עופרה עופר

עופרה עופר אורן (נולדה ב-4 ביולי 1951 בתל אביב), סופרת, משוררת, בלוגרית, מתרגמת ועורכת ישראלית. לימדה אנגלית בבית הספר לאומנויות ע"ש תלמה ילין בגבעתיים.

עופרה עופר

לידה	4 ביולי 1951 (בת 69) תל אביב-יפו, ישראל
עיסוק	מתרגמת, סופרת, משוררת
מקום לימודים	אוניברסיטת תל אביב
שפות היצירה	עברית
פרסים והוקרה	פרס היצירה לסופרים עבריים (1994) פרס שרת התרבות בתחומי היצירה הספרותית (2019)

ביוגרפיה

בוגרת החוג לספרות אנגלית באוניברסיטת תל אביב, שם למדה גם משחק בחוג לתיאטרון.

פרסמה עשרה ספרים וסיפוריה נכללו בשלוש אנתולוגיות. תרגמה למעלה מארבעים ספרים, מרביתם פרוזה, וערכה ספרים רבים. כמו כן פרסמה רשימות עיתונאיות וביקורות ספרים בכמה עיתונים ובהם: "ידיעות אחרונות", "דבר", "עולם האישה" ו"עיתון 77". מאז 2014 כותבת את הבלוג "סופרת ספרים" ובו ביקורות על ספרים ועל סרטים ורשימות על סיפורם של שירים, על סיפורם של נאומים ועל חייהן של סופרות מפורסמות. בנעוריה הייתה כתבת נוער ב"מעריב לנוער" ופרסמה עשרות רשימות, חלקן מלונדון, שם סיימה את לימודי התיכון.

זכתה בפרס ראש הממשלה ליצירה בשנת 1994 ובפרס שרת התרבות למשוררים בתחילת דרכם בשנת 2019.

ספריה שראו אור

רומנים וקובצי סיפורים

• "הפרדת צבעים" (עם עובד, 1989)
• "דיבור עקיף" (זמורה-ביתן, 1990)
• "כמו עפיפון מנותק" (דביר, 1992)
• "לשתות תה עם מלכת אנגליה" (ספריית מעריב, 1994)
• "בגידות, כל מיני" (ביתן, 2000)
• "שירה והירושימה" (ידיעות אחרונות, 2003)
• "יופי לי, יופי לי" (ידיעות אחרונות, 2006)
• "מעקב" (כנרת זמורה-ביתן, 2013); לטעימת קריאה מהספר יש ללחוץ כאן
• "רצח בבית הספר לאמנויות" (כנרת זמורה-ביתן, 2017)

שירה

• "מה המים יודעים על צמא" (ספרי עיתון 77, 2018)

אנתולוגיות שבהן נכללו סיפוריה

• "אמהות ובנות" בעריכת שולה מודן ומיה דבש (מודן, 1997)
• "מזרח ומערב" בעריכת אמנון שמוש (אביב, 1998)
• "תוכו רצוף אהבה" בעריכת שי צור ומיכל חרותי, (ידיעות אחרונות, 2005)

ספרים באנגלית

• A Letter to Mother הגרסה האנגלית של "יופי לי יופי לי" באתר אמזון.

מאמרים

• עופרה עופר אורן, מה קרה לילדה ששמרה סוד (ומה השתנה בחייה אחרי שחשפה אותו), בבלוג "סופרת ספרים", 19 באוגוסט 2015 (המאמר התפרסם בספר "עולם בלי סודות - הסוד וחשיפתו ככלים לתיקון עולם ופרט" בעריכת יובל אלבשן).
• כן, זה קרה!: סקירת הספר "היה או לא היה: כאשר צללים של פגיעה מינית עולים בטיפול", באתר פסיכולוגיה עברית, 8 באפריל 2019.

תרגום ועריכה

בין הספרים שתרגמה עופר יצוינו:

פרוזה

• "חלאה" ו"סרטיפיקט" מאת יצחק בשביס-זינגר
• "המפסיד זוכה בכל" מאת גרהם גרין
• "אהבת החיים" מאת ג'ק לונדון
• "ראשון בין שווים" מאת ג'פרי ארצ'ר
• "מתים" מאת ג'ים קרייס
• "יומני האבן", "המסיבה של לארי" ו"צירוף מקרים" מאת קרול שילדס
• "המין הראשון" מאת הלן פישר
• סדרות לילדים: "אינדיאנה ג'ונס" ו"מסע בין כוכבים"

שירה

• "שירי לי שיר" מאת כריסטינה רוזטי

קישורים חיצוניים

• הבלוג סופרת ספרים של עופרה עופר אורן
• רשימת הפרסומים של עופרה עופר, בקטלוג הספרייה הלאומית
• עופרה עופר, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• עופרה עופר, באתר המכון לתרגום ספרות עברית (באנגלית)
• "השאלון", לדייק, ולמסור לעולם, מוסף ספרים, באתר הארץ, 18 בינואר 2006
• אורית הראל מראיינת את עופרה עופר במעריב (7 בדצמבר 2005)
• כרמית ספיר ויץ, מי סופר: עופרה עופר אורן במסע בעקבות הזעם והתיעוב, באתר nrg‏, 14 באוגוסט 2013
• דבריה של עופרה עופר אורן בכנס "אהבה פוגענית אינה אהבה" באוניברסיטת חיפה, יולי 2019.
• עופרה עופר אורן, חמש סונטות על נפט שנשפך, באתר הארץ, 25 בדצמבר 2019
• עופרה עופר, במיזם "סופרים קוראים" של מרכז הספר והספריות בישראל

ראיונות מצולמים (וידאו)

• בעקבות "יופי לי יופי לי", ריאיון עם שירה פליקס (2006) חלק ראשון
• בעקבות "יופי לי יופי לי", ריאיון עם שירה פליקס (2006) חלק שני
• בעקבות "שירה והירושימה", ריאיון עם עינב גלילי (2004)

ראיונות מוקלטים

• בעקבות "מעקב", ריאיון עם אפרת שושני (2013) ברשת א'

על כתביה

• אריק גלסנר כותב על "יופי לי, יופי לי" במעריב (23 בדצמבר 2005)
• עופרה עופר אורן, מוציאה ספר שירים ומגלה את הסודות והסיפורים מאחורי הקלעים, באתר Xnet‏, 18 באוקטובר 2018