Ray of Light

Ray of Lightעברית: קרן אור) הוא אלבום האולפן השביעי של הזמרת-יוצרת האמריקאית מדונה.[1] האלבום יצא לאור ב-22 בפברואר 1998, על ידי חברות התקליטים האחים וורנר ומאבריק רקורדס.[1] לאחר שילדה את בנה הראשון, מדונה החלה לעבוד על האלבום עם המפיקים המוזיקליים בייביפייס ופטריק לאונרד. בעקבות כשל בהתנהלות עמם, מדונה בחרה בכיוון מוזיקלי חדש, תוך שעבדה עם המפיק ויליאם אורביט. את האלבום הקליטו במשך ארבעה חודשים. פרק הזמן הארוך ביותר שלקח לה להקליט אלבום.

Ray of Light
Ray of Light.jpg
אלבום אולפן מאת מדונה
יצא לאור 22 בפברואר 1998
הוקלט יוני–נובמבר 1997
סוגה פופאלקטרונידאנס
שפה אנגליתסנסקריט
אורך 66:52
חברת תקליטים האחים וורנרמאבריק
הפקה מדונה, ויליאם אורביט, פטריק לאונרד
כרונולוגיית מדונה
Evita
(1996)
Ray of Light
(1998)
Music
(2000)
סינגלים מ-Ray of Light
  1. "Frozen"
    תאריך יציאה: 23 בפברואר 1998
  2. "Ray of Light"
    תאריך יציאה: 6 במאי 1998
  3. "Drowned World/Substitute for Love"
    תאריך יציאה: 24 באוגוסט 1998
  4. "The Power of Good-Bye"
    תאריך יציאה: 22 בספטמבר 1998
  5. "Nothing Really Matters"
    תאריך יציאה: 2 במרץ 1999

בניגוד לסוגות המוזיקליות של אלבום האולפן הקודם שלה, Ray of Light כולל בתוכו את הסוגות הבאות: אלקטרוניקה, טריפ הופ, טכנו-פופ ודאנס. מבחינה ווקאלית, ניתן לשמוע בו את קולה של מדונה בצורה רחבה ומלאה יותר מזו שהיה ניתן לשמוע בשאר אלבומיה. שירי האלבום מושפעים הן מהמיסטיקה והקבלה והן מחקר ההינדואיזם והבודהיזם שלמדה מדונה באותה העת. בנוסף לכך, למדה אשטנגה ויניאסה יוגה, שמאפיינת את שירי האלבום גם כן.

כלפי האלבום הופנו ביקורות חיוביות ושבחים ממרבית מבקרי המוזיקה. בנוסף, שיבחו את הקו המוזיקלי החדש של מדונה. האלבום תואר כ-"אלבום ההרפתקני ביותר של מדונה" והיה נחשב לפורץ דרך בתעשיית המוזיקה. Ray of Light זכה בארבעה פרסי גראמי מתוך שש מועמדויות בסך הכול. בין היתר, התברג במקום השני במצעד הבילבורד 200 בשבוע צאתו, כאשר נמכר בלמעלה מ-371,000 עותקים; הפתיחה הגדולה ביותר לאלבום נשי באותם הזמנים. כמו כן, הגיע למקום הראשון במצעדי אלבומים במדינות רבות, ביניהן: אוסטרליה, קנדה, גרמניה ובריטניה ונמכר בלמעלה מ-16 מיליון עותקים ברחבי העולם.

מתוך האלבום יצאו חמישה סינגלים, ביניהם הלהיטים הבינלאומיים "Frozen" ו-"Ray of Light". על מנת לקדם אותו, יצאה לסיבוב ההופעות, "Drowned World Tour". מבקרי המוזיקה ציינו כי לאלבום הייתה השפעה חסרת תקדים על תעשיית המוזיקה, תוך שציינו כי הוא זה שגרם לסוגת האלקטרוניקה להשתלב עם מוזיקת הפופ באמריקה. בנוסף, ציינו כי באמצעותו היא הצליחה להמציא את עצמה מחדש ובכך נשארה במיינסטרים גם לאחר שנות קריירה רבות. לעיתים קרובות, מוזכר Ray of Light כאחד מאלבומי הפופ הגדולים בכל הזמנים.[2]

רקעעריכה

 
מדונה מבצעת את "Drowned World/Substitute for Love".

לאחר יציאת אלבום האוסף שלה Something to Remember, החלה מדונה לקחת שיעורים קוליים כהכנה לתפקידה בסרט הקולנוע "אוויטה". מאוחר יותר בשנת 1996, היא ילדה את בתה לורדס. אירועים אלו היוו עבורה השראה שגרמה לה לחשוב על התבוננות פנימית. "זו הייתה השפעה גדולה עבורי. בעקבותיה שאלתי את עצמי שאלות שמעולם לא חשבתי שאשאל", אמרה למגזין Q, בשנת 2002.[3] באותה התקופה, היא עסקה בקבלה והחלה ללמוד הינדואיזם ויוגה. לדבריה, "כל הדברים הללו עזרו לי לצאת החוצה [מתוך עצמי] ולראות את העולם מנקודת מבט אחרת".[3] היא הרגישה כי קולה לא מוצה כראוי עד כה ולכן החליטה למצות אותו באלבום.[3]

מדונה החלה לעבוד באופן מעשי על האלבום במאי 1997, יחד עם בייביפייס, איתו עבדה על האלבום Bedtime Stories, שלוש שנים קודם לכן. השניים כתבו ביחד שני שירים, אך היא הרגישה כי הם לא מצליחים להגשים את החזון המוזיקלי שהיא ייחלה לו. על פי בייביפייס, אותם השירים שכתבו "הזכירו מאוד את "Take a Bow" ומדונה סירבה בכל תוקף לחזור על עצמה".[4] לאחר שוויתרה על השירים שכתבה עם בייביפייס, מדונה פנתה למוזיקאי ריק נואלס, שכתב ביחד עם סטיבי ניקס שירים עבור הזמרת הקנדית סלין דיון. שיתוף הפעולה שנוצר ביניהם הוביל לכתיבת והפקת שבעה שירים בשלושה ימים, אך עדיין לא חשף את הצד האלקטרוני באלבום.[4] מתוך שבעת השירים נבחרו "The Power of Good-Bye", ‏"To Have and Not to Hold" ו-"Little Star" להיכלל באלבום.[4] לאחר מכן, היא החלה לכתוב שירים עם פטריק לאונרד, שעבד עמה על שירים רבים בסוף שנות השמונים. שלא כמו באלבומיה הקודמים, שיתוף הפעולה עם לאונרד הביא לכך שישנן נגיעות מצומצמות של קלטים בשירים. (כלומר, רוב המוזיקה נעשתה על ידי כלי נגינה) היא האמינה שההפקה של לאונרד "הייתה יכולה לעבוד טוב יותר עם הסגנון של המוזיקאי פיטר גבריאל".[4]

גיא עוזרי, יושב ראש חברת התקליטים מאבריק רקורדס, יצר קשר עם המוזיקאי האלקטרוני ויליאם אורביט, על מנת שיציג חלק מיצירותיו בפני מדונה.[4] בתגובה, שלח אורביט קלטת שמע דיגיטלית עם 13 רצועות בתוכה. מדונה אמרה "הייתי מעריצה ענקית של התקליטים הראשונים של ויליאם, Strange Cargo ו-Strange Cargo 2. אהבתי את כל הרמיקסים שהוא עשה בשבילי והייתה לי כמיהה למזג סוג של צליל עתידני, תוך שימוש בהשפעות הודיות ומרוקאיות ודברים כאלה וידעתי כי הוא זה שיכול לגרום לזה לקרות".[3]

הקלטהעריכה

לקח לנו הרבה זמן ליצור את האלבום הזה. זה לא היה כי התעצלנו. למעשה, היינו חייבים לעבוד מהר והיו הרבה פעמים שהיינו צריכים להמשיך הלאה בלי להתעכב. אחד הביטויים החביבים על מדונה היה: 'אל תזהיב את החבצלת'. במילים אחרות, שמור על הגסות ואל תרכך אותה יותר מדי."

— אורביט שעבד עם מדונה; מגזין Keyboard[5]

האלבום הוקלט במשך ארבעה חודשים וחצי באולפן הקלטות בלוס אנג'לס, משך הזמן הארוך ביותר שהקדישה מדונה עד כה להקלטת שירים. בתחילה, תהליך ההקלטות הוטרד מתקלות טכניות באולפן. אורביט העדיף שההקלטות הראשונות יהיו אינטימיות ככל האפשר, עם מדונה בלבד, ללא הצטרפות של נגנים (בזמן זה ניגן מוזיקה מן המחשב. את הלחנים של השירים הקליט רק בתום תקופת ההקלטות עם מדונה, וצירף אותם לשירתה מאוחר יותר). כמו כן, רק אורביט ושני אנשים נוספים צפו במדונה מקליטה את השירים באולפן.

באחד מן השירים מדונה שרה קטע בסנסקריט, ובמהלך ההקלטות היא נתקלה בבעיות בצורת ההגייה של המילים בשפה. אורביט החליט לא לוותר, וביקש מ-BBC לסדר לה שיעורי לשון (דרך הטלפון) עם ואגיש שאסטרי, דוקטור לבלשנות אשר דובר את השפה. בתום תקופת ההקלטות, המפיק המוזיקלי מריוס דבריס נתן נגיעות אחרונות ללחנים, ועזר לאורביט להפיק מספר שירים מן האלבום.

שם ועטיפת האלבוםעריכה

על פי הדוברת ליז רוזנברג, מדונה שקלה לקרוא לאלבום Mantra, שלדעתה היה שם "מגניב ממש". היא גם שקלה לקרוא לו Veronica Electronica; עם זאת, היא ויתרה על שני הרעיונות האלה וקראה לו Ray of Light, כפי ששאר אלבומיה נקראו על שם השירים שבו.[6][7] עטיפת האלבום צולמה על ידי הצלם הפרואני מריו טסטינו ב-28 בנובמבר 1997, בסטודיו בגולדן ביץ', פלורידה. בעבר, שיתפו פעולה במהלך צילומים לקולקציה של ורסצ'ה.

מדונה התרשמה מהמראה הטבעי שטסטינו הצליח לתפוס בצילומיו וכתוצאה מכך, ביקשה ממנו שיצלם גם את שאר תמונות האלבום. לדבריו, "בשעה 14:00 היא אמרה לי, 'אוקיי, אני עייפה. סיימנו את הצילומים'. הגבתי, 'אבל אין לי עדיין את כל התמונות'. היא השיבה, 'אתה עובד בשבילי ואני אומרת שסיימנו'. אמרתי לה 'לא, אנחנו ממשיכים'. עטיפת האלבום צולמה לאחר השיחה הזו".[8]

ביקורותעריכה

עם צאתו, האלבום קיבל ביקורות חיוביות ממגזיני המוזיקה הבינלאומיים. "Slant Magazine" תיאר את האלבום כ"אחת מיצירות המופת החשובות של הפופ של שנות ה-90... מדונה לא הצליחה לרגש כך מאז האלבום "Like a Prayer"." רוני סריג, בביקורת לאתר אמזון הצהיר כי ""Ray of Light" הוא האלבום העשיר ביותר שהיה למדונה." הוא גם ציין לשבח את עומק ובהירות הקול של מדונה בשירים. ערוץ E! דווקא לעג לעומק שבכתיבת השירים, שכביכול נגעו במדונה באותה תקופה; אך בסופו של דבר שיבח את היצירה הסופית באומרו: ""Ray of Light" הוא עמוק כמו גמישות ביוגה - יותר מבדרך-כלל. אם ספיריטואליזם אפנתי גורם למדונה לעשות פופ טוב, יישר כוח לה." הערוץ אף הדגיש את ההפקה של ויליאם אורביט, ובשקלול הביקורות הכללי הוא נתן לאלבום את הציון A, הציון הגבוה ביותר. הביקורת של רוב שפילד לעיתון רולינג סטון הייתה בעיקר חיובית, אך ציינה את חולשת הרושם הכללי, לפיהו, שנוצר מהאלבום. הוא כינה אותו "מבריק" בביקורת, אבל כשדיבר על הפקתו של אורביט אמר שהוא: "לא יודע לעשות מספיק "תכסיסים" על מנת למלא את כל הדיסק, אז הוא חוזר על עצמו בצורה נוראית." מבקר המוזיקה של אתר האינטרנט Allmusic, סטיבן תומאס, קרא לאלבום: "האלבום הנועז ביותר שהיה למדונה... יותר בוגר ומאופק.", ונתן לו ציון של ארבעה כוכבים מתוך חמישה.

פרסים ומועמדויותעריכה

ב-1999, האלבום זכה בשלושה פרסי גראמי בקטגוריות "אלבום הדאנס הטוב ביותר", "אלבום הפופ הטוב ביותר" ו"עטיפת האלבום הטובה ביותר" ואף היה מועמד לתואר "אלבום השנה", אך בו לא זכה. ב-2002, צופי הערוץ VH1 בבריטניה דרגו את "Ray of Light" במקום העשירי כאלבום הטוב ביותר בכל הזמנים. באותה שנה דרגו גם קוראי העיתון רולינג סטון את האלבום, הפעם במקום העשרים ותשעה כאלבום הטוב ביותר אי-פעם.

מאוחר יותר, כשיצא מדור 500 האלבומים הגדולים בכל הזמנים, העיתון דירג את האלבום במקום ה-363 במספר.

רשימת רצועותעריכה

Ray of Light
מס' שםכותב(ים)מפיק(ים) משך
1. Drowned World/Substitute for Love מדונה, ויליאם אורביט, רוד מקיין, אניטה קרמדונה, ויליאם אורביט 5:09
2. Swim מדונה, ויליאם אורביטמדונה, ויליאם אורביט 5:00
3. Ray of Light מדונה, אורביט, קליב מולדון, דייב קורטיסמדונה, ויליאם אורביט 5:21
4. Candy Perfume Girl מדונה, ויליאם אורביט, סוזנה מלוויןמדונה, ויליאם אורביט 4:34
5. Skin מדונה, פטריק לאונרדמדונה, ויליאם אורביט, מריוס דבריס 6:22
6. Nothing Really Matters מדונה, פטריק לאונרדמדונה, ויליאם אורביט, מריוס דבריס 4:27
7. Sky Fits Heaven מדונה, פטריק לאונרדמדונה, ויליאם אורביט, פטריק לאונרד 4:48
8. Shanti/Ashtangi מדונה, ויליאם אורביטמדונה, ויליאם אורביט 4:29
9. Frozen מדונה, פטריק לאונרדמדונה, ויליאם אורביט, פטריק לאונרד 6:12
10. The Power of Good-Bye מדונה, ריק נובלסמדונה, ויליאם אורביט, פטריק לאונרד 4:10
11. To Have and Not to Hold מדונה, ריק נובלסמדונה, ויליאם אורביט, פטריק לאונרד 5:23
12. Little Star מדונה, ריק נובלסמדונה, מריוס דבריס 5:18
13. Mer Girl מדונה, ויליאם אורביטמדונה, ויליאם אורביט 5:32
משך כולל:
66:52
Ray of Light — מהדורה יפנית
מס' שםכותב(ים)מפיק(ים) משך
14. Has to Be מדונה, ויליאם אורביט, פטריק, לאונרדמדונה, ויליאם אורביט 5:15
משך כולל:
72:05

מיקומי שיאעריכה

 
‏  מצעדים ודירוגים (1998)
מדינה מצעד מיקום שיא
  אוסטריה Ö3 Austria Top 40‏ 2
  אוסטרליה מצעד האלבומים האוסטרלי 1
  אירופה מצעד האלבומים האירופאי 1‏
  איטליה מצעד האלבומים האיטלקי 1
  אירלנד מצעד האלבומים האירי 2
  ארצות הברית בילבורד 200 2
  בלגיה אולטרא-טופ 50 - פלנדריה 1
אולטרא-טופ 40 - ולוניה 2
  בריטניה מצעד האלבומים הבריטי 1
  גרמניה GfK - טופ 100 1
  דנמרק טראקליסטן 2
  הולנד מצעד האלבומים ההולנדי 1
  הונגריה Mahasz 1
  יוון מצעד האלבומים היווני (IFPI) 1
  יפן מצעד האלבומים היפני (Oricon) 7
  ישראל מדיה פורסט ישראל 1
  מלזיה Malaysia Top 30 4
  נורווגיה ווה גה ליסטה 1
  ניו זילנד RMNZ 1
  סינגפור RIAS 1
  ספרד PROMUSICAE 1
  סקוטלנד מצעד האלבומים הסקוטי 1
  פורטוגל מצעד האלבומים הפורטוגזי (AFP) 6
  פינלנד YLE 1
  צ'כיה IFPI 2
  צרפת SNEP 2
  קנדה מצעד האלבומים הקנדי 1
  שוודיה סוורייטופליסטן 2
  שווייץ מדיה קונטרול צ'ארטס 1
 
‏  מצעדים ודירוגים (2012)
מדינה מצעד מיקום שיא
  פולין מצעד ZPAV 37
 
‏  מצעדי סוף שנה (1998)
מדינה מצעד מיקום שיא
  אוסטריה Ö3 Austria Top 40‏ 7
  אוסטרליה מצעד האלבומים האוסטרלי 10
  אירופה מצעד האלבומים האירופאי 3‏
  ארצות הברית בילבורד 200 18
  בלגיה אולטרא-טופ 50 - פלנדריה 5
אולטרא-טופ 40 - ולוניה 11
  בריטניה מצעד האלבומים הבריטי 7
  גרמניה GfK - טופ 100 4
  הולנד מצעד האלבומים ההולנדי 4
  יפן מצעד האלבומים היפני (Oricon) 94
  ניו זילנד RMNZ 16
  צרפת SNEP 10
  קנדה מצעד האלבומים הקנדי 10
  שווייץ מדיה קונטרול צ'ארטס 4
 
‏  מצעדי סוף שנה (1999)
מדינה מצעד מיקום שיא
  אוסטריה Ö3 Austria Top 40‏ 21
  אוסטרליה מצעד האלבומים האוסטרלי 61
  ארצות הברית בילבורד 200 98
  בלגיה אולטרא-טופ 50 - פלנדריה 55
אולטרא-טופ 40 - ולוניה 72
  בריטניה מצעד האלבומים הבריטי 29
  גרמניה GfK - טופ 100 14
  הולנד מצעד האלבומים ההולנדי 19
  צרפת SNEP 58
 
‏  מצעדי סוף שנה (2001)
מדינה מצעד מיקום שיא
  בריטניה מצעד האלבומים הבריטי 191
 
‏  מצעדי עשור (1990-99)
מדינה מצעד מיקום שיא
  אוסטריה Ö3 Austria Top 40‏ 30

נתוני מכירותעריכה

מדינה תארים מכירות
אוסטריה (IFPI Austria)[9] פלטינה 2× 100,000
אוסטרליה (ARIA)[10] פלטינה 3× 210,000
ארגנטינה (CAPIF)[11] פלטינה 60,000
איטליה (FIMI)[12] 600,000[13]
ארצות הברית (RIAA)[14] פלטינה 4× 4,350,000[15][16]
בלגיה (BEA)[17] פלטינה 50,000
ברזיל (Pro-Música Brasil)[18] פלטינה 250,000
בריטניה (BPI)[19] פלטינה 6× 1,730,000[20]
גרמניה (BVMI)[21] פלטינה 3× 1,500,000
הולנד (NVPI)[22] פלטינה 3× 300,000
הונג קונג (IFPI Hong Kong)[23] פלטינה 20,000
יפן (RIAJ)[24] פלטינה 2× 400,000
נורווגיה (IFPI Norway)[25] פלטינה 2× 100,000
ניו זילנד (RMNZ)[26] זהב 7,500
סינגפור (RIAS)[27] פלטינה 15,000[28]
ספרד (PROMUSICAE)[29] פלטינה 3× 300,000
פולין (ZPAV)[30] פלטינה 2× 200,000
פינלנד (Musiikkituottajat)[31] פלטינה 50,604[32]
צרפת (SNEP)[33] פלטינה 3× 960,500[34]
קנדה (Music Canada)[35] פלטינה 7× 700,000
שוודיה (GLF)[36] פלטינה 3× 240,000
שווייץ (IFPI Switzerland)[37] פלטינה 3× 150,000
סיכום
אירופה (IFPI)[38] פלטינה 7× 7,000,000
בכל העולם 16,000,000[39]

היסטוריית יציאות לאורעריכה

מדינה תאריך יציאה פורמט גרסה מקור
יפן 22 בפברואר 1998 תקליטתקליטור רגילה [40][41]
בריטניה 2 במרץ 1998 תקליט • תקליטור • קלטת שמעמיני-אלבום רגילה • מהדורה מיוחדת [42][43]
גרמניה [44][45]
ארצות הברית 3 במרץ 1998 תקליטור רגילה • מהדורה מיוחדת [46][47]
יפן 8 בספטמבר 1998 תקליטור מהדורה כפולה [48]

קישורים חיצונייםעריכה

הערות שולייםעריכה

  1. ^ 1 2 Madonna - Ray Of Light, Discogs (באנגלית)
  2. ^ Taraborrelli 2008 ע"מ 535-538
  3. ^ 1 2 3 4 Madonna Interview : Q Magazine, all about Madonna, ‏2002-08-01 (באנגלית)
  4. ^ 1 2 3 4 5 Madonna: The ‘Ray of Light’ Cover Story, ‘Madonna Chooses Dare’, Spin, ‏2016-03-03
  5. ^ https://web.archive.org/web/19991009071554/http://www.keyboardmag.com/features/madonna/madonna.shtml
  6. ^ Madonna, Discogs (באנגלית)
  7. ^ "Newsbytes". Icon. 7 (2): 15. 1997.
  8. ^ Farndale, Nigel (24 בפברואר 2009). "Mario Testino: 'it's not all glamour'" (באנגלית). ISSN 0307-1235. בדיקה אחרונה ב-7 במאי 2020. 
  9. ^ Auszeichnungen Archiv, IFPI Austria - Verband der österreichischen Musikwirtschaft (בde-DE)
  10. ^ ARIA Charts - Accreditations - 2000 Albums, www.aria.com.au
  11. ^ CAPIF - Representando a la Industria Argentina de la Música, archive.is, ‏2011-07-06
  12. ^ Madonna: biografia, web.archive.org, ‏2009-06-01
  13. ^ Madonna: biografia, web.archive.org, ‏2009-06-01
  14. ^ Gold & Platinum, RIAA (בAmerican English)
  15. ^ Ask Billboard: Madonna's Career Album Sales, Billboard
  16. ^ Mi2N.com - SHANIA, BACKSTREET, BRITNEY, EMIMEN AND JANET TOP ALL TIME SELLERS, web.archive.org, ‏2009-08-17
  17. ^ "Brazilian album certifications – Madonna – Ray of Light" (in Portuguese). Associação Brasileira dos Produtores de Discos. Retrieved August 21, 2012.
  18. ^ CERTIFICADOS – Pro-Música Brasil, pro-musicabr.org.br
  19. ^ "British album certifications – Madonna – Ray of Light". British Phonographic Industry. Retrieved January 27, 2014. Select albums in the Format field. Select Platinum in the Certification field. Type Ray of Light in the "Search BPI Awards" field and then press Enter.
  20. ^ William Orbit reflects on Madonna's Ray Of Light: "It broke all the rules", www.officialcharts.com (באנגלית)
  21. ^ Datenbank: BVMI, www.musikindustrie.de
  22. ^ Goud/Platina, nvpi.nl
  23. ^ IFPIHK, web.archive.org, ‏2012-03-18
  24. ^ 一般社団法人 日本レコード協会, www.riaj.or.jp
  25. ^ IFPI, www.ifpi.no
  26. ^ The Official New Zealand Music Chart, THE OFFICIAL NZ MUSIC CHART (באנגלית)
  27. ^ Nielsen Business Media Inc, Billboard, Nielsen Business Media, Inc., 1998-05-16. (באנגלית)
  28. ^ Nielsen Business Media Inc, Billboard, Nielsen Business Media, Inc., 1998-05-16. (באנגלית)
  29. ^ Promusicae - Productores de Música de España, www.promusicae.es (בספרדית)
  30. ^ ZPAV :: Bestsellery i wyróżnienia - Wyróżnienia - Platynowe płyty CD - Archiwum, bestsellery.zpav.pl
  31. ^ Kulta- ja platinalevyt, Musiikkituottajat (בfi-FI)
  32. ^ Kulta- ja platinalevyt, Musiikkituottajat (בfi-FI)
  33. ^ Les Certifications, SNEP - Syndicat Nation de l'Edition Phonographique, ‏2013-11-01 Archived 2015-12-20 at the Wayback Machine
  34. ^ InfoDisc : Les Meilleurs Ventes d'Albums "Tout Temps" (33 T. / Cd / Téléchargement), www.infodisc.fr
  35. ^ Gold/Platinum, Music Canada (בAmerican English) Archived 2016-06-02 at the Wayback Machine
  36. ^ Wayback Machine, web.archive.org, ‏2011-06-16
  37. ^ Die Offizielle Schweizer Hitparade und Music Community, www.swisscharts.com
  38. ^ IFPI Platinum Europe Awards - 2002, web.archive.org, ‏2013-12-24
  39. ^ Thorpe, Vanessa (4 ביולי 2009). "Orbit switches from Madonna to Tennyson with live Radio 3 epic". The Observer (באנגלית). ISSN 0029-7712. בדיקה אחרונה ב-8 באוגוסט 2019. 
  40. ^ Madonna = マドンナ* - Ray Of Light = レイ・オブ・ライト, Discogs (באנגלית)
  41. ^ Madonna - Ray Of Light, Discogs (באנגלית)
  42. ^ Madonna - Ray Of Light, Discogs (באנגלית)
  43. ^ Madonna - Ray Of Light, Discogs (באנגלית)
  44. ^ Madonna - Ray Of Light, Discogs (באנגלית)
  45. ^ Madonna - Ray Of Light, Discogs (באנגלית)
  46. ^ Madonna - Ray Of Light, Discogs (באנגלית)
  47. ^ Madonna - Ray Of Light, Discogs (באנגלית)
  48. ^ Madonna - Ray Of Light / Words + Music, Discogs (באנגלית)