כהן ובשנת 2005 היו לאלבום "פרחי הרָע", אשר זכה לאהדת המבקרים (תוך התייחסות להיות שירתו של בודלר רלוונטית מתמיד).(הספר בקטלוג ULI)
• Les paradis artificiels, 1860 יצא בעברית בשם "גני העדן המלאכותיים", הוצאת ידיעות אחרונות, 2003, תרגם דורי מנור.(הספר בקטלוג ULI)
• Réflexions sur Quelques-uns de mes Contemporains, 1861
• Le Peintre de la Vie Moderne, 1863 (באנגלית) (הספר בקטלוג ULI)
• Curiosités Esthétiques, 1868 (הספר בקטלוג ULI)
• L'art romantique, 1868(הספר בקטלוג ULI)
• Le Spleen de Paris/Petits Poèmes en Prose, 1869 יצא בעברית בשם "הספלין של פריז" הוצאת ידיעות אחרונות, 2001, תרגם דורי מנור. (הספר בקטלוג ULI) (הספר בקטלוג ULI)
• Oeuvres Posthumes et Correspondance Générale, 1887-1907
• Fusées,Mon Coeur Mis à Nu 1897 (הספר בקטלוג ULI)
• Oeuvres Complètes, 1922-53 (19 vols.)
• Mirror of Art, 1955
• The Essence of Laughter, 1956 (הספר בקטלוג ULI)
• Curiosités Esthétiques, 1962 (הספר בקטלוג ULI)
• The Painter of Modern Life and Other Essays, 1964 יצא בעברית תחת השם "ציור החיים המודרניים - מבחר כתבים אסתטיים", הוצאת ספרית פועלים 2003, תרגמו מיכה פרנקל ואבי כץ. (הספר בקטלוג ULI)(הספר בקטלוג ULI)
• Baudelaire as a Literary Critic, 1964
• Arts in Paris 1845-1862, 1965
• Selected Writings on Art and Artist, 1972
• Selected Letters of Charles Baudelaire, 1986
• Critique d'art; Critique musicale, 1992

ספריו בעברית

• צייר החיים המודרניים, מבחר כתבים אסתטיים, תרגמו מצרפתית מיכה פרנקל ואבי כץ; מבוא - עמינדב דיקמן, ספרית פועלים, בני ברק, 2003.(הספר בקטלוג ULI)
• פרחי הרע, מצרפתית אליהו מייטוס, תל אביב, תשכ"ב 1962.(הספר בקטלוג ULI)
• פרחי הרע, מבחר, תרגם מצרפתית דורי מנור, הקיבוץ המאוחד, תל אביב, תשנ"ז 1997(הספר בקטלוג ULI).
• פואמות קטנות בפרוזה, תרגם מצרפתית נ’ רבן, ספרי דורון, מרחביה, 1948.תבנית:Uli
• הספלין של פריז, שירים קטנים בפרוזה, מצרפתית - דורי מנור, משכל, תל אביב, 1997.(הספר בקטלוג ULI)
• משירי שארל בודלר, מצרפתית - דוד גלעדי, עקד, תל אביב, תש"ן 1989.(הספר בקטלוג ULI)
• המקוללים, משירי שארל בודליר, פול ורלן, ארתור רמבו, הביאם לדפוס יונה דוד, עקד, תל אביב, תשכ"א 1961.(הספר בקטלוג ULI)
• גני-העדן המלאכותיים: על היין, החשיש והאופיום; תרגם מצרפתית והוסיף הערות - דורי מנור, משכל, תל אביב, 2003.(הספר בקטלוג ULI)
• תריסר שירים קטנים בפרוזה; עברית: דוד פרישמן, אורי ניסן גנסין. עורך הספר: יהודה ויזן, דחק, הוצאת 'עמדה', 2010 (הספר בקטלוג ULI)

ראו גם

• פרחי הרע

לקריאה נוספת

• שארל בודלר - 'עצות לסופרים הצעירים' (מצרפתית: אביבה ברק), דחק ג', 2013.
• שארל בודלר - 'צעצוע ולִקחו', (מצרפתית: ליאורה בינג-היידקר), דחק ג', 2013.(הספר בקטלוג ULI)
• ת"ס אליוט -'השיעור של בודלר' (מאנגלית: ערן הדס), דחק ג', 2013.
• איתמר אבן-זוהר, "SPLEEN" לבודליר בתרגום לאה גולדברג, נדפס בהספרות, כ'א, תשל"ו 1976.
• ז'אן-פול סארטר, בודלר, כתר, 1986.
• אנרי טרויה, בודלר - ביוגרפיה, דביר, 1997.
• פול ואלרי, "מצב בודלר", מסה. מצרפתית: דורי מנור, מופיע כנספח ל"פרחי הרע" מאת שארל בודלר, הוצ' הקיבוץ המאוחד, 1997, מצרפתית: דורי מנור.
• חמוטל בר-יוסף, בודלר בספרות העברית, נדפס בגיליון מיוחד, 1999.
• דרור אידר, "אלתרמן - בודלר, פריז - תל אביב: אורבניות ומיתוס בשירי 'פרחי הרע' ו'כוכבים בחוץ'", כרמל 2003.
• זיוה שמיר, על רקבובית פרחי הרוע, הערות אחדות על השפעת בודלר על השירה העברית החדשה, נדפס בשבו, 14, 2005.
• תאופיל גוטייה, בודלר, תרגמה מצרפתית אביגיל בורשטיין, נהר-ספרים, 2010.

קישורים חיצוניים

• שארל בודלר, ברשת החברתית Goodreads
• כתבי שארל בודלר בפרויקט בן-יהודה
• תרגום של אורי ניסן גנסין לשיר "בטרם בוקר" של שארל בודלר מתוך פרויקט בן-יהודה
• "השתכרו", שיר בפרוזה מאת שארל בודלר, תרגם מצרפתית דורי מנור (קריאה פומבית של התרגום)
• "דמדומי הערב" מתוך "פרחי הרע"(הקישור אינו פעיל) בתרגום דורי מנור
• "השמש" מתוך "פרחי הרע" בתרגום דורי מנור
• הפתיחה לספרו של דרור אידר על שארל בודלר ונתן אלתרמן
• אריאנה מלמד, ברבור בפאריז, באתר ynet, 12 במרץ 2004
• תומר פרסיקו, בודלר על היופי שבאהבת מכוערות, בלוג באתר "רשימות", 26.1.2007
• יורם ברונובסקי על תרגומו של דורי מנור ל"פרחי הרע" מאת בודלר
• קטע מתוך 'תריסר שירים קטנים בפרוזה' ב-nrg מעריב.
• לנה שילוני, שבחי בודלר, באתר הארץ, 22 באוקטובר 2010
• רשימת תרגומים לשירים של שארל בודלר באינדקס "פואטרנס" לתרגומי שירה
• אורנה ליברמן, על השיר התעלות של שארל בודלר, מגזין אימגו
• אורנה ליברמן, שארל בודלר: על השיר ספלין, מגזין אימגו
• הסבר על ה"דודל" (שרבוט גוגל) שפרסמה גוגל לציון יום הולדתו ה-195 של בודלר, באתר מנוע החיפוש "גוגל" (באנגלית), 9 באפריל 2013
• שארל בודלר, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)
• כתבי שארל בודלר בפרויקט גוטנברג (באנגלית)
• שארל בודלר, באתר "Find a Grave" (באנגלית)
• זיוה שמיר, תרגומי שארל בודלר, באתר מב"ע - מחקרים בספרות עברית
• שרל בודלר (1821-1867), דף שער בספרייה הלאומית
• רונן סוניס, על שלושה מתרגמים עברים שהעניקו טיפול רדיקלי לשירו של בודלר Spleen: דוד פרישמן, אסתר ראב ולאה גולדברג, באתר הארץ, 6 באפריל 2022
• רונן סוניס, תרגומים לעברית של Les Litanies de Satan, באתר הארץ, 27 בפברואר 2024
• חמוטל בר-יוסף, בין הישרדות להדוניזם, דימוי 25, אביב תשס"ה, עמ' 43–49
• שארל בודלר, שיר: המגדלורים, תירגמה מצרפתית ריטה קוגן, באתר הארץ, 1 במאי 2024