דארין טאטור

משוררת וצלמת ערבייה-ישראלית, פלסטינית

דארין תוופיק טאטורערבית: دارين توفيق طاطور; נולדה ב-16 באפריל 1982) היא משוררת וצלמת פלסטינית מוסלמית, אזרחית ישראל.

דארין טאטור
دارين طاطور
Dareen Tatour.jpg
לידה 16 באפריל 1982 (בת 39)
ריינה, ישראל
שם לידה دارين طاطور עריכת הנתון בוויקינתונים
עיסוק משוררת וצלמת
מדינה ישראל עריכת הנתון בוויקינתונים
לאום פלסטיני
שפות היצירה ערבית
תחום כתיבה פוליטי
פרסים והוקרה פרס "יצירה במאבק" של כתב העת "מעין"
פרס על שם המשורר הדני קארל שארנברג
פרס OXFAM NOVIB PEN AWARDS 2019
פרס חופש הביטוי של ארגון הסופרים הנורווגי
www.dareen-tatour.net (בערבית)
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

בעקבות פרסומיה בפייסבוק וביוטיוב הורשעה במאי 2018 בהסתה לטרור ובתמיכה בארגון טרור, ונידונה לחמישה חודשי מאסר. בספטמבר 2018 השתחררה מהכלא. במאי 2019 זיכה אותה בית המשפט המחוזי בנצרת מעבירות של הסתה לאלימות ותמיכה בארגון טרור בעקבות השיר שכתבה, אך השאיר את הרשעתה בעבירות אלה בגין פרסומים אחרים שלה.[1]

ביוגרפיהעריכה

דארין טאטור נולדה בריינה. אמה איח'לאס עקרת בית ואביה, תאופיק, נגר. למדה הנדסת תוכנה, תקשורת וקולנוע.

טאטור מצלמת ומשלבת בין שיריה וצילומיה. היא הציגה את עבודותיה בתערוכה בנצרת. בבעלותה הייתה חנות נעליים.

טאטור רווקה[2] ולה ארבעה אחים.[3]

יצירתהעריכה

טאטור כותבת בערבית. שירתה עוסקת בעיקר בשבירת קשר השתיקה סביב סבלן של נשים פלסטיניות. בשנת 2010 פרסמה ספר שירה בשם "הפלישה האחרונה" (الغزو الأخير). בשנת 2017 יצאה לאור אנתולוגיית שירה באנגלית בשם "להב של דשא: שירה פלסטינית חדשה" (A Blade of Grass: New Palestinian Poetry), המכילה מספר שירים מתורגמים של טאטור.

טאטור הקריאה משיריה במספר אירועים ציבוריים, בהם אירוע ליום האישה הבינלאומי בנצרת ואירוע לזכר טבח כפר קאסם.[4]

באוגוסט 2018 הוצג שירה של טאטור "התקומם עמי, התקומם נגדם" (قاوم يا شعبي قاومهم), שבגינו נכלאה, בפסטיבל האמנות של אדינבורו במסגרת מיצג של האמנית ההודית שילפה גופטה.

שיריה פורסמו, בין היתר, בכתב העת "גרנטה בעברית".[5]

 
דארין טאטור ועינת ויצמן עם שיח׳ סיאח אבו מדיע׳ם ממנהיגי מאבק התושבים בביקור הזדהות באל-עראקיב, נובמבר 2018

ב-2018 כתבה טאטור בשיתוף עינת ויצמן הצגה שהועלתה בתיאטרון תמונע "אני, דארין טאטור", המספרת את סיפור חייה, בבימויו של ניצן כהן ובביצועה על עינת ויצמן.[6]

בדצמבר 2018, בעקבות פנייה של שרת התרבות מירי רגב לשר האוצר משה כחלון, החליטו מארגני תערוכה בבית הנסן בירושלים, שקיבלה תמיכה כלכלית ממינהל התרבות, מעיריית ירושלים וממפעל הפיס, להסיר מהתערוכה מיצג שתוכנן כחלק מפרויקט "ארכיון הצנזורה" שהוצג בה, שהכיל קישור לשיר "התקומם עמי".[7]

בספטמבר 2019 הושק ספרה שנקרא בערבית "השיר המסוכן שלי" (قصيدتي الخطرة), שבו טאטור מגוללת את סיפור חייה, ובעיקר את תקופת מעצר הבית והמאסר.[8]

מעצר ומשפטעריכה

באוקטובר 2015 נעצרה על ידי משטרת ישראל ובנובמבר 2015 הוגש נגדה כתב אישום בגין הסתה לאלימות ותמיכה בארגון טרור.[9] במרכז כתב האישום מופיעים פרסומים בפייסבוק, בהם תמונת פרופיל עם הכיתוב (בערבית) "אני השהיד הבא" ופוסט הקורא לאינתיפאדה בתחומי הקו הירוק למען מסגד אל-אקצא, וכן שיר שפרסמה ביוטיוב ובפייסבוק תחת הכותרת "התנגד עמי, התנגד להם".[10] לשיר, שנכתב במקור בערבית, הופיעו שלושה תרגומים בעברית: של שוטר, המופיע בכתב האישום; של ד"ר יונתן מנדל, מומחה מטעם ההגנה; ושל תמר גולדשמיד, אילנה המרמן ואיריס בר, שפורסם באתר "שיחה מקומית".

טאטור שהתה במעצר במשך כשלושה חודשים, חצי שנה במעצר בית בקריית אונו, ולאחר מכן במעצר בית בבית הוריה בריינה.[11]

במאי 2018 הרשיע אותה בית משפט השלום בנצרת בהסתה לטרור ובתמיכה בארגון הטרור הג'יהאד האסלאמי הפלסטיני[12] וב-31 ביולי 2018 נגזר דינה לחמישה חודשי מאסר בפועל ושישה חודשי מאסר על תנאי.[13][2] ב-20 בספטמבר 2018 השתחררה מהכלא.[14] ב-16 במאי 2019 זיכה אותה בית המשפט המחוזי בנצרת מעבירות של הסתה לאלימות ותמיכה בארגון טרור בעקבות השיר שכתבה, אך השאיר את הרשעתה בעבירות אלה בגין שני פרסומים אחרים שלה בפייסבוק.[15] בקשת רשות ערעור מטעם המדינה על הזיכוי נדחתה על ידי בית המשפט העליון.[8][16]

בספטמבר 2020 היגרה מישראל לשוודיה, שם קיבלה מגורים מארגון ICORN, המאגד ערים ומחוזות המציעים מקלט לסופרים, עיתונאים ואומנים הנמצאים בסכנת רדיפה, למען קידום חופש הביטוי.[17]

תמיכה והזדהותעריכה

ביוני 2016 נערך בתל אביב אירוע מחאה נגד מעצרה של טאטור, ובו השתתפו כ-20 משוררים, סופרים ומתרגמים, בהם אסתי ג. חיים, ליאת קפלן ואלי הירש. אירוע דומה התקיים בחיפה ובו דיברו, בין היתר, סמי מיכאל וסיגל בן יאיר, וכן נערכה הפגנת הזדהות איתה ביפו.[18] בעיתונות התפרסמו מאמרים הקוראים לשחרורה.[19][20] הסופר סמי מיכאל כתב על מעצרה כי הוא "ביטוי לאוזלת יד וכשל תרבותי של חברה שאינה מסוגלת להתגונן אלא באמצעי השתקה כפויים".[11] המשוררת לילך ובר כתבה לכבודה שיר.[21]

בספטמבר 2016 פרסם ארגון הסופרים הבינלאומי, פא"ן, גילוי דעת שבו נאמר כי הארגון משוכנע כי טאטור סומנה כמטרה בגין שירתה ופעילותה הפוליטית והוא קרא לשחרורה המידי וביטול כל ההאשמות נגדה.[22] הארגון הקדיש לה את "יום התרגום הבינלאומי" ותרגם את שירה "משוררת מאחורי הסורגים" ל-13 שפות. עם מעל ל-300 האישים שקראו לשחרורה של טאטור, במסגרת עצומה שהסלוגן שלה היה "שירה אינה פשע", נמנים נועם חומסקי, אליס ווקר, קלודיה רנקין, דייב אגרס, ג'קלין וודסון ועשרה זוכי פרס פוליצר, בהם נעמי קליין וקתרין שולץ (אנ').[23]

באוקטובר 2016, שנה לאחר מעצרה, חתמו על עצומה למען שחרורה מעל 180 משוררים, סופרים ואנשי רוח ואקדמיה, בהם: ארבעה חתני פרס ישראל: א.ב. יהושע, טוביה ריבנר, אבישי מרגלית ושמעון זנדבנק. בגילוי הדעת נכתב: "מצב זה שבו משוררת נעצרת ונשפטת בגין כתיבת שיר סותר את יסודות הדמוקרטיה, חופש הביטוי וחופש היצירה האמנותית... היחס לטאטור מבטא מדיניות של אפליה חמורה ביחס לחופש הביטוי של אזרחי ישראל הערבים הפלסטינים. הניסיון להציג באור פלילי מחאה פוליטית לגיטימית מונע אפשרות של שיח כן ונועד לחסום כל אפיק להידברות בין יהודים וערבים במדינה".[24] את אירועי המחאה וכתיבת העצומה בישראל הובילה המשוררת והפעילה החברתית טל ניצן.[25]

באוגוסט 2017 נערך בתיאטרון הערבי-עברי ביפו ערב תמיכה והזדהות עם טאטור, שבמהלכו הומחזו קטעים ממשפטה בהשתתפות השחקנים לאורה ריבלין ודורון תבורי.[26] באוקטובר 2017 תיאטרון תמונע דחה את המופע "גחליליות" של עינת ויצמן ועמוס גיתאי שבו השיר "התקומם עמי" של טאטור, שנמצא במוקד כתב האישום נגדה.[27]

 
אירוע תמיכה בדארין טאטור ערב כניסתה לכלא

עם הארגונים שהביעו תמיכה והזדהות עם טאטור נמנים קואליציית נשים לשלום,[28] קול יהודי לשלום, עדאלה ניו יורק,[29] מפלגת בל"ד,[30] ההתאחדות הכללית של הסופרים הפלסטינים[31] והתאחדות הסופרים הפלסטינים בשטחי 48.[32]

הסניף האמריקני של ארגון הסופרים הבינלאומי הכריז שהרשעתה של טאטור היא התקפה על חופש הביטוי בישראל.[33]

ב-2017 טאטור זכתה בפרס קרל שרנברג (Carl Scharenberg) הדני, וב-2019 זכתה בפרס OXFAM Novib/PEN לחופש הביטוי. ביולי 2020 זכתה טאטור בפרס חופש הביטוי של ארגון הסופרים הנורווגי, עליה אמר כי "באמצעות כתיבתה, דארין טאטור משמשת קול למיעוט באזור מסוכסך במזרח התיכון. (...) בשימוש בקולה הספרותי תחת תנאים כה תובעניים, היא נותנת תקווה לאחרים המקווים לממש את חופש הביטוי שלהם באמצעות הכתיבה."[17]

פרסים והוקרהעריכה

קישורים חיצונייםעריכה

  מדיה וקבצים בנושא דארין טאטור בוויקישיתוף

ראיונות

משיריה

הערות שולייםעריכה

  1. ^ גלעד מורג וחסן שעלאן, המשוררת הערבייה דארין טאטור זוכתה חלקית: "לא הסיתה לאלימות", באתר ynet, 16 במאי 2019
  2. ^ 1 2 ת"פ (נצרת) 4480-11-15 מדינת ישראל נגד דארין טאטור, ניתן ב-31 ביולי 2018
  3. ^ נטע אחיטוב, למה לא התלוננתי? כי הייתי בת 7. נמאס לי לשתוק, באתר הארץ, 7 בנובמבר 2018
  4. ^ יואב חיפאווי, האשמות נגד משוררת: הקריאה שיר ביום האישה ושיתפה תמונה בפייסבוק, באתר "שיחה מקומית", 16 במאי 2016
  5. ^ שיריה של דארין טאטור, באתר גרנטה בעברית
  6. ^ אני, דארין טאטור, תיאטרון תמונע (ארכיון)
  7. ^ נעמה ריבהבעקבות פניית רגב לכחלון: שיר של דארין טאטור לא יוצג בתערוכה בירושלים, באתר הארץ, 25 בדצמבר 2018
  8. ^ 1 2 אורן זיו, עכשיו זה סופי: השירה של דארין טאטור אינה פלילית, באתר "שיחה מקומית", ‏2 באוקטובר 2019
  9. ^ יונתן הללי, ‏כתב אישום הוגש נגד תושבת הכפר ריינה בגין הסתה לאלימות והזדהות עם ארגון טרור, באתר מעריב אונליין, ‏2 בנובמבר 2011
  10. ^ שירית אביטן כהן, רגב דורשת מכחלון: "הפסק את תקצוב תיאטרון יפו", באתר nrg‏, 21 אוגוסט 2017
  11. ^ 1 2 מערכת ערוץ התרבות, ‏"מעצר דארין טאטור הוא טלאי שצריך להסיר מעל מצח הדמוקרטיה", באתר ‏מאקו‏‏, ‏30 ביוני 2016‏
  12. ^ אלי אשכנזי‏, בגלל שיר בפייסבוק - המשוררת דארין טאטור הורשעה בהסתה לטרור, באתר וואלה!‏, 3 במאי 2018;
    5 חודשי מאסר בפועל נגזרו על המשוררת דארין טאטור, באתר פרקליטות המדינה, 1 באוגוסט 2018
  13. ^ ניצן גלוסמן, 5 חודשי מאסר למשוררת דארין טאטור שהורשעה בהסתה לאלימות, באתר כאן – תאגיד השידור הישראלי, 31 ביולי 2018
  14. ^ נעה שפיגל, ג'קי חורי, המשוררת דארין טאטור השתחררה ממאסר: "נכנסתי לכלא על שיר, אך לא אפסיק לכתוב", באתר הארץ, 20 בספטמבר 2018
  15. ^ ע"פ (נצרת) 24933-09-18 דארין טאטור נגד מדינת ישראל, ניתן ב-16 במאי 2019
  16. ^ רע"פ 4419/19 מדינת ישראל נ' דארין טאטור, ניתן ב-25 בספטמבר 2019
  17. ^ 1 2 Palestinian poet Dareen Tatour welcomed in ICORN residency in Sweden - receives Freedom of Speech award, 19 בספטמבר 2020
  18. ^ גילי איזיקוביץמשוררים וסופרים ישראלים ימחו על מעצר המשוררת הערביה דארין טאטור, באתר הארץ, 26 ביוני 2016
  19. ^ איתן קלינסקי, תשוחרר המשוררת דארין טאטור, באתר חדשות מחלקה ראשונה, 15 במאי 2016
  20. ^ מאמר מערכתלשחרר את המשוררת, באתר הארץ, 27 ביוני 2016
  21. ^ לילך ובר, הצד הנכון של ההיסטוריה, באתר "העוקץ", 24 ביוני 2016
  22. ^ ישראל: כל האישומים כנגד דארין טאטור חייבים להתבטל, באתר ארגון "פן" הבינלאומי, 5 בספטמבר 2016 (באנגלית)
  23. ^ Ben Norton, Dareen Tatour, Palestinian poet imprisoned by Israel for social media posts, shares her story, Salon, August 10, 2016
  24. ^ א.ב. יהושע ודויד גרוסמן בין החותמים על גילוי דעת לשחרורה של המשוררת דארין טאטור, באתר mako,‏ 13 באוקטובר 2016
  25. ^ "אני מתביישת להיות אזרחית במדינה שרודפת משוררים", באתר mako,‏ 28 ביוני 2016
  26. ^ השחקנים דורון תבורי ולאורה ריבלין (בימוי: עינת ויצמן), מקריאים קטעים מפרוטוקולים במשפטה של דארין טאטור בתיאטרון יפו, באתר הטלוויזיה החברתית, 30 באוגוסט 2017
  27. ^ יאיר אשכנזי, תיאטרון תמונע דחה מופע בגלל שכלל שיר של דארין טאטור, באתר הארץ, 23 באוקטובר 2017
  28. ^ גיוס תרומות להגנתה של דארין טאטור באתר קואליציית נשים לשלום
  29. ^ פוסט מתוך חשבון הטוויטר של "קול יהודי לשלום"
  30. ^ פוסט בעמוד הפייסבוק של מפלגת בל"ד
  31. ^ الاتحاد العام للكتاب والأدباء الفلسطينيين يدين بشدة استمرار اعتقال الاحتلال للشاعرة دارين طاطور - "ההתאחדות הכללית של הסופרים הפלסטינים מגנה בחריפות את המעצר המתמשך של המשוררת דארין טאטור בידי הכיבוש", באתר ההתאחדות
  32. ^ اعتقال دارين طاطور: دولة تخاف من قصيدة - הכתבה "מעצר דארין טאטור: מדינה מפחדת משיר" מאת סאמי מוהנא, משורר וראש ההתאחדות, באתר عرب 48 (ערב 48)
  33. ^ הרשעתה של דארין טאטור אינה מקובלת והיא התקפה על חופש הביטוי בישראל, אתר הסניף האמריקני של ארגון הסופרים הבינלאומי, 7 במאי 2018 (באנגלית)
  34. ^ פרס מעין באתר "מעין, מערבון & החדש והרע"
  35. ^ הענקת פרס על שם קארל שארנברג לדארין טאטור, באתר יוטיוב, יוני 2017 (באנגלית)
  36. ^ Winternachten Festival Opens With Oxfam Novib Pen Awards Ceremony, Writers Unlimited, 15 January 2019